Debating Sectarianism, Diversity and National Unity in Syria
The role of tribal law is a social role, it is not going to be a political role.
But it deepened the problem, meaning you are forced unfortunately to go back historically.
I mean, someone is playing us, doctor.
I mean, in 1861, in the Lebanese civil war between the Christians and the Druze,
the Sunni people of Damascus killed 3,000 Christians
as a show of support for the Druze of Lebanon. So how has it now flipped, with the Sunnis fighting the Druze and the Christians?
I do not know, so someone has put us on a chessboard, and this beautiful, lovely diversity that
is a positive condition, if a certain formula and laws are created for it—me, you, you ask me “the government”?
The government is supposed to immediately issue a law criminalizing sectarianism now.
If I merely ask you what your sect is, that means it is a crime.
- Is this not idealistic talk? - No, no, it is not idealistic…
You have… - Doctor, reality, reality imposes itself.
I, I am not reality, reality is only in an institution…
Like Syrian television you have, here at this table there are people who spoke in a sectarian way, and this…
Something that stirs up and worsens the problem. If you want to demand this criticism from me, I direct it at you.
— Yes, Abu Anas, criticism is allowed. Yes, so we are supposed to have an inclusive national discourse that
does not allow these voices that, like, a few days ago someone comes out and says Ali Ali, and someone else comes out and
tells you this is Sunni, I mean this is not the Syria we are looking for, nor is this the Syria, I mean, where do we want
to end up. — Yes, but this is the reality of Syria, Sheikh Ahmad, some people say to you this is the Syrian reality.
— Doctor, there is no such thing as reality… there is a legacy…
— And we overlook it out of idealism. — Not idealism, no, not idealism. Until very recently
we were one country and we did not have any problem, I mean, in the fifties before Gamal Abdel Nasser came,
we had this diversity, and Syria was ruled by…
— So these are the diseases of society? Some people tell you these are the diseases of Syrian society.
Are we going to just watch them or make them worse? — No, we treat them.
We treat them, you need to go back to the root of the problem, what it is.
So what is the main problem? Our diversity up to now
means that everyone has their own group.
And they call the other group infidels, or they tell you those people are going to kill you and come slaughter you, and this exists,
and we have esoteric sects, we have no idea what is inside them.
All of this needs to be brought to the surface, we need to confront each other and be honest.
Either we are Syrians, or fine, this country gets divided and that is it, I mean, if it gets divided.
End of transcript · 518 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Arabic)
القانون الدور العشائري دور اجتماعي، ما راح يكون دور سياسي. لكن هو عمق المشكلة، يعني بدك ترجع مجبرين للأسف الشديد نرجع تاريخياً يعني، نحن في حدا عم يلعب فينا يا دكتور. يعني بالـ 1861 بحرب لبنان الأهلية اللبنانية بين المسيحيين والدروز أهل دمشق السنة قتلوا 3000 مسيحي
فزعة لدروز لبنان. يعني كيف هلق انقلبت رجعوا السنة حاربوا الدروز والمسيحيين ما بعرف فنحن في حدا حاطنا كرقعة شطرنج وهذا التنوع الجميل والحلو واللي هو حالة إيجابية، إذا انوجدت صيغة معينة وقوننة أنا أنت بتقول لي الحكومة؟ الحكومة المفروض الآن مباشرة تصدر قانون تجريم الطائفية. أنا مجرد أسألك شو طائفتك هذا جرم معناته.
- أليس هذا الكلام مثالية؟ - لا لا مش مثالية... أنت عندك... - يا دكتور الواقع، الواقع يفرض نفسه. أنا أنا مش الواقع، الواقع بس في مؤسسة... مثل التلفزيون السوري عندك، أنت على هي الطاولة في ناس حكوا بطريقة طائفية وهذا شيء يؤجج ويزيد المشكلة، أنا إذا بتطالبني هذا النقد أنا أوجه لك إياه أنت.
- إي يا أبو أنس النقد مسموح. إي، فنحن المفروض يكون في عنا خطاب وطني جامع، ما نسمح للأصوات هاي اللي يعني من كم يوم يطلع حدا يقول لك علي علي يطلع واحد يقول لك هي السنة يعني هي مو هي سوريا اللي نبحث عنها، ولا هي سوريا يعني لوين بدنا نوصل يعني. - إي بس هذا واقع سوريا يا شيخ أحمد، البعض يقول لك هذا الواقع السوري. - يا دكتور ما في شي اسمه واقع... في تركة...
- ونحن نتغاضى عنه بمثالية. - مش مثالية لا مو مثالية نحن ما عنا من وقت قريب كنا دولة وحدة وما ما عنا أي مشكلة يعني بالخمسينات قبل ما يجي جمال عبد الناصر نحن التنوع هذا موجود وكانت سوريا يحكمها... - يعني هذه أمراض المجتمع؟ البعض يقول لك هذه أمراض مجتمع سوري. بدنا نتفرج عليها ولا نزيدها؟ - لا نعالجها.
نعالجها، بدك ترجع على أس المشكلة شو هو. شو هو أس المشكلة؟ أحنا التنوع عندنا لحد الآن يعني كل واحد عنده جماعته ويكفر الجماعة الأخرى أو حاط إنه هدول راح يقتلونك ويجوا يذبحونك وهي موجودة، وفي عنا طوائف باطنية مو عرفان شو شو جواته.
هي كلها لازم تنحط على السطح، نتكاشف نتصارح. نحن يا نكون سوريين يا خلص تتقسم هالبلد وانتهينا يعني، إذا تتقسم.