French → Japanese transcript
憲法の平和主義を支持しようと 東京に５万人が集結しました。
日本の高橋早苗首相が
日本国憲法の改正についての本格 的な議論を 呼びかける一方で、
全国各地で何万人もの人々が集まる デモが行われ、
最高法規のいかなる改正にも 反対の声を上げました。
日本国憲法は１９４７年５月３日に 施行されましたが、
特に第9条は
この群島を、戦争を放棄した世界で 唯一の国にしている。
高橋早苗は、その時代の要請に応え られるよう
文章を改正したいと考えており、特 に
中国と北朝鮮を念頭に置いた、第二 次世界大戦終結以来最も緊迫した情勢に対応するためだ。
しかし、この日曜日に東京に集まっ た５万人にとっては、
世界にとっても国宝とみなされて いるこの文書は、
何よりも平和と安定を保証するも のです。
いかなる憲法改正も、
国会の両院で３分の２の賛成を得て、
国民投票で過半数の賛成を得なけ ればなりません。
End of transcript · 211 words · machine translated
Original transcript (French)
50 000 personnes réunies à Tokyo pour soutenir la constitution pacifiste. Alors que la première ministre japonaise, Sanae Takahashi, a appelé à des discussions approfondies sur la révision de la constitution japonaise, des manifestations réunissant des dizaines de milliers de personnes ont eu lieu à travers le pays contre toute modification de la loi suprême.
Entrée en vigueur le 3 mai 1947, la constitution japonaise, et en particulier son article 9, fait de l'archipel le seul pays au monde à renoncer à la guerre. Sanae Takahashi souhaite modifier le texte pour qu'il puisse répondre aux exigences de l'époque, et notamment au climat le plus tendu depuis la fin de la seconde guerre mondiale
avec la Chine et la Corée du Nord en ligne de mire. Mais pour les 50 000 personnes rassemblées à Tokyo ce dimanche, le document, considéré comme un trésor national et un trésor pour le monde, garantit surtout la paix et la stabilité. Toute modification constitutionnelle devrait obtenir une majorité des deux tiers
dans les deux chambres du Parlement, et une majorité simple lors d'un référendum national.
