Transcript · Korean → Indonesian
Workplace Communication and Labor Issues
Saya benar-benar tidak bisa menerima ini.
Dia mengatakan ini tidak dapat ditoleransi.
Silakan bicara.
Jika Anda berbicara, saya akan menerjemahkannya untuk Anda.
Orang-orang ini bekerja terlalu lambat.
Dengan laju seperti ini,
kita tidak akan pernah memenuhi tenggat waktu.
Mandor mengatakan setiap hari, setidaknya satu pekerja
tidak masuk karena sakit.
Nah, bukankah itu konyol?
Terjemahkan.
Jam kerja para buruh Korea terlalu panjang,
sehingga mereka satu per satu jatuh sakit.
Jika mereka memaksakan diri untuk memenuhi
jadwal penyelesaian, pada akhirnya itu akan merugikan,
jadi dia meminta agar jam kerja disesuaikan
dan waktu istirahat yang layak dijamin,
demikian katanya.
Sekarang,
berapa jam mereka bekerja dalam sehari?
Selama tiga bulan,
mereka bekerja 14 jam setiap hari tanpa libur.
Kurangi satu jam setiap dua hari.
Namun,
jika proyek ini tidak dapat selesai tepat waktu,
saya akan memastikan orang-orang ini
dimintai pertanggungjawaban.
Baik.
Kami akan mengelola para pekerja dengan lebih baik.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kalau begitu,
ayo pergi.
Penerjemah Sato.
Ya.
Apa kau menerjemahkan dengan benar hari ini?
Mengapa Anda berpikir tidak?
Ya, aku percaya padamu.
Ah,
Suruh jam kerja para buruh ditambah satu jam setiap hari.
Ayah.
Kenapa kita harus mempertimbangkan keadaan orang-orang Joseon?
Suruh mereka menyelesaikannya apa pun yang terjadi.
Ini perintah.
Penerjemah Sato.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (Korean)
I absolutely cannot put up with this. こ れ は 我 慢 な ら な い と お っ し ゃ っ て い ま す 。 お 話 し く だ さ い 。 If you speak, I will translate for you. These men work too slowly.
At this rate, we will never meet the deadline. The foreman says every day at least one worker doesn't show up because he is sick. Now, how ridiculous is that?
通 訳 し ろ 。 朝 鮮 人 労 働 者 の 労 働 時 間 が 長 す ぎ て 、 順 に 体 調 を 崩 し て い ま す 。 完 工 の 日 程 に 合 わ せ よ う と 無 理 を す れ ば 、 結 局 は 損 失 に な る の で 、
労 働 時 間 を 調 整 し て 適 切 な 休 憩 を 保 障 し て ほ し い と お っ し ゃ っ て い ま す 。 今 、 作 業 は 一 日 何 時 間 だ 。
三 ヶ 月 間 、 休 み な く 毎 日 十 四 時 間 で す 。 一 日 お き に 一 時 間 ず つ 減 ら す よ う に 。 た だ し 、 工 事 を 期 限 内 に 終 え ら れ な い 場 合 、
必 ず こ の 者 た ち に 責 任 を 問 わ せ て も ら う 。 は い 。 We will manage workers better. Please do not worry.
Thank you. で は 、 行 く ぞ 。 サ ト ウ 通 訳 官 。 ね 。
오늘 통역 제대로 한 거냐? 왜 아닐 거라고 생각하십니까? 그래 너를 믿는다. 아, 인부들의 노동시간은 매일 한 시간씩 늘리라고 해.
아버지. 조선인들의 사정을 왜 봐줘야 하지? 무조건 완공에 맞추라고 해. 이건 명령이다. 사토 통역관。
