Spanish → English transcript
I don’t want it to
be taken as me
criticizing a way of
working or anyone.
It happened to me,
it didn’t work for me and for me it was something that hurt me.
For this very reason, all this we’re talking about,
was the experience that works for
a ton of people,
it didn’t work that well for me at that time,
which was going
to do camps with people I didn’t know in
Miami and in
different places.
And it was a very
frustrating situation,
for me it was.
Going into a studio
where some dude,
usually dudes always,
always, always,
would throw some lyrics at me that could be for any artist,
I mean, it didn’t matter if I sang it, Karol G, you.
It was the same,
it was like, you sing it and that’s it, right?
Of course, and I didn’t feel identified with those lyrics.
In the moment you feel embarrassed to say,
hey, man, this…
And it was like,
in the sweet potato…
And you say, but
I would never in my life write the word“ sweet potato.”
So you see yourself there,
totally depersonalized,
recording something that does not…
I am not saying it is wrong to try, I am saying, it was a path that helped me for
that to happen to me, I mean, that frustration helped me later to be able to say,
I am going to make the records in Buenos Aires if I want,
right? I mean, if tomorrow I want to do it in Switzerland,
I will do it in Switzerland. But I mean, I want to make the records here,
with these people I trust, with this dude who I think is fantastic,
with this friend who I think writes brilliantly. You know?
And to reach that power
of decision,
I had to go through
this absolute
discomfort, which is
the total depersonalization,
and a very nasty way,
I’m talking to you
many years ago,
of treating a girl who is going to the studio to do something, right?
Like there was no room for your ideas,
it’s obvious they’re bad, you know?
Like a very uncomfortable situation.
And I remember going back to the hotel crying so hard, me,
that to get a single tear out of me, look,
you really have to…
And I remember an anguish that I didn’t know how to handle and I said,
what is this? But if I’m supposed to be super happy,
that they’re giving me the chance to come here.
And if the truth is that I come back home crying every day…
I talked to my mom and she said to me, daughter, come back.
And I said, no, but they already paid for the studio, you know?
I’m a disappointment.
And no…
End of transcript · 468 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No quiero que se entienda como que estoy denostando una manera de trabajar o a nadie. se entienda como que estoy denostando una manera de trabajar o a nadie. A mí me sucedió, a mí no me sirvió y a mí fue algo que me hizo daño.
Por esto mismo, todo esto que estamos hablando, fue la experiencia que a un montón de gente le sirve, a mí no me sirvió tanto en aquel momento, que fue ir a a mí no me sirvió tanto en aquel momento, que fue ir a hacer camps
Y era una situación muy frustrante, para mí lo fue. Y era una situación muy frustrante, para mí lo fue. Entrar a un estudio que un chabón, en general chabones siempre, siempre, siempre, Entrar a un estudio que un chabón, en general chabones siempre, siempre, siempre, Entrar a un estudio que un chabón, en general chabones siempre, siempre, siempre,
me tiren una letra en la cabeza que podía ser para cualquier artista, o sea, me tiren una letra en la cabeza que podía ser para cualquier artista, o sea, daba lo mismo si eso lo cantaba yo, Karol G, vos. Era lo mismo, era, vos cantalo y esto, ¿no? Claro, y yo no me sentía identificada con esa letra.
Te da vergüenza en el momento decir, che, amigo, esto... Y era como, en la batata... Y vos decís, pero en la batata... Y vos decís, pero yo no escribiría nunca la palabra batata. Bueno, y te ves ahí, toda despersonalizada, grabando algo que no...
toda despersonalizada, grabando algo que no... toda despersonalizada, grabando algo que no... no digo que está mal probar, digo, o sea, esa frustración me sirvió para después decir, yo voy a hacer los discos en Buenos Aires si quiero, ¿no?
Digo, si mañana lo quiero hacer en Suiza, lo hago en Suiza. Pero digo, yo quiero hacer los discos acá, con esta gente en la que confío, con este chabón que me parece bárbaro, con esta amiga que me parece que escribe genial. ¿Viste? Y para llegar a ese poder de decisión,
tuve que pasar por esta incomodidad absoluta, que es tuve que pasar por esta incomodidad absoluta, que es tuve que pasar por esta incomodidad absoluta, que es la despersonalización total, y un modo muy desagradable, te hablo bastantes años atrás,
de tratar a una chica que está yendo al estudio a hacer algo, ¿no? Como que no había lugar para tus ideas, es obvio que son malas, ¿viste? Como una cosa muy incómoda. Y me acuerdo de volver al hotel llorando mal, yo que para sacarme una lágrima mirá, tenés que...
Y me acuerdo de una angustia que no sabía manejar y decía, ¿qué es? Y me acuerdo de una angustia que no sabía manejar y decía, ¿qué es? Pero si tengo que estar re feliz, que me estén dando la posibilidad de venir acá. Y si la verdad que si vengo llorando todos los días a mi casa...
Hablaba con mi vieja y me decía, hija, volvé. Y yo decía, no, pero ya pagaron el estudio, ¿viste? Soy una decepción. Y no...
