Shah Rukh Khan and Shahid Kapoor's IIFA Awards Banter
How many awards do you have?
Now forty-seven.
Yes.
Forty-seven. And you?
Yes, sir, how many awards would you have?
I don’t really count my awards, man.
One hundred fifty-five, to be exact.
One hundred fifty-five.
Shah Rukh.
Out of those, how many did you buy, tell us?
Shah Rukh.
One film of yours releases in a year.
I am a very serious actor.
And you
dance at thirty-five award shows.
In that exchange offer,
taking awards and all that, you do all that.
The hunger for awards,
I have it.
What all did you say?
Coated
animalistic greed,
filthy hunger,
all that just for one thing.
Surf.
Not this one,
this.
Surf.
Surf, let’s go from here, Surf.
Yes, anyway I
don’t go near girls’ faces.
You don’t like them?
I mean, not at this moment, let them go to him.
I feel
that we should go to some very sweet
kind of person, Surf.
Movies that are like sweets and all,
like laddoo, like barfi.
Anu.
Anurag Basu.
Bring this chubby one here.
Mr. Basu, now your
big, big tears will come out.
What did I do? I heard
that you have with some
actor
an affair
Yeah? No no, that MMS was fake
That… do not change the topic
There is no heroine and MMS kind of affair
The affair you have
is with some hero
What are you talking about?
You are having an affair
and we have proof of it
Proof? Capable friend, show it to them
Present friend, let the proof be shown
to the whole of Macau
Show it
That…
You answer
We are one-woman believers
We are faithful to one woman
Yes… sir… sir… sir
he is speaking correct
Yes Chopra, this is how it is, remain faithful
In one recall I understand everything
Emraan Hashmi
Arre
Let us at least leave Bhatt saheb’s hero
That is where you learned it from
And now
who is this
My God
Show who this is
Please
Shahid
You will not stop your antics
You send such pictures to directors, man
Yes sir, I
did that, sir
It is one picture
with a leg sticking out from this part up
Shah Rukh sir’s
live is happening here
I would like to see this
Sir, the entire crowd will want to see this
Please give us our mic
Sir, now we’ll catch hold of some
guy who won’t be able to say a single word
someone who is tied up
gagged, and—hey
Sir, Boman Irani
it’s written there, your name, Boman Irani
he’s right in front of you, sir, come on
Boman, how are you
I want to make it clear that
you are accused
oh, let the accusations be
at least read out the first accusation
Sir, look
this accusation that you’re reading, that’s fine
but before this accusation is read, it should be revealed
that this man here tried
to cut me out of hosting IIFA
I don’t deny it
but Shahid
you also cut someone else out
didn’t you, Shah Rukh
last year Shahid and Farhan
hosted IIFA
I really liked it
this year as well Farhan and Shahid
were supposed to host
but Farhan is here
in Macau
Shahid told Farhan
that IIFA would be in some other city
and poor Farhan kept running
running
and ended up in Spain
Look
You are running away
He is coming after you
You bastard. I had gotten you a role in “Kaminey”
Okay, sir, you are not calling me a bastard
In “Ludo,” who did you get along with the best?
You should become friends
And you absolutely should not fight or anything
I will put an end to this fight of yours
Please, please, please
Please, sir, get up, sir
Whenever Bollywood goes international
then what we
must do is give a good impression
You will keep all these awards at home?
End of transcript · 656 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Hindi)
कितने awards हैं तुम्हारे पास? अब 47 हाँ 47 और आपके पास? हाँ सर आपके पास कितने awards होंगे?
मैं अपने awards विगड़ा नहीं गिनता यार 155 हैं to be exact 155 शारुक उसमें से खरीदे कितने आप देओ?
शारुक साल में एक फिल्म रिलीज होती है आपकी मैं बड़ा serious actor हूँ और आप 35 award shows में नाचते हैं
वो exchange offer में award लेना वगेरा वो सब आप करते हैं awards की भूख मुझे है what all did you say?
लिप्टी हुई वैशी लालच बधभास भूख वो सिर्फ एक चीज के लिए सर्क
ये वाला नहीं ये सर्फ सर्फ यहाँ से चलते हैं सर्फ हाँ वैसे भी मैं
लड़कियों के मूँ नहीं लगता अच्छा नहीं लगते? मतलब इस मोके पे नहीं लगता इनको लगने दो मुझे लगता है कि हमें किसी बड़े स्वीट
से इंसान के पास जाना चाहिए सर्फ मिठाई विठाई टाइब की फिल्में लड़ू टाइब बर्फी अनु अनुराग बासू
कटकटा यहाँ पर लेकर आओ पिस्टर बासू अब आपके निकलेंगे बड़ी बड़े आसू क्या किया मैंने? सुना है कि आपका अपने किसी
अक्टर के साथ चक्कर है हाँ? नहीं नहीं वो MMS नकली था वो... टॉपिक मत बदलो हिरोएँ औरी MMS वाला चक्कर नहीं है
तुमारा जो चक्कर है किसी हीरो के साथ है क्या आप बात कर रहे हैं? तुमारा अफेर है और हमारे पास उसका सबूत है
सबूत? खाबिल दोस्ट इनको दिखाओ हाजिल दोस्ट सबूत दिखाय जाय पूरे मकाओ को दिखाई ये वो...
आप जवाब दो हम एक तलो विश्वागी हैं हम एक तलो विश्वागी है हाँ... सर... सर... सर ये करेट बोल रहे हैं
हैं चोप्राइं ऐसा होता है विश्वागी आप रहें एक रीकोल विशवक्कर मैं सब समझता हूँ इम्रान हाष्मी अरे भट साफ के हीरो को तो छोड़ देते हैं
वहीं से सीखा है तुमने And now ये कौन है My God ये दिखाओ कौन है
Please शाहिद तुम अपनी हरकौतों से बाज नहीं आओगे ऐसी पिक्चेस भेज रहो डिरेक्टरस को तुम यार हाँ सर ये मैंने ऐसा
किया था सर एक तस्वीर है ऐसे पाट अप से टाँग निकली होई शारुख सर की यहाँ पे लाइब
ये मैं देखना चाहूँगा सर ये तो पुरा भगव देखना चाहेगा हमारा माईक दे दीजे सर अब हम किसी आदमी को पगड़ते हैं जो कुछ बोल-बोल ही नहीं पाए
जो बंधा हुआ हो गैग्ड हो और अरे सर बमन इराणी लिखा हैं तुमारा वो बमन इराणी सामने है सर सामने चलो
बमन how are you मैं क्लियर करना चाहता हूँ कि तुम पर आरूप है आरे आरूप आरूप ढेने दो पहला आरूप तो खोलो
सर देखिये ये रौप थो आप खोल रहें वो ठीक है लेकिन ये रौप खुलने से पहले खुलासा होना चाहिए कि इन्हाँ ने जो है मेरा पटा काटने कोशिश की थी आईफा होस्टिंग के चक्कर में
I don't deny लेकिन शाहिद तू ने भी किसी का पट्टा काड़ा था के नहीं शारु गए साल शाहिद और फराण
ने आईफा होस्ट किया था I really liked it इस साल भी फराण और शाहिद होस्ट करने वाले थे बिच फराण तो यहां है
मकाव में है शाहिद ने फराण को कहा के आईफा किसी और शहर में और भी फराण भागते भागते
स्पेन पहुच गया देखें तू भाग रहे हैं वो आग रहे हैं कमीना। इसकेर तूझे कमीने में रॉल दिला था
ठीके सर आप मुझे कमीना मठ रहे हैं आपने कौन साथ अच्छा करता है लुएम में दोस्ती हो जाने चाहिए और बिलकुल भी जगड़ा वगड़ा नहीं करना चाहिए तुम्हारा मैं ये जगड़ा कदम करो
प्लीज प्लीज से प्लीज प्लीज सर गटाप सर जबी भी बॉल्लीवूड इंटरनाशनल जाता है तो हमें जो है इंपरेशन अच्छा देना चाहिए
इतने अवार्ज देकर अपने घर पे रखोगी