De missile Coreae Septentrionalis et typhone numero 25
Magnus
Estne bene? Ita.
Corea Septentrionalis hodie circa horam 15:00,
e vicinia litoris orientalis Coreae Septentrionalis saltem
unum missilium ballisticum ad boreo-orientem
emisit.
De singulis rebus nunc
Iaponia, Civitates Foederatae et Corea Meridionalis arte consociatae
investigant,
sed missilium ballisticum emissum
ad altitudinem maximam circiter 60 chiliometrorum
circiter 440 chiliometra volavit,
atque cecidisse aestimatur in Mare Iaponicum extra nostram
zonam oeconomicam exclusivam,
と推定しています。
Primus minister de hac re statim
certior factus est,
atque iussit ut omnes vires ad informationes colligendas et analysin adhiberentur,
ut populo sine mora
accurataque indicia praeberentur,
ut aeronaves, navesque ceteraeque
de salute diligenter confirmarentur,
atque ut, rebus inopinatis parati,
plena praeparatione
tria haec mandata exsequeremur,
tria haec mandata exsequeremur,
Praeterea in Ministerio Defensionis,
Minister Defensionis mandata primi
ministri accepit et cum Civitatibus Foederatis,
Corea Meridionali aliisque arte consociatus,
informationes colligendas et analysin
omnibus viribus curare iussit,
ut rebus inopinatis parati essent,
atque ut vigilantiam et custodiam usque ad plenam
perfectionem exercerent, haec duo
mandata dedit.
Hactenus,
nullae relationes damni ab aeronavigiis aut navibus
vel similes informationes
confirmatae sunt.
Inclusis crebris emissionibus missilium ballisticorum aliisque
emissilibus huc usque factis,
haec series actionum Coreae Septentrionalis
nostrum civitatem, regionem
atque pacem et securitatem communitatis internationalis
minatur.
Praeterea, huiusmodi missilium
ballisticorum emissio
resolutiones pertinentes Consilii Securitatis violat,
atque ad salutem populi
pertinens grave problema est.
De hac emissione,
Iaponia Coreae Septentrionali,
per legationem Pekinensem
graviter protestata est
eamque fortiter damnavit.
Ministerium Defensionis, ut vitam populi
bonaque eius omnino tueatur,
pergat cum Civitatibus Foederatis et Corea Meridionali aliisque
arte consociatum esse,
atque informationes colligendas, analysin
et vigilantiam custodiendam omnibus viribus
curabit.
Et hodie etiam de uno alio puncto,
de responsione ad typhonem, referre
velim.
Nunc typho numero 25
appropinquat,
sed praefectura Exercitus Orientalis in castris Asaka et
Cohors exploratoria Regionis Orientalis structuram
ad informationes colligendas firmavit,
Ut, pro rerum cursu, consilia necessaria
celeriter capere possimus, statum plenae
praeparationis conservamus.
Intenta vigilantia pergēmus
respondere.
Hodie saltem duo puncta sunt.
Minister, proximam obligationem habetis
itaque hic finimus.
Gratias agimus.
End of transcript · 331 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
大 丈夫ですか。はい。 北朝鮮は本日15時頃、 北朝鮮東岸付近から少なくと も1発の弾道ミサイルを北東方
向に向けて発射しました。 詳細については、現在、 日米韓で緊密に連携し て分析中ですが、 発射された弾道ミサイルは
最高高度約60キロ程度で 約440キロ程度飛翔し、 落下したのは日本海の我が国の 排他的経済水域外である と推定しています。
総理には本件について直ちに 報告を行い、 情報収集、分析に全力を挙げ、 国民に対して迅速、 的確な情報提供を行うこと、
航空機、船舶等の 安全確認を徹底すること、 不測の事態に備え、 万全の態勢をと ることの3点につ
いて指示がありました。 また、防衛省においては、 防衛大臣が総 理指示を受け、アメリカ、 韓国等と緊密に連携しつつ、
情報収集、分析 に全力を挙げること、 不測の事態の発生に備え、 引き続き警戒監視に万 全を期すことの2点につ
いて指示を出しました。 現在までのところ、 航空機や船舶からの被害報告 等の情報 は確認されておりません。
これまでの弾道ミサイル等の度 重なる発射も含め、 一連の北朝鮮の行動は 、我が国、地域およ び国際社会の平和と安全を
脅かすものです。 また、このような弾 道ミサイルの発射は、 関連する安保理決議に違反し、 国民の安全に関
わる重大な問題です。 今回の発射については、 我が国として北朝鮮に対し、 北京の大使館ルートを通 じて厳重に抗議し、
強く非難しました。 防衛省としては、国民の生命、 財産を守り抜くため、 引き続きアメリカや韓国等と も緊密に連携し、
情報の収集、分析およ び警戒監視に全力を挙げ てまいります。 そして、今日はもう一点、 台風の関係の対応について報告
させていただきます。 現在、台風第25 号が接近しておりますが、 朝霞駐屯地の東部方面総監部と 東部方面情報隊が情報収集体 制を強化し、
東部方面情報隊が情報収集体 制を強化し、 事態の推移に応じて必要な対応 を迅速に行えるよう万全の態 勢を維持しております。 引き続き緊張感を持っ
て対応してまいります。 - 今日は2点以上です。 大臣、次の予定がございます - ので以上で終わります。 ありがとうございます。
