0:00

How do you feel about the match? Yes. Well, it came down to one game, and I just couldn't finish it off.

0:05

I couldn't finish. My opponent was great in game two, and, well, I also got a little stiff on receive, and things like that.

0:12

I think maybe I tried too hard to make things happen, but…

0:14

Still, being able to play this well in the final, I hope to take that as a positive.

0:19

When you stepped onto the podium, Shida, I think I saw a few tears.

0:24

Did you feel overcome with emotion? Yes. Well, let's see…

0:29

It had been a long time since I'd stood on the podium, and it was just so… well…

0:34

I was really frustrated that I lost, but I also felt really happy.

0:39

Um, even before I stepped on the court, you know…

0:45

I play thinking that even being able to stand here is a miracle, so on the podium today, I just had so many things come to mind — come to mind.

0:55

Tears of joy. Yes, that's right. Thanks to all the support, I think I was able to make it to second place— the runner-up spot.

1:03

I truly want to thank everyone for all the support.

1:07

Our interview with the Shida-Hiramoto pair.

1:09

Thank you. Thank you. Thank you very much.

End of transcript · 222 words · machine translated

Original transcript (Japanese)

試 合 を 振 り 返 っ て い か が で す か ?

は い 。え っ と 、 ま あ 一 ゲ ー ム 勝 負だ っ た な と い う と こ ろ で 、あ の 、 取 り 切 れ な く て 、ま あ 二 ゲ ー ム 目 は 相 手 もす ご く 良 か っ た で す し 、や っ ぱ り 、 あ の 、自 分 も ち ょ っ と レ シ ー ブ カチ カ チ し て し ま っ た り と か 、

な ん か し よ う と し す ぎ た か なっ て と こ ろ あ っ た ん で す け ど 、ま あ で も 決 勝 で こ こ ま で プレ ー で き た と い う と こ ろ は収 穫 に し た い な と 思 い ま す 。

志 田 選 手 は 表 彰 台 に 上 が っ た 時 に少 し 涙 が 見 え た かと 思 う ん で す け ど 、何 か 込 み 上 げ る もの が あ り ま し た か ?

は い 。 え っ と 、 そ う で す ね 、久 し ぶ り に 表 彰 台 に 立 った な っ て い う 気 持 ち で 、な ん か す ご い 、 あ の 、 ま あ負 け た こ と は す ご い 悔し か っ た ん で す け ど 、い や な ん か 嬉 し いな と い う 気 持 ち で 、

あ の 、 ほ ん と コ ー トに 入 る 前 も で す け ど 、な ん か 、 ね 。

な ん か こ こ に 立 て る こ と も 奇 跡だ な と 思 い な が ら や っ て る の で 、今 日 表 彰 台 に 立 て た 時 はな ん か す ご い な ん か 浮 か ぶ -- 浮 か ぶ も の が あ り ま し たそ の 涙 だ っ た ん で すね 。 あ 、 そ う で す ねた く さ ん の 応 援 の お か げ で 、

私 も こ う 二 位 -- 準 優 勝ま で 来 れ た と 思 う の で 、本 当 に こ う た く さ ん の 応 援あ り が と う ご ざ い ま し た 。

以 上 、 志 田 ・ 平 本 ペ アの イ ン タ ビ ュ ー で し た 。

あ り が と う ご ざ い ま し た 。あ り が と う ご ざ い ま し た 。

あ り が と う ご ざ い ま し た 。

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal