0:00

Now, Andhra is our ancestral home. For Telugu people, it's Kammavar for everything.

0:04

We all say Kammavar Naidu, don't we? Kammavar Naidu. Yes, sir.

0:07

Yes, all of this is from Andhra. They came from there.

0:11

All right, sir. While they were there, these Muslims invaded, right?

0:15

Yes, sir. Yes, sir. So the men fought against them to protect the women.

0:22

Okay, sir. In fighting those who came in that invasion…

0:27

A lot of people lost their lives there, didn't they? Yeah.

0:31

Then right away, the women committed sati.

0:35

Sati? A lot of people committed sati like that.

0:39

Among them, our community's name is Mallinaru.

0:42

Pillaimar. Yeah, Mallinaru. Vallinar, Vallinar. Mallinaru.

0:46

Mm, mm. Mm, mm. Mallinar, Mallinar. Kulam.

0:49

We say jasmine, right? Mallinar. Jasmine, they say. Yes, sir.

0:52

Mallinar. Mm. Mallinar's nature. Kulam, kulam, kulam. Kulam.

0:56

Our kulam is Mallinar. Yeah. And for that, Lingamma is our clan deity.

1:01

Lingamma. Oh, okay, sir. Okay, sir. That's Venkatasamy Naidu. He's her husband.

1:09

Oh, Venkatasamy Naidu. Since they all committed sati, they worship this.

1:15

She became the clan deity. The clan deity?

1:17

They all committed sati.

End of transcript · 183 words · machine translated

Original transcript (Tamil)

இப்ப ஆந்திரா தான் பூர்வீகம். எல்லாத்துக்குமே தெலுங்கு ஆளுங்களுக்கு கம்மவார் எங்களுக்கு எல்லாம் கம்மவார் நாயுடுன்னு சொல்றோம் இல்லையா?

கம்மவார் நாயுடு. ஆமா சார். ஆமா இதெல்லாம் ஆந்திரா தான் பூர்வீகம். அங்கிருந்து வந்தவங்க தான்.

சரிங்க சார். அங்க இருக்கும்போது இந்த முஸ்லிம்கள் படையெடுத்து வந்தாங்க இல்லையா?

ஆமா சார். ஆமா சார். அப்ப பெண்களைக் காப்பாற்றறதுக்காக ஆண்கள் fight அவங்களோட against fight பண்ணியிருக்காங்க.

ஓகே சார். அந்த படையெடுப்பு வந்தவங்ககிட்ட fight பண்றதுல இப்படி நிறைய பேருக்கு உயிர் போயிருது இல்லையா அங்க போயி? ஆங்.

அத வந்து உடனே இவங்க வந்து பெண்கள் வந்து உடன்கட்டை ஏறிருக்காங்க.

உடன்கட்டையோ? அப்படி உடன்கட்டை ஏறினவங்க நிறைய பேரு.

அதுல எங்க குலத்துக்கு மல்லின்னாருங்கிறது எங்க குலம்.

பிள்ளைமார் ஆங். மல்லின்னாரு. வல்லினார், வல்லினார். மல்லின்னாரு.

எம், எம். எம், எம். மல்லினார், மல்லினார். குளம்.

மல்லிப்பூ சொல்வோம் இல்லையா? மல்லின்னாரு.

மல்லி, மல்லிப்பூ சொல்றது. ஆமா சார். மல்லின்னாரு. ம்.

மல்லினார் குணம். குளம், குளம், குளம். குளம்.

எங்க குளம் வந்து மல்லின்னாரு. ஆங். அதுக்கு வந்து லிங்கம்மாங்கிறதுதான் எங்களுடைய குல தெய்வம்.

லிங்கம்மா. ஓ ஓகே சார், ஓகே சார். அது வெங்கடசாமி நாயுடு. அவர் husband.

ஓ வெங்கடசாமி நாயுடு. இவங்க எல்லாம் உடன்கட்டை ஏறினதுனால இவங்கள வந்து இதுதான் கும்பிட்டுட்டு இருக்காங்க.

குல தெய்வம் ஆயிடுச்சு. குல தெய்வமா? இவங்க எல்லாம் உடன்கட்டை ஏறினாங்க.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal