イーロン・マスクのSNLモノローグ：アスペルガー症候群、火星、ドージコイン
ありがとう。ありがとう。
本当にありがとう。
今夜は「サタデ ー・ナイト」
「ライブ」の司会を務められて光栄 です。
本心です。
何か言った後に「本心です」—
と言わないと、 本気だと伝
わらない ことがあります。
話し方にあまり抑揚や変化が
ないからです—
コメディーには最適だそうです。
今夜、 アスペルガー
の人として初め て
SNLの司会を務め、 歴史を作ります。
少なくとも公表した人としては初 です。
今夜は出演者とあまり目を
合わせません。 でも心配無用です。
人間を模倣するのはかなり得意で す。
まず未来についての私の構想を
お話ししたいと思います。
再生可能エネルギーの未来を信じ ています。
人類は複数の惑星を航行する文明 に ならね
ばなりません。 それは胸躍る 目標ですが、
そうでしょ？
今、これだけを投稿すれば 大丈夫だと思う。
でも、こんなことも書く。 「4月20日の69日後。
また、ハハ」
面白いと思ったんだ。 だから最後にハハと書いた。
いいか、俺が時々言ったり 変なことを投稿したりするのは、
俺の脳がそういうふうに
働くからだ。
気分を害した人には、
ただ言いたい、俺が
電気自動車を再発明し、 ロケットで人を火星へ送ってる、
宇宙船で。
俺が、俺が—
俺も気楽で普通の男になると 思ったのか？
今では多くの人が、
これまでで最も バカなことを
したことでしか判断されない。
一度、 ジョー・ローガンのポッドキ ャストでマ— えー、 大麻を吸った。
するといつも聞く。「イーロン・マスクは、
大麻を吸うことしかしない、
ポッドキャスト
から ポッドキャスト
へ渡り歩いて火を つける、
大麻タバコに。えー—
一度のことだよ。
O・J・シンプソンを殺人者
だけに するようなものだ。
あれは一度だけだ。
豆知識だが、 O・Jは79年に
もこの番 組の司会をした。
そして96年にも。 また大ウケだった。
ああ。
私がずっとSNLを愛してきた理由の 一つは、
本当に生放送だからです。
多くの人はそれに気づいていませ ん。
今まさに生放送なので、 本当に
衝撃的なことも言えます。
例えば、 僕はプリウスに乗っている とか。
SNLは司会者について新しいこと
を 知る 絶好の機会でもあります。
例えば、これは僕の息子
の名前です。
発音は、 猫がキーボード
の上を走る 音です。
もう一つ皆が知りたがるのは、
子供の頃の僕はどんなだ
ったかで す。
答えは今とほぼ同じ、 ただし小さかった。
でも今夜ここにいる母にも、 聞けます。
名前はメイ、5月のMayの最後に Eを付けた綴りです。
私の名前の綴りを教えてくれてあ りがとう、イーロン。
ママ 僕が12歳の時
のことを覚えてる？
自作のビデオゲームを作って
宇宙船がエイリアンと戦う 「ブラスター」っていう
覚えてるわ。
500ドルもらったのよね。
でも銀行口座を開く
には幼すぎた から、
私が口座を開く必要が
あったの。
そうだね。えっと、 あの口座はどうなった？
それは重要じゃないわ。
あなたは宇宙を題材にしたゲーム を
現実にしたのよ。
僕らの現実がビデオゲームかもと 考えない限り—
…
僕ら皆が 別の惑星にいる
ティーンエイジャーに プレイ
されるコンピューター・
シ ミュレーションだって
ことをね。
最高ね、イーロン。
じゃあ今夜は頑張って。 心から愛してるわ。
僕も愛してるよ、ママ。
あら。
母の日のプレゼントも楽しみよ。
ドージコインじゃないといいけど。
そうだよ。
そのとおり。
今夜は… ええと、 素晴らしいショーをお届けします。
マイリー・サイラスが来ています。
このままお待ちください。 すぐ戻り
ます。
End of transcript · 739 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you. Thank you. Thank you very much. It's an honor to be hosting Saturday Night Live. I mean that.
Sometimes after I say something, I have to say, "I mean that"- ... so people really know that I mean it. That's because I don't always have a lot of intonation or variation in how I speak-
... which I'm told makes for great comedy. I'm actually making history tonight as the first person with Asperger's to host SNL. Or at least the first to admit it.
So I won't make a lot of eye contact with the cast tonight. But don't worry, I'm pretty good at running human in emulation mode. I'd first like to share with you my vision for the future. I believe in a renewable energy future.
I believe that humanity must become a multi-planetary space-faring civilization. Those seem like exciting goals, don't they? Now, I think if I just posted that on Twitter, I'd be fine.
But I also write things like, "69 days after 4/20. Again, haha" I don't know. I thought it was funny. That's why I wrote haha at the end. Look, I know I sometimes say or post strange things, but that's just how my brain
works. To anyone I've offended, I just wanna say, I reinvented electric cars, and I'm sending people to Mars in a rocket ship.
Did, did- Did you think I was also gonna be a chill, normal dude? Now, a lot of times people are reduced to the dumbest thing they ever did.
Like one time I smoked r- uh, weed on Joe Rogan's podcast. And now, all the time, I hear, "Elon Musk, all he ever does is smoke weed on podcasts." Like I go from podcast
to podcast, lighting up joints. Uh- It happened once. It's like reducing OJ Simpson to murderer.
That was one time. Fun fact, OJ also hosted this show in '79. And again in '96. Killed both times. Oh.
One reason I've always loved SNL is because it's genuinely live. A lot of people don't realize that. We're actually live right now, which means I could say something truly shocking,
like I drive a Prius. SNL is also a great way to learn something new about the host. For example, this is my son's name.
It's pronounced cat running across keyboard. Another thing people wanna know is, what was I like as a kid?
The answer is pretty much the same as now, but smaller. But we can also ask my mother, who's here tonight. Her name is May, like the month, but with an E at the end. Thanks for spelling my name, Elon. Mom, do you remember
when I was 12, and I created my own video game called Blastar about a spaceship that battles aliens? I do. I remember they paid you $500.
But you were too young to open a bank account, so I had to open one for you. That's right. Uh, whatever happened to that bank account?
That's not important. You turned that video game about space into reality. Unless you consider that our reality might be a video game- ...
and we're all just computer simulations being played by a teenager on another planet.
That's great, Elon. Well, break a leg tonight. I love you very much. I love you too, Mom. Aw. And I'm excited for my Mother's Day gift.
I just hope it's not Dogecoin. It is. Sure is. We've got a... Okay, we've got a great show for you tonight. Miley Cyrus is here.
So stick around. We'll be right back.
