Arabic transcript

تتحدث دكتور أكثر من لغة، ربما هذه معلومة...

أي نعم، وهذا الجانب الآخر الذي أريد أن أتحدث عنه. نعم، أريد هنا موازنة بين تجربة

اللغة وتجربة اللغات الأخرى. نعم.

أولاً، أنا، أنا، ريتشارد، كشخص،

أؤمن إيماناً تاماً 00:00:23,000 --> 00:27,000 بأن اللغة العربية

أفضل من أي لغة أخرى،

النقاش في هذه المسألة.

(تصفيق) 00:00:37,000 -->

00:40,000 نحن مسلمون،

وتعالى قال في أكثر من آية كريمة:

00:00:44,000 --> 00:48,000 "قرآناً عربياً".

الوثيق والشديد والجذري 00:00:53,000 --> 00:57,000 بين القرآن

كرسالة من رب العالمين

وفكرت في ذلك كثيراً، 01:05,000 -->

01:10,000 وسمعت

كلاماً من كثيرين 01:10,000 --> 01:14,000 بأن اللغة الإنجليزية

أوضح من العربية،

بعض الدكاترة عرب،

العربية غير قادرة 01:23,000 --> 01:27,000

على التعبير عن

أفكاري. 01:27,000 --> 01:31,000 هكذا قيل لي، قلت: "وش عندك أفكار؟"

تكفي 01:35,000 --> 01:39,000 ربي وربك، رب العالمين،

رسالته الخالدة 01:44,000 --> 01:48,000 لكل زمان ولكل مكان، لكن لا تكفيك أنت؟

المشكلة فيك وليست في اللغة.

إذا الله سبحانه وتعالى 01:56,000

--> 02:00,000 بعلمه الأزلي والسرمدي

الذي كان 02:03,000 --> 02:06,000 وكل ما سوف يكون، 02:06,000 --> 02:10,000 هل هو

من المستحيل أنه كان 02:10,000 --> 02:14,000 أنزل كتابه على رجل

من لندن 02:14,000 --> 02:17,000 اسمه ويليام

باللغة الإنجليزية؟

ذلك لم يحدث، 02:22,000 --> 02:26,000 معنى ذلك أن الله قدّر بأن هذه

اللغة العربية 02:26,000 --> 02:30,000 أقدر على البيان،

توصيل الرسالة 02:34,000 --> 02:39,000 التي أراد سبحانه وتعالى أن يوصلها للناس.

لا نقول ترجمنا القرآن،

نترجم معاني القرآن.

وإن تريد اللغة العربية طبعاً، 02:53,000 -->

02:59,000 يوصل لك بالعمق في القلب،

بجمالية اللغة هذه، 03:07,000 -->

03:11,000 ربما إذا أنت ما أنت متخصص باللغة،

لا تقدر تشرح، 03:11,000 --> 03:15,000

ولكن تشعر بذلك.

ما في...

يعني حتى ما أحب أن 03:24,000 --> 03:28,000 أسمع أحد يقول: "والله هي... مو معنى ذلك،

مو ضروري، 03:28,000 --> 03:33,000 الله صح نزل القرآن بالعربي ولكن لا يعني

أن العربية أفضل من غيرها".

الجانب الديني مرتبط بنزول القرآن باللغة العربية، أو لمقدرة بيانية في اللغة؟

"قرآناً عربياً"، مو قرآناً مترجماً للغة

الإنجليزية. 03:49,000 --> 03:55,000 لا، "قرآناً عربياً" للحين إلى أن يأتي

من يعرف الإنجليزية.

إلى أن يرث الله السماوات والأرض.

الدليل الكافي والشافي بالنسبة لي،

عن 04:09,000 --> 04:14,000

مقدرة هذه اللغة وعظمتها.

زلت 04:19,000 --> 04:24,000 أنا أكتشفها

لغاية الآن، بعد أكثر من 50 سنة

توصلت لمرحلة اللي أعتقد فيها أنني قادر 04:36,000 --> 04:40,000

على أن أتحدث كما أريد، أكتب كما أريد، أقرأ كما أريد؟

بحر، 04:48,000 --> 04:51,000 كنوز،

ما وجدته بأي لغة أخرى. الفرنسيين 04:55,000 --> 04:59,000 يتباهون بلغتهم الفرنسية،

يقولون ما مثلها شيء،

تجهلون العربية. 05:05,000 --> 05:10,000

وهذا الجانب له علاقة

صميمة ببنية اللغة العربية،

--> 05:24,000 كيف نبحث عن كلمة، وهذه أيضاً كنت بغيت... أردت أن أتحدث عن

هذا الجانب في البداية،

الوقت لا يسعفنا والحديث يطول.

أول النصوص اللي أتوا بها

لنا كطلاب في أمريكا،

"الرجلُ طويلٌ"، ومبسوطين بالتشكيل.

التشكيل، قلت: "لا، ما حد يعرف يقرأ

هذا، أتحداكم".

سألت دكتور: "كلمة كتاب، لماذا لا تكون

أجيبها لك، "كُتّاب"، لكن "كُتاب" 06:04,000

--> 06:08,000 ما تأتي، "كَتاب" ما تأتي.

ولكن ذاك الوقت

الواحد في بعض الأحيان يأتي بكلمة 06:21,000 -->

06:25,000 جديدة ما سبق وأن قرأها،

على وزن "يستفعل،

استفعال"، 06:30,000 --> 06:35,000 يأتي بكلمة جديدة، يقول الواحد:

"والله أنا ما سمعت الكلمة هذه ولكن

طيب، 06:40,000 --> 06:43,000 إذن اللغة

تتجدد، ولكن هنا مشكلة أخرى.

الناس يقولون 06:49,000 --> 06:55,000 اللغة العربية

عايشة في زمن من الصعوبات والأزمات،

ولكن

إذا كنا نؤمن بأن هذه اللغة

التي أراد الله

أن يوصلها للناس،

لاهتممنا بهذه اللغة.

فأنا، 07:17,000 --> 07:21,000 أيضاً أقول أنا ريتشارد،

لوحات 07:24,000 --> 07:29,000 مكتوب عليها

كلمات دارجة، أو كلمات 07:29,000 --> 07:34,000 ليست عربية

بحروف عربية، 07:34,000 --> 07:39,000 أقول: "يا حسرة على العباد".

معنا كنز ولكن كنا لا نرى.