spanish → English transcript
They put you in a cell with more people, tell us a bit about what it was like there from when you arrive until they release you.
Yes, I arrive at the police station that was there and there a police officer speaks to me in Spanish.
She starts speaking to me in Spanish, she starts telling me that we're going to search your things,
we're going to count the money you have on you and your ID.
All that in front of some cameras they have here, they put them there on the counter and they start doing that.
But the police officer started taking things out of my backpack in the back, where the cameras couldn't see.
And then they take me to a cell, they start searching everything on me, they take off my shoes, my socks,
they make me take out my shoelaces and they tell me they're going to put me in a cell with another person,
with another woman who was detained and there again I got desperate, I started to cry,
I said please, I beg you, leave me here in this little chair, tie my feet, tie my hands,
but I swear I'll stay still here, just don't put me in that cell with someone else
because I didn't know what that other person had done and it just, I was very scared back then.
And then the young woman told me, perfect, I'll take you to a solitary one, where you'll be alone,
but there were more offenders in the cells on either side.
End of transcript · 263 words · machine translated
Original transcript (spanish)
Que te meten en un calabozo con más gente, cuéntanos un poco lo que se vivió ahí desde que llegas hasta que te deliberan. Sí, yo llego a la comisaría que había allá y ahí me habla una policía en español. Me empieza a hablar en español, me empieza a decir que te vamos a registrar tus cosas, te vamos a contar el dinero que tienes en tu poder y el carnet. Eso todo delante de unas cámaras que ellos tienen acá, las ponen ahí en el mesón y empiezan a hacer eso.
Pero a mí el policía me empezó a sacar las cosas de la mochila atrás, no se veían las cámaras. Y ahí me llevan a un calabozo, me empiezan a registrar todo, me sacan los zapatos, los calcetines, me hacen sacar los cordones de los zapatos y me dicen que me van a meter a un calabozo con otra persona, con otra mujer que estaba detenida y ahí también de nuevo me desesperé, me pongo a llorar, le digo por favor, se lo suplico, déjeme aquí en esta sillita, me amarra los pies, me amarra las manos,
pero yo de verdad que me voy a quedar aquí quieta, pero no me meta en ese calabozo con otra persona porque yo no sabía que había hecho esa otra persona y me daba así, me daba mucho miedo en ese entonces. Y ahí la niña me dijo, perfecto te voy a llevar a una que es solita, que está ahí solita, pero había más delincuentes a los lados.
