Fidel Castro y Nelson Mandela: Cuba y la liberación de África

Had it not been

for the Cuban presence in Africa,

and in particular in Angola,

the history of Africa would have never been what

it is now.

One of the greatest friends that Cuba has is Nelson

Mandela and his appreciation for what the Cuban people did and

Fidel Castro.

But I think if you don't understand that history,

then you'll never really understand the enormous success and the importance

of the Cuban revolution.

Well, my president.

My president.

My brother.

My president, my brother .

How are you?

My brother.

Please.

Please. Very

nice to see you.

Estoy tan contenta de verlo.

Please sit down.

Tan contenta. Por favor, déjame sentarme.

Please sit down. Please sit down.

Siéntese.

Now, one thing before we say anything.

Una cosa antes de hablar. Nada, nada.

Before we say anything...

Antes de hablar absolutamente de cualquier tema...

You must tell me when you are coming to South Africa.

Me tiene que decir cuándo viene para Sudáfrica.

Lo más pronto posible.

No, no, no, no, no. Un momento.

No, no, no, no, no. Un momento.

Es seguro si-

You must tell me-

The sooner the better

And we have had a visitor from a wide variety of people.

Y hemos visitado una gran cantidad de personas.

And our friend Cuba-

Y nuestro amigo Cuba...

Which helped us in training our people.

Que nos ayudó a entrenar a nuestra gente.

Gave us resources to get on with our struggle.

Que nos dio recursos, que nos ayudaron tanto en nuestra lucha.

Trained our people as doctors and so on.

Que entrenó a nuestros pacientes, a nuestros médicos.

You have not come to our country.

Cuba no ha venido a visitarnos. Usted no ha ido a visitarnos.

When are you coming?

¿Cuándo viene?

No he visitado a mi patria sudáfrica.

I haven't visited my South African homeland yet.

La quiero como una patria.

I want it, I love it as a homeland.

Y por el pueblo.

I love it as a homeland, as I love you and the South African people.

When are you coming to South Africa?

¿Pero cuándo vienes a Sudáfrica?

Creo que va a tener que ser hoy mismo-

I think it will have to be today. I will have to fly back with you .

No, you are very, very soon.

You are leaving at ten, so we are catching the plane together.

Poco después, Fidel sí pudo ir a Sudáfrica y en el

camino hizo escala en

Namibia, donde fue recibido por Sam Nujoma,

el líder de ese país.

Welcome to the Republic of Namibia.

Bienvenido a la República de Namibia.

The country which you helped to liberate.

En Sudáfrica, Mandela lo esperaba.

Long march.

Fidel fue invitado a hablar al Parlamento sudafricano.

Conviértase Sudáfrica

en un, en modelo

de un mundo futuro más justo y más

humano.

Let South Africa be a model of a more just

and more humane future.

Si ustedes pueden,

todos podemos.

If you can do it, we will all be able to do it.

Fidel is linked to the, uh,

post-colonial era

as the figure who more than any, I think,

symbolizes independence and sovereignty of small

nations shaking off the yoke of the imperial

powers,

uh, and the fact that he has been there for as long as he

has and

has been able to magnify his role

to really a global, a global force from this

tiny island base.

It is easy to build a nation.

It is far more difficult to shape a society.

And this is what Cuba is doing. It will need all the time in the

world. It will need all the humility, all the

meekness, all the generosity of spirit to

itself and to others

to emerge.

En los años setenta y ochenta, el campo de batalla interno era la

economía.

Se hacían grandes esfuerzos para industrializar el país y crear un

bienestar compartido pese al bloqueo de los Estados Unidos.

Cuba dependía de un solo cultivo, el azúcar.

La Unión Soviética había prometido comprar toda la producción.

Fidel animaba al resto del país en el intento de

alcanzar cosechas récord

Salirse del subdesarrollo

es una tarea titánica realmente.

Y salir del subdesarrollo en las condiciones de Cuba todavía más bloqueada

por

Estados Unidos.

Ya que para la independencia de Cuba era esencial el apoyo de la Unión

Soviética, Fidel se balanceaba en una situación que

duró alrededor de treinta años.

La ayuda de la Unión Soviética hizo posible que Cuba mantuviera sus avances

en educación, salud, promoción del deporte y el desarrollo

científico, así como una mayor diversificación

industrial.

Tiene la tapita destapada, que nosotros sabemos-

Viene destapada.

De manera que-

Tú lo pones destapado.

Y esa es la microscopía última, no sé.

Ah.

The government of Fidel Castro has shown a world that is

teeming with billions of impoverished people that it

is possible

for a very poor country

emerging from sickness and ignorance and corruption and poverty of a

Batista regime

to within a few short years

educate all of its children,

to create a system of education that is comprehensive, that

reaches the entire society,

that abolishes illiteracy-