0:00

Hay momentos de impotencia en un viaje que cuesta describir con palabras.

0:04

Segundo día navegando por el Atlántico hacia Sudamérica.

0:07

Estamos a cuatrocientos kilómetros de la costa del Sáhara Occidental y a unas cien millas náuticas al sur de las islas Canarias.

0:12

Poco después de mi guardia, vimos a lo lejos un objeto no identificado que venía hacia nosotras.

0:17

No tiene AIS, el radar no lo detecta. Podrían ser pescadores, piratas o refugiados.

0:23

Durante el último mes, llegaron a las costas de las islas Canarias unas tres mil personas que huían de sus países, así que me imagino lo que estoy viendo.

0:33

Los veo literalmente delante de mí, cruzando el océano Atlántico en algo que no cumple ninguna norma de seguridad.

0:40

Ante todo, veo a personas arriesgando sus vidas y con la esperanza de que las ayudemos.

0:44

La embarcación con la radio. Sí. Y les indicaban qué hacer con el GPS. Vale. Somos una embarcación pequeña y el capitán no quiere correr riesgos.

0:54

La barca va sobrecargada y no tiene equipo de navegación, pero flota con estabilidad y tiene un motor en buen estado.

0:59

Pregunto si podemos avisar por radio, pero el capitán dice que estamos demasiado lejos.

1:03

Tampoco hay otros barcos al alcance que puedan hacer de intermediarios.

1:07

¿Y entonces? ¿Así que no vamos a hacer nada?

1:11

Y, sin embargo. Simplemente nos alejamos navegando.

End of transcript · 225 words · machine translated

Original transcript (Polish)

Są takie momenty bezsilności w podróży, które ciężko opisać słowami.

Drugi dzień żeglugi przez Atlantyk do Ameryki Południowej.

Jesteśmy czterysta kilometrów od wybrzeża Sahary Zachodniej i jakieś sto mil morskich na południe od Wysp Kanaryjskich.

Chwilę po mojej wachcie zauważyłyśmy w oddali niezidentyfikowany obiekt płynący w naszą stronę.

Nie ma AIS, radar go nie wykrywa. To mogą być równie dobrze rybacy, piraci lub uchodźcy.

Przez ostatni miesiąc do wybrzeży Wysp Kanaryjskich dobiło około trzech tysięcy ludzi uciekających ze swoich krajów, więc domyślam się, na co patrzę.

Dosłownie widzę ich przed sobą, przemierzających Ocean Atlantycki na czymś, co nie spełnia żadnych wymogów bezpieczeństwa.

Widzę przede wszystkim ludzi ryzykujących swoje życie i mających nadzieję, że im pomożemy.

The boat with the radio. Yeah. And they were instructing them what to do with the GPS. Okay. Jesteśmy małą jednostką i kapitan nie chce podejmować ryzyka.

Łódź jest przeładowana i bez sprzętu nawigującego, ale unosi się stabilnie i posiada sprawny silnik.

Dopytuję o zgłoszenie tego przez radio, ale kapitan mówi, że jesteśmy zbyt daleko.

Nie ma w zasięgu też żadnych innych statków do pośrednictwa.

Więc co? Tak po prostu nie zrobimy nic? A jednak.

Tak po prostu odpłynęliśmy.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito y traducido con TranslateMom. Pega el enlace de cualquier video para obtener subtítulos y una transcripción en tu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal