Persian → English transcript

Women and girls,

زمان به زیر پوشش چادر پنهان و از گردونه زندگی

روزمره خارج بودند، معالوصف مخالفت شدید ملاها

of the mullahs, were freed from the chains that had confined them only to the home.

From then on, girls began to learn modern home economics and nutrition.

علوم جدید خانهداری و تغذیه مشغول شدند. مدارس

New schools were opened, and for the first time in Iran, primary education was made

compulsory. The first university of modern Iran was built. We are abolishing

نوین ساخته شد. ما قانون بردهداری را از بین میبریم

slavery and freeing the serfs.

با یک پیام رسمی از درون دربار آغاز میگردد و

and in January 1963, the Shah announces

ایران را به اطلاع عموم میرساند. بله، بالاخره

distributes the lands belonging to the court among the peasants.

And now it is the turn of the big landowners,

and despite the slogan" The land belongs to the peasant," landlords and

a number of mullahs, supported by forces Leftists

launch stubborn resistance against the Shah's will And these reforms...

but the reactionary resistance is part of it. More from the mullahs for

از ملاها بیشتر به خاطر مخالفت با آزادی زنان

freedom But despite the bloody clashes, the provisions of This program will

be executed. From now on Iranian women are not only allowed to vote,

زن ایرانی نه تنها اجازه رای دارد بلکه حتی میتواند

but they can even He also serves as a representative of the

او آزاد است. در ایران مسلمان، فرح شهبانوی ایران

با شرکت در مراسم دولتی، بخشهای ملی و به خصوص

as a symbol of the free Iranian woman It turns out.[

درمیآید. [موزیک] طبق

number of primary school students between years

1964 to 1976 from the border of one million and seven hundred

thousand people It reaches the mark of four million and one hundred thousand

people. And in Secondary schools during the same period,

thirty- six thousand people it reaches two million.

Out of one hundred and fifty- two thousand university students, one One- third of

them are girls. Also, according to the 1975 statistics,

آمار سال ۱۹۷۵، چهل و چهار درصد از تمام فارغالتحصیلان

رشته پزشکی و چهل و هفت درصد از فارغالتحصیلان

social sciences,

and 55% of the graduates of teacher training colleges were these girls. With such an

تشکیل میدهند. و با چنین سیر صعودی قرار بود که

تهران در سال ۱۹۸۰ میهماندار کنفرانس بینالمللی

Iran's social development was built on the performance of the Literacy Corps,

عملکرد سپاه دانش، سپاهی که جهت ریشهکن ساختن

بیسوادی در ایران تشکیل شده بود، بنا گردید. [موزیک]

سربازان این سپاه بعد از یک دوره تعلیماتی چهار

the soldiers of this corps were sent to the most remote villages of Iran.

At the start of the White Revolution,

85% of the population of Iran was illiterate. V, n, d, r, kh, box,

د، ر، خ صندوق و

and during the 14 years following the revolution,

through the services of this corps,

و پنج به پنجاه و پنج درصد تقلیل مییابد. و یونسکو،

one of the agencies of the United Nations,

this index registers as a record.

متحد به دیگر کشورهای عقبمانده و در حال پیشرفت

countries recommends that they follow the example of Iran's Literacy Corps for

the social growth of their nation. The health services that this complex

provides to this young woman are free. Other benefits can also be seen in

such complexes, which attract other villagers to these types of

such complexes, which attract other villagers to these types of

agricultural complexes, such as the kindergarten.

In Iran, unlike the Western world,

خانواده بسیار عمیق است. و به همین دلیل اماکنی

امثال مهد کودک آنچنان که باید و شاید در ایران

not developed. But nevertheless,

day by day they are striving to increase them, because Iranian women have entered

the workforce. Kindergarten and free meals in schools,

all of these are part of various insurance

benefits. It is social. An insurance that was supposed to eventually

bring all Iranians, from workers and employees to the self- employed,

all under its coverage. According to

30 percent of the income was spent on insurance. In this way, 20

percent of it the employer, three percent of it the government,

and the remaining seven percent the worker paid. For any medical expenses,

میپرداخت. برای هرگونه از مخارج پزشکی، کارگران

the workers only 20 percent, and of hospital expenses, only ten percent they paid.

Of course, it

اجتماعی به علت عدم تجربه کافی، کاغذبازیهای اداری

administrative bureaucracy, and people's mindset, also suffered from shortcomings,

but its progress was also undeniable.

We thank God that He granted us security. We pray for Iran, which is such a

داشت. ما برای ایران دعای خیر میکنیم که چنین

peaceful and secure land. And also for our Shah, we pray that he may live forever.

شاهنشاهمان دعا میکنیم که تا ابد زنده بماند.

We pray for the health of our crowned father, because so that with his health,

our crowned mother will also be at peace. And with God's help,

we will become literate so that we can

در آینده خدمتگزار ایران باشیم.

[ Music] Assembly plants meet the needs of the country.

All of these

کار بیشتری نیاز دارند. و برای پر کردن این خلاء،

eyes are directed towards Iranian women. Certainly, the salaries

and benefits of the industrial sector easily attract them to the labor market.

آنها را جذب بازار کار میکند. و بالاخره طبق ضوابط

when capital flows into society in the form of a flood, it yields nothing

سیل به جامعه سرازیر میگردد، بازدهی به جز تورم

but inflation. Inflation reaches the twenty percent mark, but wages go

even higher. All social reconstruction is born of the Shah

اجتماعی زاده انقلاب شاه و مردم است. [موزیک]

The Shah tells the industrial sector workers: For the second time in

commemoration... Today, for the second time, to commemorate Labor Day,

I am with you. Another One of the principles of

the White Revolution is sharing the profits with workers of factories.

And thus, every year, forty- nine percent of the total profits of the

factories is distributed among the workers and employees of those same factories.

کارمندان همان کارخانجات تقسیم میگردد. طی یک

During a formal ceremony, Reza Pahlavi, the Crown Prince of Iran, appreciates

the homafarans.

آیا ممکن است که در طی دوران کوتاهی بتوان تمام

to change all ancient relations and traditions?

Compared to other progressive countries, in terms of national interests,

the Shah's views have always been accompanied by the best possible results.

Can the solutions presented for progress and

به عنوان سرمشقی برای دیگر ممالک مورد استفاده

Indeed, the progress made is astonishing, but to reach the final goal,

حیرتند ولی هنوز برای رسیدن به مقصود نهایی راهی

a long way lies ahead.