Salma's Hyderabadi Banter About Family and Education
69 views 3 min Machine translated Filmed in India Life & society
It's done. Better to be brothers. Yes, you're married now, right?
Anyway, I'm a useless brother, you say, one more joins, so what?
Come on, eat. They eat over there, you all sit and eat here.
What is it? Eat. Yes, I took some. Please pass this box to the back.
You've stood so long, you all eat now. Eat, it's Osmania biscuits.
Who are you protecting from, I don't understand.
You all eat now. Sorry, I take no sugar.
Thank you. Eat.
Thank you, thank you. You eat too. Here you go, thank you. Eat, eat.
You all are eating so much.
Peace be upon you. And upon you be peace.
Wow, nobody's scared at all. Glad to hear it.
Yes, peace to you.
How are you all? Well? My name is Salma.
I have a husband, two children, one shameless mother-in-law, one foolish father-in-law, two lazy sisters-in-law, two useless brothers-in-law.
This isn't just about my in-laws, it's the same at my parents' home.
I'm a little outspoken. Don't take it badly, I only studied up to tenth grade.
They didn't say I couldn't study, there were too many children in our house and too little money.
So our father said, "Why educate a girl?"
and made me stay home. He educated my brothers.
He made them repeat a grade twice, but only taught them.
He didn't educate me. Yes, if you had come into my life a little earlier, you'd say, "Educate girls, girls," then maybe I could have studied, you know.
When did I say that? You said it many times.
After eggplant, don't. Oh, oh, what's the matter?
Let me live, please. Do you know how useless the men in my family are?
They tell me to swear, but I can't even swear. It's hard.
I don't swear here, I don't swear anywhere, and swearing isn't good.
But I don't. What, girl? I did— If a woman swears at a girl, she gets a bad name.
Even if you say nothing, it's nothing. Baba throws punches, everyone throws punches.
No, men are like this. If you swear, fine.
They even give you awards, that's separate.
Salma Deewani, seeing you at that moment— As you ate this biscuit, I was thinking— there were vibes between you two.
No, no, not like that. When you speak Hyderabadi, I feel— my heart blooms into flowers.
Why are you talking like that, ji? Hey, I lived in Hyderabad. Where?
I lived in Vanasthalipuram. That's not Hyderabad. Too far.
That's somewhere you reach after Hyderabad.
I'm sensing vibes between them, vibes. Yes, there are vibes between them, vibes.
So, sister— Come on, don't do that. Don't kill the vibe.
No, since you're married, it's better to be a brother.
Yes, you're married, aren't you? Anyway, I'm a useless brother, I mean, what would one more do?
End of transcript · 484 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
हो गए सो है, भाई बने सो ही अच्छा है। हाँ, शादी हो गई ना आपकी?
वैसे भी मैं निकम्मे भैया हैं, बोलती आप एक add हो गए तो क्या ही बात है।
अरे खाओ जी। वो लोग वहाँ बैठ के खाते हैं, आप लोग यहाँ बैठ के खाओ।
क्या है? खाओ। हाँ, लिया। आप ज़रा ये डब्बा लेके पीछे बांट दो।
आप लोग कितनी देर से खड़े हैं, आप लोग अभी खाओ।
खाओ, उस्मानिया biscuit है। आप लोग किसको किससे बचा रहे हैं, समझ में नहीं आ रहा मेरे को।
आप लोग अभी खाओ। Sorry, मैं शक्कर नहीं लेता।
Thank you. खाओ।
Thank you, thank you. आप भी खाओ। ये लो, thank you. खाओ, खाओ।
कितना कुछ खा रहे हैं आप लोग।
अस्सलाम वालेकुम। वालेकुम अस्सलाम। अरे वाह, किसी को भी डर नहीं लग रहा।
अच्छा लगा सुनके। हाँ जी, वालेकुम।
कैसे हैं आप सब लोग? खैरियत? मेरा नाम सलमा है।
मेरे को एक पति, दो बच्चे, एक बेगैरत सास, एक बेवकूफ ससुर, दो कामचोर ननद और दो निकम्मे देवर हैं।
ये खाली ससुराल की बात है, मायके में भी है।
मैं मुँहफट हूँ ज़रा। बुरा ना मानो, मैं खाली 10th class तक ही पढ़ी हूँ।
ऐसा पढ़ना नहीं था बोलके नहीं, हमारे घर में बच्चे ज़्यादा हो गए और पैसे कम हो गए।
तो हमारे बाबा बोले औरत बच्ची को पढ़ा के क्या करने का है बोलके मेरे को घर में बिठा दिए।
मेरे भाइयों को पढ़ाया। एक ही class में दो-दो बार पढ़ाया, मगर उनको ही पढ़ाया।
मेरे को नहीं पढ़ाया। हाँ, नहीं आप ज़रा पहले आते थे मेरी जिंदगी में बेटी पढ़ाओ, बेटी पढ़ाओ बोलते रहते, नहीं तो मैं शायद पढ़ लेती थी क्या के।
मैं कब बोला ऐसे? आप बोले बहुत बार। बैगन के बाद में नको करो तुम।
अरे, अरे क्या बात है।
मैं जान दो जी। बहुत निकम्मे लोग हैं मेरे घर में मर्द लोग कितने मालूम?
गालियां देना बोलते, गाली भी नहीं दे सक रही हूँ मैं। मुश्किल है।
मैं इधर भी नहीं देती हूँ, किधर भी गाली नहीं देती हूँ और देना अच्छी बात भी नहीं है।
मगर मैं नहीं देती हूँ। क्या है बच्ची दिए ना, औरत बच्ची गाली दिए तो बदनाम हो जाती।
चुप सारी-सारी बोले तो भी कुछ नहीं। बाबा पचकड़ मारते, सब लोग पचकड़ा मारते।
नहीं, मर्द लोग कैसा है, आप गाली दिए तो कुछ भी नहीं, award-ward दे देते आपको, वो अलग बात है।
सलमा दीवानी, आप वैसे समय को देख के जैसे अभी ये biscuit खा रही थी ना, तो मेरे को लग रहा था कुछ आपके बीच में कुछ vibes हैं, vibes.
नहीं, नहीं वैसा नहीं है। हैदराबादी बात करें तो मेरा ऐसा दिल पूरा ये हो गया, फूल-फूल हो गया।
कैसा आप ऐसा बात कर रहे हैं जी? अरे, मैं रहा ना हैदराबाद में। कहाँ पे?
मैं वनस्थलीपुरा में रहा। इतना दूर हैदराबाद नहीं होता।
वो हैदराबाद के बाद आने वाला चीज़ है। इनके बीच में मेरे को vibes लग रही है, vibes.
हाँ, दोनों के बीच में vibes हैं, vibes हैं।
तो बहन जी। अरे यार, ऐसे मत कर। Don't kill the chemistry.
नहीं, नहीं शादी हो गए सो है, भाई बने सो ही अच्छा है।
हाँ, शादी हो गई ना आपकी? वैसे भी मैं निकम्मे भैया हैं, बोलती आप एक add हो गए तो क्या ही बात है।
Up next
Keep watching Swipe through more videos, one after another
2:20 Married at 11 and Raising Two Dozen Children: A Woman’s Story 
1:46 New Employee Feels Left Out at Office Traditional Dress Day 
1:29 Boss and Employee Debate Diwali Leave and Celebrations 
3:32 Childhood Friends Baldev and Yusuf Reunite After Partition 
0:55 Salma on Girls' Education and Gender Double Standards 
1:07 Debate Over Scout’s Guilt Trips and Emotional Support 
0:32 Scout Is Told He Isn't Responsible for Others 
0:38 Conversation About Money, Earnings and Hidden Pain 
0:32 Self-Reliance: Build Strength by Depending on Yourself 
0:33 Salma Talks About Coming Alone and Mentioning a Cousin 
0:28 Salma Deewani on Coming Alone and Her Cousin 
0:11 Don't Come Close: I Want to Be Ruined Dialogue
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.