English → Japanese transcript
ちょっとふざけんなよ、 おい？は？今何したんだよ？
お前今、俺のヘッドホン切っただろ 。 どういう意味だよ？
お前今、俺のヘッドホン切っただろ 。 俺のヘッドホンを切ったんだよ。
ヘッドホンなんていらねえだろ。 いや、ヘッドホンは必要なんだよ。
何してんだよ？ 「何してる」ってどういう意味だよ？
なんで…なんでお前…なんで俺の ヘッドホン切ったんだよ？
俺が何したって？ なんでこっちに近づいてくるんだ よ？
見ろよ。お前、今俺のヘッドホン切 っただろ。 このヘッドホンをぶっ壊したんだ ぞ。
これ弁償しろよ。 お前にヘッドホンなんて必要ない だろ。
いいか、 今から警備の人呼んでくるから…
どういう意味だよ？ …お前をとんでもないトラブルに巻 き込んでやる。
そんなことさせない。いいか、俺は さっきまで あそこに一人で座ってただけだ。
ほら。わかったよ。警備なんて呼ば な… わかった、わかったって。
なあ、兄ちゃん。ほら。わかったから。 離せって。離せよ。
お前 どこにも行けないぞ。 俺のヘッドホンを持って逃げて 壊したんだ。
壊したんだ。 違うって。わかったよ。な…なんだよ これ…
これ いったい何だよ？ おい、やめろ、やめろ。
こんなの撮る必要なんて ねえだろ。
落ち着け。落ち着け。落ち着け。 いや それは 違う…
違うんだよ…。 やめろ。カメラに触るな。
やめ… 何してんだよ？ 聞けよ。
聞けよ。自分で 何とかしろ。
いやだ。いいか そんな物いらない。 自分で何とかしろよ。
そんな物いらない。 そんな物いらないんだよ。
いいか 今すぐ それを直すか 新しいのを用意しろ。
わかったよ、 いや 戻らない。…いいから 戻れって お前。
俺はどこにも行かない。 お前も どこにも行けないからな。
いいから戻れ。お前は どこにも行けない。
いいから戻れよ。ちゃんと お前が…
ひどい目に遭うようにしてやる。
なあ。いやだよ 戻らない。 わかったから 離せって。
離せって。離せって。いいか、代わり の物をくれるまで お前を離したりしないからな。
離せって、相棒。なあ、なあ、お前は どこにも行かせないからな。
お前は行かない… よしよし。あいった、あいった、あい った。
落ち着け。落ち着け。よし、離せ。離せ 。
やめろ… なんで触るんだよ… わかったよ。
End of transcript · 490 words · machine translated
Original transcript (English)
What the fuck, man? Huh? What did you just do? You just cut my headphones. What do you mean? You just cut my headphones. You just cut my headphones. You don't need headphones. Man, I need headphones. What are you doing? What do you mean, what am I doing?
Why... why did you... why did you cut my headphones? What did I do? Why are you coming towards me? Look. You just cut my headphones. You destroyed these headphones. You need to replace these. You don't need headphones. Listen, I'm gonna find some security guys...
What do you mean? ...and I'm gonna get you into big trouble. No, you're not. Look, I was just sitting over there all by myself. Look. Okay. You're not gonna fi... Okay. Look, man. Look. Okay, let go. Let go. You can't go anywhere. You've taken off with my headphones, you've destroyed
them. No, I didn't. Okay. What... what the... What the fuck is this? Hey, no, no. You don't have to fuckin' film this. Relax. Relax. Relax. No, no, that's not... that's not... Stop. Don't touch the camera.
Don't... What are you doing? Listen. Listen. You have got to figure this out. No. Okay, you don't need these. You gotta figure that out. You don't need these. You don't need these. Look, you've got to repair or replace these right now.
Okay, no I'm not. Just... Just go back, buddy. I'm not going anywhere. You're not going anywhere. Just go back. You're not going anywhere. Buddy, go back. I'm gonna make sure that you get... you get into some serious trouble here.
Buddy. No, I'm not. Okay, let go, buddy. Let go. Let go. Look, I'm not letting go of you until you give me a replacement. Let go, buddy. Look, look, you're not going anywhere. You're not... Aight, aight. Aight, aight, aight. Be calm. Be calm. Aight, let go. Let go.
Don't... Why would you touch... Okay.
