0:00

I don't know if I can say “first.” He gave me a story first.

0:04

I said, “I won't do it.” But I just couldn't compromise on the fact that I didn't like the story.

0:09

I've worked hard to get here. You've stood by me.

0:12

I won't let you down.

0:16

You work so hard to earn every single bit of money.

0:18

Your father's money or your own, you work so hard, pay for it, and come to watch.

0:22

I don't want to come here and, just for my own ambition, give you some random thing and leave.

0:28

I have a bad habit. If I dislike a story, I fall asleep hearing it.

0:33

I'm not saying that to brag. I listened to about forty stories.

0:37

I slept through all forty. A story that kept me awake, a story Hari told.

0:42

But bro, I didn't sleep during it. I decided, I'm making this film.

0:47

That's how it began. What will you say?

End of transcript · 159 words · machine translated

Original transcript (Tamil)

First சொல்லலாமான்னு தெரியல. அவரு First ஒரு கதை கொடுத்தாரு.

பண்ண மாட்டேன் அப்படின்னுட்டேன். ஆனா எனக்குக் கதை புடிக்கலைங்கிற விஷயத்துக்கு நான் என்னால விட்டுக்கொடுக்க முடியல என்னால.

நான் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு வந்துட்டேன். நீங்க எனக்காக இங்க வந்து நின்னுட்டு இருக்கீங்க.

உங்களை நான் ஏமாத்த விரும்பல.

நீங்க ஒவ்வொரு காசும் சம்பாதிச்சு அவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு அப்பா காசா இருந்தாலும் சரி உங்க காசா இருந்தாலும் சரி ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு நீங்க காசு கொடுத்துப் பார்க்க வர்றீங்க.

வந்து உங்களுக்கு நான் என் ஆசைக்காகச் சும்மா வந்து ஏதோ ஒன்னு விஷயத்தை கொடுத்துட்டு எனக்குப் போக விருப்பம் இல்லை.

எனக்கு ஒரு கெட்ட பழக்கம் இருக்குங்க. எனக்குக் கதை புடிக்கலைன்னா தூங்கிடுவேன் கதை கேட்கும்போது.

அந்த மாதிரி நான் பெருமைக்கு சொல்லல. ஒரு கிட்டத்தட்ட ஒரு நாப்பது கதை கேட்டேன்.

நாப்பது கதையிலும் நான் தூங்கிட்டேன். நான் தூங்காத ஒரு கதை ஹரி சொன்ன ஒரு கதை.

ஆனா ஒன்னு Bro நான் அந்தக் கதையில தூங்கல.

கண்டிப்பா இந்தப் படம் நான் பண்றேன் அப்படின்னு.

அப்படிதான் ஆரம்பிச்சது என்ன சொல்லப் போகிறாய்.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal