Doctor Recalls Performing CPR on His Grandmother for 45 Minutes

As soon as I got to Chiang Mai as a doctor

and then in three months I had to go, go do my compulsory service 00:04,800

--> 00:07,800 yeah, and during those three months

it was a time 00:07,800 --> 00:10,800 and we were just normal

And then 00:10,800 --> 00:14,200 on April 13

which is Songkran Day, I was at Siam 00:14,200 -->

00:17,000 then my dad called and said that, uh, Grandma’s heart had stopped

so we rushed to drive out of Siam to around here

I went in to give Grandma CPR 00:21,500 --> 00:25,200

I asked to go in, said I was a doctor, I asked to go in 00:25,200

--> 00:27,800 to do it myself, to pump myself 00:27,800 --> 00:30,000

Do you remember that day?

Because

I remember, I remember everything, I remember every single second 00:33,500

--> 00:34,500 How was it? 00:34,500 --> 00:37,000

I just kept doing compressions and, like, I—I… 00:37,000 -->

00:42,000 at that time my CPR skills were really solid

We definitely did not mess up. 00:42,000 --> 00:47,000

And I was strong, and I, I was pretty sure that back then my chest muscles were big too.

00:53,500

When I was studying, in sixth year, I… I clearly remember the professor liked to praise me,

like, “Hey, your compressions are good,” 00:53,500 --> 00:58,000 because some…

Because some of the doctors, some of the female doctor friends, some of them,

they could not handle the force. Because 00:58,000 --> 01:01,500

doing CPR compressions, you have to keep going for two minutes, 01:01,500

--> 01:03,500 which is really long. 01:03,500 --> 01:08,500

It is really long, P’. If P’ Ja had to do chest compressions on a person,

the chest has to sink down two thirds of its depth, 01:08,500

--> 01:14,500 if you follow the protocol in the guideline at that time.

Back then I— I have not updated the guideline to the current one.

guideline at that time was about

thirty minutes. If there was no response by then, 01:19,500 -->

01:22,000 the chance of coming back was very low. 01:22,000 -->

01:25,500 Uh, I remember I was doing CPR on Grandma, like forty, forty-five 01:25,500

--> 01:30,500 Which I had never… I had never done CPR on a patient for more than

thirty to thirty-five minutes.

Yeah

But Grandma was… Grandma was the only one, and the first one after I finished med school that I ever did chest compressions on like that.

And I kept doing compressions

But what was… what was more traumatic than that moment was

coming out, 01:42,000 --> 01:45,500 walking out of the room.

The emergency room, 01:45,500 --> 01:48,500 because when I went in

there was no one there yet.

The moment I walked out, it was full of relatives.

And then my grandpa 01:55,500

--> 01:59,000 My grandpa was right there. At that time he was still alive.

he walked over to me.

He hugged—he hugged me and started crying. 02:03,500 --> 02:09,000

It was probably like the first time in my life I had ever seen Grandpa cry.

And then he hugged me and said…

“Hey, it’s okay, do your best.”

And I just collapsed right then.

But now my grandpa has passed away.

So that was probably like, the first time, the first time in my life that—

My grandpa was a soldier, he was navy,

so I had never, never seen him that emotional.

And I was like… that moment—

That moment was the peak of my life.

Phi Jim even announced it himself, that Grandma had passed away, he was the one who said it.

You were so strong, really.

I did not really make an announcement like that.

Because there was still the attending doctor right there.

I just, I was just the one who walked out

and told everyone like, “We can’t, not anymore.”

Like, that day, that exact minute when you have to accept it… how was it?

No, if… if in terms of the story

accept, uh, I am already at acceptance

I, I, I skipped, I skipped five sets of grief

I can go straight to acceptance, because we…

we’re also doctors, so we understand the mechanisms

in the human body and stuff like that too. 03:03,000 --> 03:08,000

So we kind of accept it, but it’s just, well, it’s still…

still some trauma left.

Yes, it is trauma there.

A lot, right there, really a lot. 03:13,500 --> 03:16,500

P’Jim said that actually what happened after that was

PTSD. 03:16,500 --> 03:21,500 I am still dealing with it.

I do feel that way. If, if I had to do CPR, then then that would keep

flashing through my mind the whole time. 03:23,500

--> 03:27,500 But if you ask, like, if something happened to someone now,

I can do CPR. I have no problem with it. 03:27,500 --> 03:30,000

I have no problem with that

but if

If, let’s say, it’s someone who 03:33,000 --> 03:35,000

You can relax, C, if anything 03:35,000 --> 03:39,000

Yeah, if it’s someone I… if it’s someone I love and they have a

relationship that falls apart or something

End of transcript · 901 words · machine translated

Original transcript (Thai)

หมอเชียงใหม่มาปุ๊บ แล้วก็อีก 3 เดือนก็ต้องไป ไปใช้ทุน 00:04,800 --> 00:07,800 ครับ แล้วก็ช่วงระหว่าง 3 เดือนนั้นก็ ก็เป็นช่วง 00:07,800 --> 00:10,800 ก็ เราก็ปกติอะ แล้วก็ 00:10,800 --> 00:14,200 วันที่ 13 เมษา

ก็คือวันสงกรานต์ ผมก็อยู่สยาม 00:14,200 --> 00:17,000 ก็ พ่อโทรมาบอกว่า เออ ย่าหัวใจหยุดเต้น เราก็รีบขับรถออกจากสยามไปแถวเนี้ย ไปเข้าไปปั๊มหัวใจย่า 00:21,500 --> 00:25,200 ก็คือขอเข้าไป ว่าเราเป็นหมอ เราขอเข้าไป 00:25,200

--> 00:27,800 ทําเอง ปั๊มเอง 00:27,800 --> 00:30,000 จําวันนั้นได้ไหม 00:30,000 --> 00:33,500 เพราะว่า จําได้ จําได้ทุกอย่าง จําได้ทุกทุกวินาที 00:33,500 จําได้ จําได้ทุกอย่าง จําได้ทุกทุกวินาที 00:33,500 --> 00:34,500 เป็นไงมั่ง 00:34,500 --> 00:37,000

ก็ปั๊มไปเรื่อย ๆ แล้วก็ คือ คือ 00:37,000 --> 00:42,000 คือตอนนั้นวิชา การปั๊มหัวใจเราแน่นมาก คือเราไม่พลาดแน่นอน 00:42,000 --> 00:47,000 แล้วแรง แล้วผม ผมค่อนข้างมั่นใจว่า คือตอนนั้นเรากล้ามใหญ่ด้วยไง 00:53,500

คือตอนเรียนอะ ตอนปี 6 อะ ผม ผมจําได้เลยว่าอาจารย์อะชอบชมผมว่า เออ ปั๊มดี 00:53,500 --> 00:58,000 เพราะว่าบาง คือบางคนหมอ หมอเพื่อนผู้หญิงหมอบางคนอะ เขาแรง แรงเขาไม่ไหว เพราะว่า 00:58,000 --> 01:01,500 คือการปั๊ม CPR มันต้องใช้เวลา 2 นาที 01:01,500

--> 01:03,500 มันนานมากนะ 01:03,500 --> 01:08,500 มันนานมากนะพี่ ถ้าให้พี่จ๋าปั๊มแบบ ปั๊มคนอะ แล้วอกจะต้องยวบไป 2 ใน 3 ของตัวอะ 01:08,500 --> 01:14,500 ถ้าตาม protocol ณ guideline ณ ตอนนั้น ผม ผมไม่อัปเดต guideline ตอนนี้นะครับ

ตอนนั้นคือประมาณ 30 นาที ถ้า ถ้าไม่ขึ้นแล้วคือ 01:19,500 --> 01:22,000 โอกาสที่จะกลับมายากและ 01:22,000 --> 01:25,500 อือ ผมจําได้ว่าผมปั๊มย่าไป 40 45 01:25,500 --> 01:30,500 ซึ่งไม่เคย ผมไม่เคยปั๊มคนไข้มากกว่า

30 ถึง 35 เลยอะ 01:30,500 --> 01:36,500 อือ 30 ถึง 35 เลยอะ 01:30,500 --> 01:36,500 อือ แต่ว่าย่าเป็น ย่าเป็นคนเดียว แล้วเป็นคนแรก หลังจากผมจบหมอด้วยที่ผมได้ปั๊มหัวใจอะไรเงี ้ย แล้วก็ปั๊มออกมา แต่ว่า สิ่งที่มัน สิ่งที่มัน trauma มากกว่าตอนนั้นคือ

ออกมา 01:42,000 --> 01:45,500 เดินออกมาจาก ห้อง ห้องฉุกเฉิน 01:45,500 --> 01:48,500 เพราะว่าตอนเข้าไปอะ ยังไม่มีใคร 01:48,500 --> 01:51,000 ออกมาปุ๊บญาติเต็มเลย ยังไม่มีใคร 01:48,500 --> 01:51,000 ออกมาปุ๊บญาติเต็มเลย 01:55,500

--> 01:59,000 คุณปู่ก็อยู่ตรงนั้นน่ะ ตอนนั้นคุณปู่ยังไม่เสีย แกก็เดินเข้ามา แกก็กอด กอดผมแล้วก็ร้องไห้ 02:03,500 --> 02:09,000 ก็น่าจะเป็นแบบ ครั้งแรกในชีวิตอะที่ ผมไม่เคยเห็นปู่ร้องไห้ ก็น่าจะเป็นแบบ ครั้งแรกในชีวิตอะที่ ผมไม่เคยเห็นปู่ร้องไห้

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal