0:00

I focused on avoiding any controversy. At this Africa Cup, they went and said, “Ah, the staff…”

0:04

Uh, why didn’t they leave the field too, who made Senegal leave? Why?”

0:08

You have to understand that this was a unique situation never seen in football history.

0:14

After our work, we went to the referee. We told him, “Send them off. You have to blow the whistle.”

0:19

He didn’t blow it. When Pape Thiaw started saying, “Guys, get out, get out,” we didn’t go over to tell him, “No, don’t tell them to leave.”

0:27

He takes responsibility for that, you understand?

0:30

Those are matters for Senegal. I’m not interested in them.

0:34

I’m looking at what we did as Moroccan coaches.

0:36

We took our players, and they say, “Ah, it was chaos.”

0:39

The chaos was all over the field. We tried to calm our players down and made them understand…

0:43

At some point, we brought them together.

0:45

The decision comes from the referee, From the referee, then the delegate, We did what we had to do.

0:49

Yeah, no, whatever you say, You didn't follow the Senegalese team and say, “Go back.” Why would we?

0:54

We understood. Why tell them? Maybe—We get why you'd tell him to go back.

0:57

Maybe a player, maybe he said to him: “What are you doing? Why? Hey, you came to play football, right?” You understand? In the end— Rachid was also seen going and— No, Rachid was the opposite. Rach—Rachid, when— when Pape Thiaw spoke, he told him:

1:08

“Do what you want, leave if you want,” We, we, uh, we, we were within our rights, you understand?

1:13

No, it wasn't like that, Uh, we didn't debate it for a whole hour, That's how the talk went, We stayed focused on our match, Honestly, in the end, The footage sometimes gives you images that, that are of that mess.

1:25

Our team is really going all out, First of all, This has never happened in fo— in football, in a final, never…

End of transcript · 334 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

‫Concentré باش ما تكونش شي polémique كلشي، هاد la coupe d'Afrique مشاو قالوا: "آه le staff، آآ، علاش ما خرجوش تا هما من ال terrain لي خرجوا ال Senegal؟ علاش؟"

Il faut comprendre que c'est une situation qui a été unique، عمرها ما دارت في الـ، في l'histoire ديال الkora.

من بعد الخدمة ديالنا، حنا مشينا عند l'arbitre، كنا قلنا له: "خرجوا، خصك تصفر"، ما صفرش.

ديك Pape Thiaw مني بدا كيقول: "دري خرجوا، خرجوا"، حنا ما جيـ-- ما مشيناش باش نقولوا له: "آه لا، ما تقولهمش يخرجوا"، هو يهز la responsabilité ديالو، فهمتيني؟‬ ‫ça c'est des choses qui sont pour le Sénégal، ça m'intéresse pas،

أنا كنشوف شي اللي درنا حنا كمدربين مغربيين، حنا on a pris nos joueurs، كيقولوا: "آه، c'était le foda"، الfoda كانت في الterrain كاملة، حنا on a essayé ncalmer nos joueurs، on leur a fait comprendre، un moment donné جمعناهم، هاكا un moment donné la décision كتجي من l'arbitre،

كتجي من l'arbitre، كتجي من le délégué، حنا درنا اللي علينا.‬ ‫آه، لا مهمات شي كتقول، يعني تـ- ما تبعتوش المتخب السنغالي تقول له: "ارجع".‬ علاش غنقولو ليه يرجع؟

‫إحنا نفهمنا.‬ علاش غنقولو؟ يمكن كان- ‫نفهمنا كيف تقول له يرجع.‬ ‫يمكن كان شي لاعب، يمكن قال له: "واش كاديرو؟ علاش؟ وا إي جو تلعبوا الkora ولا"، فهمتي؟ حق في اللخر-‬ ‫إنت را رشيد تا هو بان غادي و-‬ ‫لا، رشيد بالعكس، راشـ-رشيد ملي،

ملي Pape Thiaw بدا كيهضر، قال له: "دير اللي بغيتي، خرج ولا بغيتي تخرج"، حنا، حنا، آآ، حنا، حنا في حقنا، فهمتي؟

ماشي زعما ما، ماشي ديك، آآ، ما بقيناش un débat اللي غتبقى ساعة، هاذو هي كتدوز الهضرة، حنا بقينا نconcentré في الmatch ديالنا، بالحق في اللخر les images مرة مرة كيعطوا لك des images لي، لي ديال الfoda ديك تا واحد ما غا راه يجري بالحق،

أول حاجة هادي عمرها ما ترات في الكـ- في الkora، في une finale عمرها ما...‬

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal