Japanese → English transcript
Is that job in Siberia where you count trees actually real? It is.
It’s a bona fide state job that’s been around for over 300 years.
In Japan, when you say“ You’re getting sent to Siberia to count trees,”
it basically means“ You’re as good as fired,” but…
In Russia, there are people who literally do this as their actual job.
They’re called“ lesnik,” the guardians of the forest.
They don’t just count trees, they bust people who cut trees without permission,
watch for wildfires, even plant trees— they do it all solo. A jack- of- all- trades.
And this job has existed since the 18th century.
Peter the Great needed wood for naval ships,
so he appointed forest officials all over the country.
He made around two hundred forest rules,
and if you cut an oak tree without permission, it was the death penalty.
Three hundred years later,
Russian forests now cover about 800 million hectares, the largest in the world.
There are roughly 640 billion trees,
meaning one out of every five trees on Earth is growing in Russia.
And who’s watching these 640 billion trees?
Just thirty thousand forest guardians.
Each person is responsible for about 27,000 hectares,
about four times the area inside the Yamanote Line.
That works out to one person covering forest equal to about half
of Tokyo’s 23 wards.
All they carry is basically a radio and a map, and they run into bears,
clash with tree thieves,
and in winter patrol in brutal cold pretty much“ bare- handed- shka.”
On top of that, the pay is insane.
The national average is 35,000 rubles a month, about seventy thousand yen.
Out in the countryside it drops to 15,000 rubles a month, about thirty thousand yen.
It’s a pitch- black sweatshop where you’re told
to protect a forest four times the Yamanote Line for thirty thousand yen a month,
so your life withers away before the trees do. I just can’t anymore!
And back in the Soviet era there were eleven specialized universities to
train guardians, but now there are only three. Even among graduates,
only ten percent stay in this job.
In one region, the number of guardians has dropped from 330 to 47,
and across the country they’re short by over 12,500 people.
Because there aren’t enough guardians, trees are being stolen more and more,
and the damage is over 10 billion rubles a year.
A chaotic situation where there aren’t enough people to protect things,
so the things to protect keep disappearing.
The only thing that hasn’t disappeared is job postings. That’s so Russia- scary.
End of transcript · 434 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
シベリアで木数える仕事ってガチであるん? ガチ。300年以上続いているれっきとした国の仕事。 日本で「シベリアに飛ばされて木でも数えてろ」って言ったらほぼ「おまえクビ同然な」って 意味やけど、 ロシアにはこれをマジの仕事としてやってる人たちがいる。 名前は「レースニック」で森の番人。
木を数えるだけじゃなく、勝手に木を切る奴の取り締まり、山火事の見張り、木植えまで全部 ワンオペでやる。なんでも屋。 で、この仕事は18世紀からある。 ピョートル大帝が海軍の船に木が必要で、森を管理する役人を全国に置いた。 森のルールを200個ぐらい作って、勝手に樫の木を切ったら死刑。 森のルールを200個ぐらい作って、勝手に樫の木を切ったら死刑。
それから300年経って、今ロシアの森は約8億ヘクタールで世界一デカい。 それから300年経って、今ロシアの森は約8億ヘクタールで世界一デカい。 木の数は大体6400億本で、地球にある木の5本に1本はロシアに生えてることになる。 で、この6400億本誰が見てるかと言うと、森の番人たったの3万人。 1人が関わる広さは約27,000ヘクタールで、山手線内側の4倍ぐらい。
1人で東京23区の半分ぐらいの森をカバーしてる計算。 持ち物はトランシーバー1台と地図ぐらいで、熊に出くわしたり、木の泥棒とやり合ったり、 冬は極寒の中をほぼ手ぶらーシカで見回り。 持ち物はトランシーバー1台と地図ぐらいで、熊に出くわしたり、木の泥棒とやり合ったり、 冬は極寒の中をほぼ手ぶらーシカで見回り。 しかも給料がおかしい。 全国平均で月35,000ルーブル、日本円にして約7万円。
これが田舎だと月15,000ルーブルで約3万円まで下がる。 山手線4個分の森を月3万で守れという漆黒のブラック企業で、木より先に生活が枯れる。 山手線4個分の森を月3万で守れという漆黒のブラック企業で、木より先に生活が枯れる。 もームリ! しかもソ連の時代は番人を育てる専門の大学が11校あったのに、今はたった3校。
卒業してもこの仕事を続けるのは1割だけ。 さらにある地域では330人いた番人が47人まで減ってて、全国で12,500人以上足り ない。 番人がいないから木がどんどん盗まれて、被害は年間100億ルーブル以上。 守る人が足りなくて、守るものが消えていくっていうカオスな状態。 守る人が足りなくて、守るものが消えていくっていうカオスな状態。
消えてないのは求人だけ。 消えてないのは求人だけ。
