0:00

د هرات کلا یوه کلا ده چې د افغان تاریخ او معمارۍ تلپاتې نښه ده، او د درېیو ورځو لپاره، د دې ځای ده د دودیزو افغاني هنري آثارو او محصولاتو د نندارتون، له غالیو تر خاورینو لوښو، انځورګرۍ، نمدي او لرګینو لاسي صنایعو پورې، چې ډېری یې ښځو په لاس جوړ کړي دي.

0:22

موږ باید دا کلتوري خزانې وساتو او په مسلکي او منظم ډول پر هغو کار وکړو، ترڅو اقتصادي او مسلکي ثبات رامنځته کړي او د نورو ښځو لپاره د کارموندنې فرصتونه برابر کړي.

0:33

په ۲۰۲۱ کال کې د هېواد له بیا نیولو راهیسې، د طالبانو حکومت ډېری نجونې او ښځې له ښوونځي تلو منع کړې دي.

0:41

هغوی ته په ځینو برخو او صنایعو کې د کار اجازه نه ورکول کېږي، چې د ښکلا سالونونه هم پکې شامل دي، او حکومت یوازې د نارینه‌وو له خوا اداره کېږي.

0:48

ښځې چېرته چې وکولای شي، کار پیدا کوي. د افغانستان د زعفرانو په غوړېدونکي صنعت کې، د بېلګې په توګه، چې د کارګرو ډېری برخه یې ښځې جوړوي.

0:56

خو دا ډول دندې ډېرې لږې دي، له همدې امله ورځ تر بلې ډېرې ښځې خپلې چارې په خپل لاس کې اخلي، او خپل کاروبارونه جوړوي، څو په ټولنه کې خپل ځای بېرته ومومي.

1:07

په هرات کې د ښځو د سوداګرۍ او صنعت خونه وايي، چې په تېرو دریو کلونو کې تر ۱۰۰۰ ډېر ښځو-چلوونکي کاروبارونه جوړ شوي دي.

1:16

ویلای شو چې د ښځو د صنعت او سوداګرۍ خونه په دې موده کې د افغان ښځو لپاره د هیلو یوه کړکۍ وه.

1:22

موږ وتوانېدو داسې فعالیتونه ترسره کړو چې د هغوی د ودې او پرمختګ ملاتړ کوي.

1:28

د دغو کاروبارونو ډېر یې ښځې هم په کار ګماري، او د دې غونډې موخه د ښځو نښلول دي له هغو کسانو سره چې هغوی ته پراخ بازار ته د لاسرسي زمینه برابرولای شي.

1:39

دې نندارتون رښتیا هم د افغان ښځو په اړه زموږ لید بدل کړی دی.

1:42

په حقیقت کې، د دوی پرمختګ او ګډون زیاتېږي.

1:45

که بهیر هماغسې دوام وکړي لکه نن چې مو ولید، تمه لرو چې په افغانستان کې ښځې پرمختګ وکړي او د لاسي صنایعو په کار کې ونډه واخلي، نه یوازې په افغانستان کې، بلکې خپل کارونه له هېواده بهر هم نندارې ته وړاندې کړي.

1:58

دلته ډېر کسان وايي چې دا یو کوچنی ګام دی په افغانستان کې د ښځو د حقونو د بېرته ترلاسه کولو پر لور، خو بیا هم یو ګام دی، او د هغوی د هیلو د ژوندي ساتلو لپاره اړین دی.

2:08

برنابي مېیو، الجزیره. دا فرصت له لاسه مه ورکوئ، بشپړ انځور ترلاسه کړئ.

2:13

د باوري خبرونو او د کارپوهانو د شننو لپاره الجزیرې ته ګډون وکړئ.

2:18

خوښ یې کړئ، شریک یې کړئ، او له نورو مخکې اوسئ.

End of transcript · 445 words · machine translated

Original transcript (English)

The citadel of Herat, a fortress that is an enduring symbol of Afghan history and architecture, and for three days, the venue for an exhibition of traditional Afghan artworks and products, from carpets to ceramics, paintings and felt work to wooden pieces,

many handmade all by women.

We must preserve these cultural treasures and work on them professionally and systematically so they can bring economic and professional stability and create employment opportunities for other women.

Since regaining control of the country in 2021, the Taliban government has barred most girls and women from attending school.

They're not allowed to work in certain sectors and industries, including beauty salons, and the government is run exclusively by men.

Women find employment where they can. In Afghanistan's booming saffron industry, for example, where they make up majority of the workers.

But these jobs are few and far between, which is why more and more women have taken matters into their own hands, establishing their own businesses to reclaim their place in society.

The Chamber of Commerce and Industry for Women in Herat says there have been more than 1,000 women-led enterprises in the last three years.

It can be said that the Women's Chamber of Industry and Commerce has been a window of hope for Afghan women during this time.

We have been able to carry out activities that support their growth and progress.

Many of the businesses employ women as well, and this event aims to connect the women with people who can give them access to a broader market.

This current exhibition has truly changed our view of Afghan women.

In reality, their progress and participation are increasing.

If it continues the way we saw today, we expect that women in Afghanistan will grow and engage in handicraft work, not only within Afghanistan, but also showcase their work outside the country.

Many here say it is a small step towards restoring women's rights in Afghanistan, but a step nonetheless, and necessary to keep their hopes alive.

Barnaby Mayo, Al Jazeera. Don't miss out, get the full picture.

Subscribe to Al Jazeera for reliable news and expert insights.

Like, share, stay ahead.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal