Transcrição inglês → português
Pratiquem qualquer arte, música, canto, dança, atuação, desenho, pintura, escultura, poesia,
ficção, ensaios, reportagens, não importa quão bem ou mal, não para ganhar dinheiro e fama,
mas para vivenciar o processo de tornar-se, para descobrir o que há dentro de vocês, para fazer a alma de vocês crescer.
Sério, quero dizer, começando agora mesmo, façam arte e pratiquem-na pelo resto de suas vidas.
Desenhem um retrato engraçado ou bonito da Miss Lockwood e entreguem-no a ela.
Dancem até chegar em casa depois da escola, cantem no chuveiro e por aí vai.
Façam um rostinho no purê de batatas de vocês.
Finjam que são o Conde Drácula.
Escrevam um poema de seis linhas sobre qualquer coisa, mas sem rimas.
Façam-no tão bem quanto possível, mas não contem a ninguém o que estão fazendo.
Não mostrem nem recitem para ninguém, nem mesmo para a namorada, para os pais ou para qualquer outra pessoa.
Rasgue-o em pedacinhos minúsculos e jogue-os em lixeiras muito afastadas umas das outras.
Você descobrirá que já recebeu uma gloriosa recompensa pelo seu poema.
Você vivenciou o processo de se tornar, aprendeu muito mais sobre o que há dentro de você, e você
fez sua alma crescer.
Fim da transcrição · 204 palavras · tradução automática
Transcrição original (inglês)
Practice any art, music, singing, dancing, acting, drawing, painting, sculpture, poetry, fiction, essays, reportage, no matter how well or badly, not to get money and fame, but to experience becoming, to find out what's inside you, to make your soul grow. Seriously, I mean, starting right now, do art and do it for the rest of your lives. Draw a funny or nice picture of Miss Lockwood and give it to her.
Dance home after school and sing in the shower and on and on. Make a face in your mashed potatoes. Pretend you're Count Dracula. Write a six-line poem about anything but rhymed. Make it as good as you possibly can, but don't tell anybody what you're doing.
Don't show it or recite it to anybody, not even your girlfriend or parents or whatever. Tear it up into teeny-weeny pieces and discard them into widely separated trash receptacles. You will find that you have already been gloriously rewarded for your poem. You have experienced becoming, learned a lot more about what's inside you, and you have made your soul grow.
