Japanese → English transcript
People in old Japan used to say, “Even if no one is watching, O-tento-sama is.”
The feeling that the sun, equal to the eye of the universe, sees everything.
This is a uniquely Japanese sense of morality, a Japanese way of living based on the assumption that the unseen exists.
In other words, even if you cheat and profit, it stays in the universe.
Conversely, if you quietly do something good, that too accumulates in the universe.
This is the idea of accumulating virtue. You cannot buy it with money. It becomes a savings of energy.
Moreover, Japanese people have the idea of intoku, and they have long held that good deeds unknown to others are the most noble.
It has long been believed that the less you seek a reward for your actions, the higher your vibration becomes.
Even without laws or surveillance cameras, people naturally tried to be righteous.
True morality can only grow from within. That is why what we can do is very simple.
Accumulate virtue, even in small things. Express gratitude. Keep your promises.
O-tento-sama is watching all of this.
In fact, in the past this was taught to children as a school subject called shūshin.
Whether you can truly feel “O-tento-sama is watching me” is where your human strength is tested.
If you did not know this, share it and spread it around.
If you want to know more, follow me and wait for the next reel.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
昔の日本人はね、人が見てなくてもおテント様が見ていると言っていたの。 太陽イコール宇宙の目に全部バレてる感覚。 これは、日本独特の道徳心。見えないものを前提に生きるっていう日本人の感覚。 つまり、ズルして得しても宇宙には残るってこと。 逆に、人知れず良いことをすれば、それも宇宙に蓄積される。
これが、得を積むという考え方。お金じゃ買えない。エネルギーの貯金になる。 しかも、日本人は陰徳と言って、人に知られない善行が一番尊いとされてきた。 見返りを求めない行いほど波動が高くなると信じられてきた。 法律や監視カメラがなくとも、人は自然と正しくあろうとした。 本当の道徳は内側からしか育たないの。だから、私たちができることはとってもシンプル。
小さなことでも得を積む。感謝を伝える。約束を守る。 これ全部、おテント様が見ている。 実はこれ、昔は終身という教科で子供に教えられていたの。 おテント様が見ている。って思えるかどうかが、人間力の試されどころ。 知らなかったって人は、シェアして広げてね。
もっと知りたいって人は、フォローして次のリールも待っててね。
