Sahara occidental : autodétermination et avenir de la MINURSO
6 min Machine translated About Western Sahara Politics
6 min Machine translated About Western Sahara Politics
La question de la crédibilité et de l’honneur de cette organisation a été mise à l’épreuve de manière très sérieuse le 30 octobre.
Permettez-moi de présenter le point de vue suivant.
Premièrement, la MINURSO a été créée dans le cadre d’un plan de règlement qui a été approuvé ou signé, conjointement à un accord de cessez- le- feu, afin d’organiser un référendum sur l’autodétermination du peuple du Sahara occidental.
Au cours des trente-cinq dernières années, le Conseil de sécurité a constamment réaffirmé des critères clairs en faveur d’un règlement pacifique, juste, durable et mutuellement acceptable, qui accorde au peuple du Sahara occidental le droit à l’autodétermination,
en tenant compte du fait essentiel que le Sahara occidental est une question de décolonisation qui n’a pas été réglée.
Ces critères ont été sérieusement mis à l’épreuve par le projet de résolution qui a fait l’objet d’un veto.
Et peut-être que ce qui est encore plus frappant, plutôt que d’examiner sérieusement cette question et de traiter les causes de la non-exécution du mandat de la MINURSO pendant trente-cinq ans, L’objectif du projet de résolution, pardon, était simplement de tourner le dos ou de gérer l’échec du Conseil de
sécurité et de la communauté internationale.
C’est un échec dans la mise en œuvre d’un mandat créé par le Conseil.
C’est un échec pour le porte-plume. Un échec pour le Conseil et pour la communauté internationale En tant que pays voisin du Sahara occidental et hôte des réfugiés sahraouis depuis cinq décennies.
Nous avons averti qu’un processus partial et injuste ne mènerait à rien et entraînerait un recul par rapport aux acquis précédents, saperait les efforts actuels et condamnerait l’avenir à l’échec.
Mais la résolution a fait l’objet d’un veto.
Si elle avait été adoptée, elle aurait conduit à une position dangereuse et manifestement partiale par rapport aux critères établis pour régler le conflit au Sahara occidental, et aurait menacé l’intégrité et la solidité de la structure de sécurité collective des Nations unies.
Et le traité des Nations unies sur la décolonisation ainsi que la crédibilité et l’honneur des Nations unies, et la poursuite d’un processus politique et d’une solution politique négociée, et aurait eu de graves conséquences du fait d’un tel précédent.
Pas seulement pour la région, mais aussi pour d’autres régions.
Pour toutes ces raisons, le dernier veto ne vient pas de nulle part.
C’était une bonne décision, bien qu’elle ait été prise par le biais d’un veto.
La question du veto concernant le Sahara occidental reste une question de décolonisation.
L’ONU reste responsable de la préservation de la Charte et de l’application des résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1514, tant que le peuple du Sahara occidental n’a pas pu déterminer librement son destin.
Je vais citer de nouveau la déclaration du secrétaire général António Guterres qu’il a prononcée le premier novembre.
La MINURSO a été créée pour protéger et servir le peuple du Sahara occidental et lui permettre d’exercer son droit inaliénable à l’autodétermination.
Le secrétaire général souligne que le départ de la MINURSO n’annule pas ces droits inaliénables, et appelle toutes les parties à respecter et à promouvoir les droits du peuple du Sahara occidental.
Fin de citation. De plus, conformément aux procédures et règles établies, La question reste inscrite à l’ordre du jour du Conseil de sécurité en tant que question de paix et de sécurité.
Par conséquent, le non-renouvellement du mandat de la MINURSO ne dispense pas le Conseil de s’acquitter de ses responsabilités à l’égard de ce conflit.
Quatrièmement, le débat d’aujourd’hui est un moment très important pour rappeler l’importance de la responsabilité du porte-plume, ainsi que son devoir de prendre ses distances et de se détacher de sa position nationale.
L’honneur de tenir le porte-plume doit se mériter, ce n’est pas un chèque en blanc.
Il est tout aussi important que les médiateurs conservent le recul nécessaire et restent à l’écart de toutes les parties.
L’espoir né de trois cycles de pourparlers au début de cette année sur le Sahara occidental aurait dû bénéficier de plus d’espace et de plus de temps.
Mon pays a participé aux pourparlers en tant qu’observateur, de bonne foi et de manière constructive, malgré les avertissements sur les conséquences d’un tel processus partial, mais nous n’avons pas été écoutés.
Que personne ne s’y trompe. Toute issue prédéterminée ou approche précipitée, ou toute tentative de résoudre rapidement les conditions de travail, est vouée à l’échec.
Nous pensons que la diplomatie peut porter ses fruits.
Nous croyons que la diplomatie doit prévaloir, et c’est pourquoi il faut respecter la Charte des Nations unies ainsi que le droit international et les résolutions du Conseil des Nations unies, pardon, concernant le Sahara occidental.
Le parti pris, l’aventurisme, ou toute contribution inappropriée et toute récompense accordée au colonialisme doivent être rejetés.
En conclusion, nous ne devons être complices d’aucune démarche qui s’écarte de la décolonisation, conformément aux critères pratiques des Nations unies.
La paix politique, pardon, pour une solution juste, durable et acceptable pour tous et garantissant le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui.
Merci. Je remercie le représentant.
End of transcript · 852 words · machine translated
المسألة وأن مصداقية وشرف هذه المنظمة تم اختبارهما بشكل جدي في 30 من أكتوبر تشرين الأول.
اسمحوا لي أن أطرح وجهة النظر التالية. أولا تم إنشاء المينورسو في إطار خطة تسوية تم الاتفاق عليها أو توقيعها مترافقة مع اتفاق وقف إطلاق النار لتنظيم استفتاء لتقرير المصير لشعب الصحراء الغربية.
في سياق السنوات الخمسة والثلاثين الماضية، لطالما أكد المجلس مجلس الأمن على معايير واضحة من أجل تسوية سلمية عادلة دائمة مقبولة على الطرفين تعطي لشعب الصحراء الغربية حق تقرير المصير، أخذًا بعين الاعتبار الحقيقة الرئيسية بأن الصحراء الغربية هي مسألة استعمار لن يتم إنهاؤه.
هذه المعايير تم اختبارها بشكل جدي نتيجة مشروع القرار الذي تم استخدام حق النقض الفيتو ضدها.
وربما الأكثر ما يلفت بشكل أكبر بدلا من مناقشة جدية لهذه المسألة والتعامل مع أسباب عدم تنفيذ ولاية المينورسو خلال خمسة وثلاثين عاما، فإن هدف مشروع القرار عفوًا كان ببساطة تحويل أو إدارة الظهر إلى فشل لمجلس الأمن والمجتمع الدولي.
إنه فشل لتنفيذ ولاية أنشأها المجلس. هو فشل لحامل القلم.
فشل للمجلس وفشل للمجتمع الدولي كدولة جارة وللصحراء الغربية ومستضيفه للاجئين الصحراويين لمدة خمسة عقود.
فإننا حذرنا أن أي عملية منحازة وغير عادلة ونتيجتها لا تؤدي إلى أي شيء وستؤدي إلى التراجع عن الإنجازات السابقة، وتقوض الجهود الراهنة، وتحكم بالفشل على المستقبل.
ولكن القرار تم إصدار حق النقض الفيتو ضدها كانت ستؤدي إن تم اعتمادها إلى وضع وانحياز خطير وواضح من المعايير المنشأة من أجل تسوية النزاع في الصحراء الغربية، وكانت ستهدد سلامة ونزاهة هيكل الأمن الجماعي للأمم المتحدة أساس.
ومعاهدة الأمم المتحدة بشأن إنهاء الاستعمار ومصداقية الأمم المتحدة وشرفها والبقاء عملية سياسية وحل سياسي متفاوض عليه، وكانت ستؤدي إلى نتائج خطيرة لمثل هذه السابقة ليس فقط للمنطقة ولكن لمناطق أخرى.
ولكل هذه الأسباب، فإن الفيتو الأخير لا يأتي من الفراغ.
إنه كان عبارة عن أمر جيد، ولو أنه تم من خلال حق النقض الفيتو.
إن قضية حق النقض قضية الصحراء الغربية تظل مسألة إنهاء الاستعمار.
الأمم المتحدة تظل مسؤولة عن صون الميثاق وتنفيذ القرارات ذات الصلة، خاصة القرار خمسة عشر أربعة عشر، طالما أن شعب الصحراء الغربية لم يسمح له بالتحديد والتقرير حرًا مصيره.
وسأعوض أقتبس من بيان الأمين العام أنطونيو غوتيريش الذي ألقاه في الأول من نوفمبر.
المينورسو أنشئت لحماية وخدمة شعب الصحراء الغربية والسماح لهم بالتحقيق وإعمال حقهم غير القابل للتصرف في تقرير المصير.
الأمين العام يؤكد على أن مغادرة الأمينورسو لا يلغي هذه الحقوق غير القابلة للتصرف، ويدعو كل الأطراف لاحترام والنهوض بحقوق شعب الصحراء الغربية.
انتهى الاقتباس. كذلك، وبموجب الإجراءات والقواعد المنشأة، فإن المسألة تظل على جدول أعمال مجلس الأمن بصفتها قضية سلام وأمن.
من هنا، فإن عدم تجديد ولاية المينورسو لا يعفي المجلس من الوفاء بمسؤولياته تجاه هذا النزاع.
رابعا نقاش اليوم هو لحظة مهمة جدا للتذكير بأهمية أن يكون حامل القلم مسؤولا، وكذلك مهمته أن يبعد وينأى بنفسه عن موقفه الوطني.
الشرف في تولي حمل القلم يجب أن يستحق، وهو ليس شيكا مفتوحا.
إن مساوي كذلك في أهمية العزلة المطلوبة من الوسطاء كما حتى يتركهم جميعا.
إن الأمل الناشئ منذ ثلاثة جولات من المحادثات في بداية هذا العام بشأن الصحراء الغربية كان يجب أن تعطى فضاء أكبر ووقتا أطول.
بلدي شاركت كمراقب في المحادثات بحسن نية وبطريقة بناءة، بالرغم من التحذيرات نتيجة تبعات مثل هذه العملية المنحازة، إلا أنه لم يتم الإصغاء لنا.
يجب أن لا يخطئنا أحد. أي نتيجة مقررة مسبقا أو مقاربة سريعة أو محاولة حل سريع لظروف العمل هي وصفة للفشل.
باعتقادنا، الدبلوماسية يمكن أن تحقق نتائج.
نحن نؤمن بأن الدبلوماسية يجب أن تسود، ولهذا السبب يجب أن يكون هناك اتباع لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وقرارات مجلس الأمم المتحدة عفوًا بشأن الصحراء الغربية.
إن الانحياز أو المغامرة أو أو أي مساهمات غير ملائمة وإعطاء مكافأة للاستعمار يجب أن يتم رفضها.
في الختام، يجب ألا نتواطأ في أي مسار ليحيد عن إنهاء الاستعمار حسب الأمم المتحدة من المعايير العملية.
السلام السياسي عفوًا لحل عادل ودائم ومقبول للجميع وتعطي حق تقرير المصير للشعب الصحراوي.
شكرًا. أشكر ممثل.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.