La ira de Hitler ante el fallido ataque de Steiner
El enemigo ha logrado romper el frente en amplia formación.
En el sur, el enemigo ha tomado Zossen y avanza hacia Starnsdorf.
El enemigo opera ahora en el límite norte de la ciudad entre Frohnau y Pankow.
Y en el este, el enemigo ha llegado hasta la línea Lichtenberg-Mahlsdorf-Karlshorst.
Con el ataque de Steiner, todo se arreglará.
Mi Führer…
Steiner…
Steiner no pudo concentrar suficientes fuerzas para un ataque.
El ataque de Steiner no se ha llevado a cabo.
Permanecen en la sala Keitel, Jodl, Krebs y Burgdorf.
¡Eso fue una orden!
¡El ataque de Steiner fue una orden!
¿Quién los envía?
¡Que se atrevan a traducir mi orden!
¿Cómo voy a saberlo simplemente?
¡El ejército me ha mentido!
Todos me han mentido, incluso las SS.
¡En conjunto, la oficialidad general no es más que un montón de cobardes viles y traicioneros!
Mi Führer, no puedo permitir que los soldados que aún le quedan…
¡Eres un cobarde, un traidor fracasado!
¡Mi Führer, lo que está diciendo es monstruoso!
¡La oficialidad general es la escoria del pueblo alemán!
¡No tiene honor!
Se llaman a sí mismos generales porque han pasado años en academias militares,
solo para aprender cómo se usan el cuchillo y el tenedor.
¡Durante años el ejército no ha hecho más que obstaculizar mis acciones!
¡Ha puesto toda clase de trabas reales en mi camino!
Habría hecho bien en mandar fusilar a todos los oficiales hace años, como hizo Stalin.
Yo nunca estuve en una academia.
¡Y aun así yo solo, solo contando conmigo mismo,
he conquistado toda Europa!
¡Traidores!
¡Desde el primer momento he sido traicionado y engañado así!
¡Se ha cometido una traición monstruosa contra el pueblo alemán!
¡Pero todos esos traidores pagarán!
¡Pagarán con su propia sangre!
¡Se ahogarán en su propia sangre!
Por favor, Gerda, ¡cálmate ya!
Mis órdenes se han ido al viento.
Es imposible mandar en estas circunstancias.
Se acabó.
La guerra está perdida.
Pero si ustedes, señores míos, creen que por eso voy a abandonar Berlín, ¡están muy equivocados!
¡Antes me pego un tiro en la cabeza!
Haga lo que quiera.
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (German)
Es ist dem Feind gelungen, die Front in breiter Formation zu durchbrechen. Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Starnsdorf vor. Der Feind operiert jetzt am nördlichen Stadtrand zwischen Frohnau und Pankow. Und im Osten ist der Feind bis zur Linie Lichtenberg-Mahlsdorf-Karlshorst gelangt. Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen.
Mein Führer... Steiner... Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren. Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt. Es bleiben im Raum Keitel, Jodl, Krebs und Burgdorf.
Das war ein Befehl! Der Angriff Steiners war ein Befehl! Wer schickt sie? Dass sie es wagen, sich meinen Befehl zu übersetzen! Woher weiß ich das einfach nicht?
Der Militär hat mich belogen! Jeder hat mich belogen, sogar die SS! Die gesamte Generalität ist nicht zweiter als ein Haufen niederträchtiger, treuloser Feiglinge! Mein Führer, ich kann nicht zulassen, dass die Soldaten, die für Sie verbleiben... Bist du ein Feiglinge, verreiter Versager!
Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich! Die Generalität ist das Geschmolz des deutschen Volkes! Sie ist ohne Ehre! Sie nennen sich Generale, weil sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben, nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält!
Jahrelang ist das Militär meiner Aktionen nur behindert! Es hat mich jeden nur als wirklichen Widerstand in den Weg gelegt! Ich hatte gut daran getan, vor Jahren alle Hörneroffiziere rekrutieren zu lassen, wie Stalin! Ich war nie auf einer Akademie. Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt!
Ganz Europa erobert! Verreiter! Von allem Anfang an bin ich so verraten und betrogen worden! Es wurde ein ungeheurer Verrat geübt am deutschen Volke! Aber alle diese Verreiter werden bezahlen!
Mit ihrem eigenen Blut werden sie bezahlen! Sie werden saufen in ihrem eigenen Blut! Bitte Gerda, jetzt beruhig dich doch! Meine Befehle sind in den Wind gesprochen. Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu führen.
Es ist aus. Der Krieg ist verloren. Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig! Eher jage ich mir eine Kugel durch den Kopf! Tun Sie, was Sie wollen.
