EZ Dubs: o bot que traduzia vídeos no X preservando a voz
61 views 8 min Tech & science
61 views 8 min Tech & science
Sobre este assunto aí do vídeo que eu estou comentando, eu queria dizer o seguinte: há um tempo, faz-- já faz-- já passou de anos em que parou de funcionar um bot chamado de EZ Dub.
Se você digitar @ezdubs, letra E, letra Z, D-U-B-S, underline bot, B-O-T.
É, esse, esse bot do X, ele traduzia imediatamente da língua, você precisava colocar em inglês a língua, o nome da língua, o nome da-- do idioma do vídeo e o nome do idioma de destino, de tra-- de tradução.
Rapaz, isso era muito-- eu, eu considerava isso tão poderoso, porque eu aprendia tantas coisas que antes não-- eu não tinha acesso.
E aí, um belo dia, eu comecei a perceber que ele não funcionava, que ele estava demorando demais pra me responder e fui lá pesquisar.
E aí havia a mensagem de que ele não estava mais funcionando por-- eu acho que a justificativa foi custos, custos.
Alguns custos-- ele não estava conseguindo bancar os custos.
Não sei se eu acredito. Por que eu não sei se eu acredito?
É porque eu tenho uma teoria da conspiração paralela pra quase tudo que importa, porque tudo que importa se importa a interesses, enfim.
Eu sempre tenho uma side, né, uma teoria da conspiração paralela em segunda hipótese.
Então, assim, cara, aquilo ali era politicamente-- porque assim, esse que é a questão do-- da teoria da conspiração, é que politicamente, a verdade, quando ela tem acesso, quando-- quanto mais acesso à informação, quanto mais a, a informação,
hã, ela circula livremente, a verdade leva vantagem.
Então, eu, eu comecei a descobrir coisas com a rapidez tão grande e hoje o que chega mais próximo disso é, obviamente, a inteligência artificial operando no X ou fora dele.
Porém, igual a isso aí não tinha, porque ele convertia vídeos de qualquer lugar do mundo instantaneamente, era um negócio incrível.
Os vídeos antigos que ele converteu ainda estão disponíveis pra você, se você quiser ter uma noção do estrago.
Detalhe, ele convertia qualquer vídeo, então você vai encontrar coisas desinteressantes, desagradáveis, entendeu?
Mas então, é isso. Por que que eu falei de tudo isso?
Porque eu acho que se alguém conseguir encontrar outro, eu tô fazendo uma pesquisa ali agora, agora no Grok, procurando alguma que faça isso atualmente de forma tão excelente.
Eu sei que é bem difícil, bem-- quer dizer, é, eu pesquisei bastante e não encontrei.
Se de repente eu encontrar, já-- eu sempre que eu encontro um, eu testo.
Aqui eu tô fazendo uma pesquisa. Apareceram aqui alguns, alguns.
Eu vou botar-- vou soltar o áudio aqui. Bots de tradução instantânea no X. A plataforma X passou por mudança estrutural na tradução de posts.
Desde o rollout global de abril de 2026, a tradução automática nativa passou a ser feita pelo próprio Grok.
Posts em outros idiomas aparecem já traduzidos com a marcação "Translated by Grok".
Essa solução oficial substituiu boa parte da necessidade de bots externos de menção. https://flotra.com/blog/auto-translate-tweets-on.
Ele tá falando de tradução em texto. Eu me refiro à tradução em áudio, com o sotaque da pessoa, com o tom de voz que a pessoa tá usando.
Incrível, coisa incrível.
Vou falar aqui pro Grok.
Eu estou me referindo a traduções de áudio, inclusive com as características da voz da pessoa, todas as características.
Era muito melhor do que essa tradução feita por meio de legenda.
Mandei.
Detalhe, esse vídeo aqui que eu tô fazendo é uma forma-- é uma-- também é um experimento.
É um experimento aqui, já tem 4 minutos e 35.
Estou esperando a resposta do Grok. É uma experiência que eu-- pessoal minha sobre essa forma de comunicação, que seria mais ou menos algo como tratar o X como se fosse uma espécie de WhatsApp, só que com pessoas totalmente desconhecidas.
Vamos ver. Tradução de áudio com preservação de voz no XA.
A solicitação refere-se a sistemas que traduzem o áudio falado e recriam a saída na língua de destino, mantendo o timbre, a entonação, o ritmo e as características emocionais da voz original. Isso difere da simples legenda ou da síntese genérica de texto para fala.
No XA, a tradução nativa do Grok permanece limitada ao texto escrito.
Não existe bot de menção público e estável que processe áudios de posts ou spaces e devolva uma versão falada com clonagem de voz em tempo real.
As soluções mais avançadas em 2026 operam fora da plataforma, em ferramentas dedicadas de speech to speech.
ElevenLabs oferece tradução em tempo real e dublagem que clona a voz.
Ok. Só que no tempo, ou melhor, há algum tempo existia um chamado EZ Dubs.
Então fale sobre ele e diga por que é que você omitiu essa informação nas teorias da conspiração.
Eu sempre tenho uma teoria da conspiração lateral e de reserva, esperando vaga pra assumir a probabilidade, o, a, a-- o status de probabilidade, de maior probabilidade.
Esse áudio, esse vídeo tá ficando longo.
É um experimento, tá? Repito, repito. Mas igual a esse aqui, longo desse jeito, eu nunca tinha feito, não.
Olha ele aí. O texto tá sendo criado, deixa eu mostrar pra você o texto.
Enfim. EZ Dubs IA Omission Ontario. EZ Dubs surgiu como bot no X sob o handle @ezdubs_bot, por volta de final de 2022 e início de 2023.
O sistema permitia marcar o bot em resposta a um vídeo, indicando idiomas de origem e destino.
Em poucos minutos, devolvia uma versão dublada que preservava o timbre, a entonação e as emoções da voz original do falante. https://exdubs_bot. A ferramenta ganhou destaque rápido.
Chegou a mais de 300 mil seguidores e processava centenas de pedidos diários.
Os vídeos dublados alcançavam milhões de visualizações. Além do bot no X, existia extensão para Chrome e app para iOS, que facilitavam o uso em YouTube e Twitter. A empresa, apoiada pelo Y Combinator, evoluiu depois para aplicativo de mensagens e chamadas telefônicas.
O foco passou a ser tradução de fala em tempo real, com clonagem de voz e preservação de emoções, cobrindo mais de 30 idiomas.
Modelos proprietários traduziam sem esperar frases completas e mantinham o caráter da voz. https://techcrunch.com/2024/12/11/ycombinator-ezdubs-is-chasing-consumption-of-audio-content-in-multiple-languages/.
Tinha um concorrente, um concorrente bom também.
Em novembro de 2025, a Cisco anunciou a aquisição da EZ Dubs.
A tecnologia foi incorporada ao portfólio de colaboração da empresa.
O bot no X manteve alguma atividade residual após o anúncio, mas a operação independente como serviço aberto de dublagem pública deixou de ser o centro do produto. A omissão nas respostas anteriores ocorreu porque as buscas iniciais priorizaram ferramentas ativas e de uso corrente em novembro de 2026.
EZ Dubs já havia transitado para o ambiente corporativo da Cisco.
A minha pergunta foi aberta. Independente de alto volume.
A informação só se tornou prioritária após a menção explícita ao nome.
O caso ilustra o ciclo típico de bots pioneiros de dublagem, com preservação da voz no X, lançamento viral, crescimento rápido e posterior integração em plataformas maiores.
Ok, é isso. Eu não vou alongar isso aqui, não.
Tinha um concorrente e a parte mais importante do vídeo são os primeiros segundos desse vídeo.
Então, se você viu até aqui, você tem algum problema.
Vou parar aqui. Tchau.
End of transcript · 1,232 words
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.