English → Japanese transcript
ここに座っていられることを 本当に祝福だと感じています
今日あなたとここにいて ただ 自分の責任を受け止めたいんです
ほら 自分は その いろいろな 問題を抱えていて
その 問題の中には その 躁うつ病 も含まれていました
だから そのせいで 自分の持っていた アイデアが
極端なところまでいってしまって そのせいで
周りの人たちの安全のことも 自分自身のことも
気にしなくなってしまったんです だから ここに来て責任を取りたいと思い ました
時々 その 皆さんもご存じのとおり 人って
躁うつ病について それほど詳しくは 知らなかったり
何が原因なのか 何がそれを引き起こすのか それに
この病気を抱えているときに どんなふうに 振る舞ってしまうのかも よく分からなかったりします
だから たとえるなら 家を出るときに あなたが
子どもを家に置いて出かけて その子が 帰ってくるまでの間に
キッチンをめちゃくちゃにして ガレージも リビングもめちゃくちゃにしてし まったとして
あなたが家に戻ってきたとき それを片づけるのは あなたの責任なんです
なぜなら それは自分の責任だからです
それが君の子どもなんだ。そして俺 はそう いうふうに考えてる
俺はこう思うんだ。キッチンを片づ けなきゃ いけないし
リビングも片づけなきゃいけない し、 ガレージも
片づけなきゃいけない。そう、そし てそれは、 俺にとっては
男としてここに来て、自分が言って きた すべてのことに対して
責任を取るっていう、大きなことな んだ。 そして本当に
俺を両腕で受け入れてくれたこと に 感謝してる
そして償いをさせてくれたことに もね。 これは
始まりであり、最初の一歩で、そし て最初の レンガを
一つ一つ積み上げて…積み上げてい って、
強い壁をまた築き上げることなん だ。彼は
こう言うんだ「ユダヤ教はこの世界 に、
誰かが何か悪いことをして後悔し たときの
道筋をもたらしたんだ…そしてユダ ヤ人は…
誰かが悪いことをしてしまっても、
後悔してそれを正すことができる、 という 生き方をしている。
そしてラビは君を抱きしめている… みんなを抱きしめている。そして、 神の御心なら…
そしてこれからは… 強いものと良 い ものだけが起こりますように。
そして良いことだけを。あなたは本 当に素晴らしい人です。
アーメン。祝福がありますように。 祝福がありますように。
End of transcript · 522 words · machine translated
Original transcript (English)
I feel really blessed to be able to sit here with you today and just take accountability. You know, I was dealing with, uh, some various, uh, issues, uh, dealing with, um, bipolar also. So it would take the ideas I had and have me
take them to an extreme where I would forget about the protection of the people around me or, or, or myself. So I wanted to come and take accountability. Sometimes with, you know, people aren't that knowledgeable about the bipolar
and the, the cause or what causes it and the way you act when you, when you have this disease. So, it's like if you left the house and you left your kid at the house and your kid went and messed up the kitchen and messed up the
garage, messed up the living room. And when you get back, it's your responsibility 'cause that's your child. And that's the way I look at it. It's like, I gotta go clean up the kitchen, I gotta clean up the living room, I gotta clean
up the garage. Yeah, and it's a, it's a big deal for me as a man to come and take accountability for all the things that I've said. And I really just appreciate you embracing me with open arms and allowing me to make amends. And this is
the beginning and the first steps and the first brick by brick to build... to build back the strong walls. He say the Judaism brought to the world the way for someone when he regret about something
that he has done wrong... and the Jews... live on this way of if someone did something wrong, he can regret and fix it. And the Rabbi is hugging you... and hugging everybody. And God willing... and from now on... strong things and good things.
And only good. You are a very good man. Amen. Bless you. Bless you.
