Syrian Refugee and Wife Appeal to Ahmed al-Sharaa After Alleged Assault in Somaliland
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful,
Your Excellency President Ahmad Al- Shar’a. We…
I am a Syrian citizen currently living as a refugee in the land of Somalia.
Today the military came to us twice, first they stormed our house,
they beat me and my children and my wife,
then they came back a second time as well,
they beat us again and took us to prison, they locked us up in prison,
without anything, they did not bring a paper…
they did not bring any paper from a court,
and they did not bring a summons from a police station or anything, just like that.
They came in on us, they attacked us, and there is a recorded video, documenting
everything, how they stormed the house.
They insulted us and beat us and imprisoned us, me and my wife and my children.
So I appeal to you,
Your Excellency the President, to find us… to find us a solution.
You would not accept that your own country’s children be humiliated and oppressed,
the oppression we feel is greater than the beating we took.
I beg you, Your Excellency the President, to find us a solution, what…
what can you do for us? We are Syrians and disabled, my wife and I,
my right leg is broken and my wife’s left leg is broken. So we…
I mean I am sixty- four years old,
and I was insulted and beaten by soldiers and civilians, and during the uprising…
with sticks. Beating, humiliation, a humiliation like no other.
And in jail, in the police station,
they also came into us in the police station, they beat us even in the
police station.
Do you accept that your Syrian people be humiliated with this kind of humiliation?
I beg you, I hope from you, Mr. President, that you find us a solution to
this matter, and that you tell us what to do, I implore you, Mr. President.
Peace be upon you and God’s mercy, Mr. President Ahmad Al- Shar’a.
I beg you with all my heart to stand with us in spirit, I am Yemeni…
a Yemeni woman married to a Syrian.
And today the Somalis came at us, they came into our home and beat us,
and beat my children and my husband. And they slapped me, me and everyone,
and they came into us while we were at home unveiled,
without asking permission or anything,
and they dragged my little ones, and they dragged my husband through the streets.
I beg you to stand with us as a president of the republic.
End of transcript · 438 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بسم الله الرحمن الرحيم، سيادة الرئيس أحمد الشرع. نحنا.. أنا مواطن سوري عايش لاجئ هلأ بأرض الصومال. اليوم إجوا لعنا عسكر مرتين، أول شي اقتحموا بيتنا، ضربوني أنا وأولادي وزوجتي ورجعوا مرة تانية كمان، ضربونا مرة تانية وأخدونا للسجن، حبسونا بالسجن،
بدون أي شي، لا جابوا ورقة.. لا جابوا ورقة من محكمة، ولا جابوا ورقة إحضار من قسم شرطة ولا شي، هيك. فاتوا علينا، تهجموا علينا وفي فيديو مصور، موثق كل شي إنه شلون اقتحموا البيت علينا. أهانونا وضربونا وحبسونا، أنا ومرتي وأولادي.
فبناشدك سيادة الرئيس إنه تشوف لنا.. تشوف لنا حل. فبناشدك سيادة الرئيس إنه تشوف لنا.. تشوف لنا حل. ما بترضى إنت أولاد بلدك ينهانوا وينقهروا، نحنا القهر اللي فينا أكبر من الضرب اللي انضربناه. بترجاك سيادة الرئيس تشوف لنا حل،
شو.. شو بتقدر تعمل معنا؟ أنا ومرتي، أنا رجلي اليمين مكسورة وزوجتي رجلها الشمال مكسورة. فنحنا الـ.. يعني وعمري 64 سنة وانهان وانضرب من قبل عسكر ومواطنين، ضرب إهانة إهانة ما بعدها إهانة. وبالسجن بقسم الشرطة كمان فاتوا علينا بقسم الشرطة،
يعني بتقبل إنت على شعبك السوري ينهان هالإهانة هي؟ يعني بتقبل إنت على شعبك السوري ينهان هالإهانة هي؟ بترجاك، بتمنى منك سيادة الرئيس، وتشوف لنا شو نعمل، دخيل عيونك سيادة الرئيس. السلام عليكم ورحمة الله، سيادة الرئيس أحمد الشرع.
أرجوك كل الرجاء إنك توقف بمعنوية معنا، أنا يمنية.. يمنية متزوجة سوري. واليوم جاو علينا الصوماليين دخلوا علينا البيت وضربونا وضربوا أولادي وزوجي. بدون استئذان وبدون هاد، وسحبلوا جهالي وزوجي سحبلة بالشوارع. بدون استئذان وبدون هاد، وسحبلوا جهالي وزوجي سحبلة بالشوارع. أرجوك إنك توقف معنا وقفة رئيس جمهورية.