Women Farmers in Mardin's Heat

Mardin'in Şemrex ilçesine bağlı Pîran mahallesinde kadınlar yaz sıcağının zorlu koşullarına rağmen tarla ve meyve bahçelerinde üretimi sürdürüyor.

40 dereceyi aşan sıcaklıklarda saatlerce çalışan kadınların günü, sabahın ilk ışıklarıyla başlayıp ev işleriyle geceye kadar uzanıyor.

Baziye Ertaş hem evde hem de tarlada çalıştığını, kadınların sorumluluklarının çok ağır olduğunu söyleyerek sözlerine başlıyor.

Ez pêncan radibim, nimêja xwe dikim, çêlekên xwe didoşim. Pênc û nîvê de em tên, heya heftê êvarê em dixebitin.

Çêlekên me hene, mirîşkên me hene, ez van wezîfeyan giştî dikim. Ez diçim çêlekê didoşim, binê wê paqij dikim.

Hevîr distirêm, nan çêdikim, wezîfeyên min ên malê jî ez dikim. Hem li vir dixebitim, hem li malê dixebitim.

Üretimde yükün kadınların omuzunda olduğunu dile getiren 21 yaşındaki Rozerin Aktaş, dinlenmeye zamanlarının olmadığını söyledi.

Zehmetiyekî dikeve ser milê jinan, lê zilam jî hinekî alîkariyê dikin. Yanî ne ew jî bin em bi tenê nikarin.

Mesela dibin, tînin, davêjin motorê, dibin didin firotin.

20 dönümlük meyve bahçesinde her gün bakım, sulama ve hasat işini yapan Ayhan Ertaş da şunları dile getirdi:

Em wek jin heya êvarê di nav baxçe de ne.

Sibe ku ez radibim, ez ava xwe vedikim, baxçeyê xwe av didim.

Yanî karê jinan naqede. Zilam mesela karekî dikin, din nakin.

Em jin bêtir dixebitin. Zilam li vir ewqas naxebitin.