0:00

Uh, um, then I'll have a Coke Zero. I've only been drinking zero lately too.

0:06

I guess we have something in common.

0:08

I started dating this person I clicked with.

0:13

Why? You didn't know, did you? I deliberately put my hand on your shoulder from behind.

0:17

Really? And since you always drank Coke Zero, I said I liked it too.

0:21

Wow, you're a pro.

0:25

You don't even know half of half my charm yet.

0:28

Oh, please.

0:29

But how long are we going to date in secret?

0:34

Huh?

0:36

Do we really have to make it obvious? But there's no real need to hide it either, is there?

0:41

It's awkward using honorifics in front of people too.

0:45

Then speak casually. How can I suddenly do that?

0:49

Then let's keep it a secret a little longer. Okay?

0:51

Ever since you insisted on a secret relationship Um, um, shall we?

0:56

Do you like spicy food? How about chicken feet?

0:59

I'm fine with that. Whatever you'd like to eat, Yookyung... An ade.

1:03

Then I guess I'll drink that too. You said you don't like carbonated drinks. Me?

1:07

No, I like carbonated drinks.

1:12

And I like you too.

1:15

Seeing this, you really do like me, but what should I do about this situation?

End of transcript · 207 words · machine translated

Original transcript (Korean)

어, 음, 그럼 저는 제로 콜라. 저도 요즘 제로만 먹는데. 저희 통하는 게 있나 봐요.

뭔가 통하는 이 사람과 연애도 시작했다.

왜? 너 몰랐지? 내가 일부러 뒤에서 너 어깨에 손 올린 거. 진짜? 그리고 너 항상 제로 콜라만 먹길래 나도 그거 좋아한다고 한 거야.

와, 고수다, 고수.

넌 아직 내 매력의 반의 반도 모를걸? 에이, 에이.

근데 우린 언제까지 비밀로 사귈 거야?

응?

그걸 꼭 티를 내야 할까? 그렇지만 숨길 필요도 딱히 없지 않아? 사람들 앞에서 존댓말 쓰는 것도 어색하고.

그럼 반말해. 어떻게 갑자기 그래? 그럼 우리 좀만 더 비밀로 하자. 응?

자꾸 비밀 연애를 고집할 때부터... 음, 음, 그럴까요? 매운 거 좋아하세요?

닭발 어떠세요? 저는 괜찮아요. 유경 씨 드시고 싶은 걸로 편하게... 에이드.

그럼 나도 그거 마셔야겠다. 탄산 안 좋아한다며. 내가? 아닌데. 나 탄산 좋아해.

너도 좋아하고.

이런 거 보면 날 진짜로 좋아하는 게 맞는데 이 상황을 어떻게 하면 좋을까?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal