Hebrew → Arabic transcript
نحن أمام بشارة نسوية في سوريا، في البلاد.
انتبهوا، لقد أعلنوا عن الدفعة الأولى التي ضمت نساءً وأنهت التدريب
في شرطة السياحة.
تنضم إلينا، من طاقم القسم العربي، أنستاسيا ستوكانو، وأهلاً بكِ أنستاسيا.
مرحباً، روعي.
في ظل هذا التطور، يُطرح السؤال الأساسي.
هل هناك سياحة أصلاً في سوريا؟
إذن سأفاجئك وأقول أولاً وقبل كل شيء نعم، هناك سياحة في سوريا.
نحن نعلم أنه في العام الماضي وصل إلى سوريا ما يقارب
أربعة ملايين زائر،
ولكن من بين هذا الرقم الضخم الذي يبدو هاماً للغاية،
كان معظم الزوار مواطنين سوريين هم في الأصل سوريون
وغادروا البلاد خلال الحرب الأهلية.
وتعلم، بمجرد أن استقر الوضع قليلاً وتولى الأسد السلطة،
شعروا بالراحة في العودة لزيارة الوطن.
لكن الأغلبية ليسوا سياحاً من أوروبا أو الولايات المتحدة
الذين يشعرون بالراحة الكافية للمجيء إلى سوريا،
ولكن من بين هذا الرقم هناك بضع مئات هم بالفعل سياح أجانب
أرادوا حقاً رؤية ما يوجد في سوريا.
ولذلك، كانت هناك بالفعل هذه الدورة،
دورة تدريب عناصر شرطة السياحة السورية،
والتي تخرجت منها نساء أيضاً، تجدر الإشارة.
وبحسب إعلان وزارة السياحة السورية،
فقد أنهى 518 شرطياً وشرطية التدريب،
ومن المتوقع في الواقع أن يقوموا بحماية المواقع السياحية والأثرية،
وأن يشرحوا قوانين السياحة للزوار،
كما أنهم تعلموا لغات أجنبية، الفرنسية والروسية والتركية،
من أجل التحدث مع أولئك السياح المفترض وصولهم.
وبحسب المتحدث باسم وزارة الداخلية السورية، كان هناك العديد من النساء في التدريب.
ولم يذكروا عدد النساء الفعلي،
لذا لا نعرف ما إذا كان الأمر يتعلق بـ10 نساء أم بـ200 امرأة،
لكنهم يحاولون إظهار أنهم يتجهون نحو مسار أكثر تقدماً.
أناستازيا، إذن هؤلاء النساء ونساء شرطة السياحة،
أي... ما هي المواقع السياحية الواعدة التي رأيتها، وأين هي الأماكن الأكثر استحقاقاً للزيارة في سوريا؟
لأنكِ... - سؤال الأسئلة.
توضحين لنا الأمور.
صحيح، صحيح جداً.
إذاً، حسناً، هذا ليس مهماً بالنسبة لنا بعد، ربما في المستقبل البعيد،
لكن في هذه الأثناء، سنقول إن إحدى أجمل المناطق في سوريا
هي منطقة الساحل السوري وجبال العلويين،
وهي منطقة تمتد على طول الشريط الساحلي.
ترى هناك بالطبع شواطئ مدينتي اللاذقية وطرطوس،
وهناك أيضًا سلسلة جبال رائعة.
تخيل غابات كهذه أمام شواطئ جميلة وبكر،
وأيضًا لأنه لا يوجد هناك الكثير من الزوار، أليس كذلك؟
لكن يجب القول إنه إلى جانب هذه المنطقة الوادعة، فهي أيضًا منطقة معقدة للغاية،
لأنه قبل عام، وأكثر من عام بقليل، حدثت هناك مجزرة بحق الطائفة العلوية
حيث قُتل هناك المئات، بل الآلاف، على أيدي جهات إسلامية متطرفة،
وحتى بلدة أحمد الشري بذاتها،
وهو حدث لا يسعد النظام السوري أبدًا ولا يحب التحدث عنه،
لكن في النهاية، هذا أيضًا شيء من المهم قوله.
ما هي الأماكن الأخرى الموجودة يا أناستازيا؟
قلعة الحصن، وهي القلعة الصليبية الأكثر حفظًا في الشرق الأوسط،
وهي موقع تراث عالمي، معترف به أيضًا من قبل اليونسكو،
وأيضًا رمز تاريخي لسوريا،
على الرغم من تضرره في الحرب الأهلية، فإنه لا يزال اليوم موقعًا مستقرًا ومحفوظًا للغاية.
هناك تدمر، وهو موقع أثري من بين الأهم في العالم،
مع معابد ومسرح روماني قديم،
وبالطبع، الكرزة فوق الكعكة، وهي المدينة القديمة في دمشق،
وهي واحدة من أقدم المدن في العالم، إنها متاهة حقيقية من الأزقة،
أسواق قديمة، خانات، ومحلات تجارية قديمة تعود لمئات السنين.
مناطق جميلة جدًا جدًا، وسأفاجئك الآن أيضًا،
بحفلة أقيمت في منطقة الساحل السوري قبل بضعة أيام.
دعنا نستمع إليها في خلفيتنا، إنها حفلة حقيقية مع دي جي وكل شيء.
واو، حقًا...
أنا أميز أن هذا في منطقة الساحل السوري، في اللاذقية. جميل.
صحيح تمامًا. - الأشخاص المشاركون،
هم سوريون أيضًا، أليس كذلك؟
لذا يجب القول إن الكثيرين منهم على الأرجح زوار، كما قلنا،
لأنك تعلم، في النهاية ترى أن الأجواء هناك أكثر انفتاحًا بقليل
مما هو متاح في معظم أنحاء سوريا،
كما أن معظم الناس هناك علويون، على الأرجح.
صحيح. - علويون لا يمكنهم...
أتعلم، أنهم يستطيعون الشرب، واستهلاك الكحول،
أشياء نراها في هذه الحفلات. - نعم.
حسنًا، انظري، أرى للحظة أن الأمر المثير للاهتمام هو رؤية هذا التوتر
بين الحكم الإسلامي ومحاولة فتح سوريا أمام السياحة
وكيف يتصادم ذلك أحيانًا وأحيانًا لا،
ولكن حسنًا، أنتِ تواصلين المتابعة، أليس كذلك، أناستازيا؟
سأواصل المتابعة.
شكراً جزيلاً لكِ على الجولة الأسبوعية، هذه المرة في سوريا. شكراً.
شكراً.
End of transcript · 652 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
אנחנו לבשורה פמיניסטית בסוריה, במדינה. שימו לב, הודיעו על מחזור ראשון שקלל נשים שסיים את ההכשרה במשטרת התיירות. מצטרפת אלינו, תוות דסקה ערבים, אנסטסיה סטוקאנו ואהלן אנסטסיה. שלום, רועי.
לנוכח ההתפתחות הזאת, נשאלת שאלה הבסיסית. יש בכלל תיירות בסוריה? אז אני אפתיע אותך ואני אגיד קודם כול שכן, יש תיירות בסוריה. אנחנו יודעים שבשנה האחרונה הגיעו לסוריה משהו כמו ארבעה מיליון מבקרים,
אבל מתוך המספר המפותט הזה שנשמע מאוד משמעותי, רוב המבקרים היו תושבים סוריים שהיו סוריים במקור ועזבו את המדינה במהלך מלחמת האזרחים. ואתה יודע, ברגע שהמצב קצת התייצא ואחמד אשר עלה לשרטון, הם הרגישו בנוח לחזור לביקור מולדת.
אבל הרוב הם לא תיירים מאירופה או ארה״ב שמרגישים בנוח מספיק להגיע לסוריה, אבל מתוך המספר הזה יש כמה מאות שהם אכן תיירים זרים שבאמת רצו לראות מה יש בסוריה. ולכן, אכן הייתה הקורס הזה,
הקורס להכשרת שוטרי משטרת התיירות הסורית, שסיימו את הקורס הזה גם נשים, צריך להגיד. לפי הודעת משרד התיירות הסורי, 518 שוטרים ושוטרות סיימו את ההכשרה, והם למעשה צפויים להבטח אתרי תיירות ועתיקות,
להסביר את חוקי התיירות למבקרים, וגם הם אפילו למדו שפות זרות, צרפתית, רוסית, טורקית, בשביל לדבר עם אותם תיירים שכביכול אמורים להגיע. ולפי דובר משרד הפנימה הסורי, היו הרבה נשים בהכשרה. לא ציינו כמה נשים היו באמת,
אז אנחנו לא יודעים אם מדובר ב-10 נשים או ב-200 נשים, אבל הם מנסים להראות שהם ככה הולכים לכיוון מקדם יותר. אנססיה, אז הנשים האלה והנשים של משטרת התיירות, איזה... אתה ראית תיירותי מבטיחים, איפה הכי שווה לבקר בסוריה? כי את... -שאלת השאלות.
עושה לנו סדר. נכון, נכון מאוד. אז, טוב, לנו זה עוד לא רלוונטי, אולי בעתיד הרחוק, אבל בינתיים נגיד שאחד האזורים הכי יפים בסוריה זה אזור החוף הסורי והער האלווים,
שזה אזור שנמתח לאורך רצועת החוף. אתה רואה שם כמובן את חופי של הערים של לטקיה וטרטוס, יש שם גם רכס הרים מרהיב. דמיין לך יערות כאלה אל מול חופים יפיפיים וביטוליים, גם כי אין שם הרבה מבקרים, נכון?
אבל צריך לומר שלצד האזור הפסטורלי הזה זה גם אזור מאוד מורכב, כי לפני שנה, קצת יותר משנה, היה שם את הטבח באוכלוסייה האלווית שנהרגו שם מאות, אפילו אלפים, על ידי גורמים איסלאמיסטים קיצוניים, ואפילו הנשב של אחמד אשארי בכבודו ועצמו, אירוע שהמשטר הסורי מאוד לא נהנה שלא אוהב שמדברים עליו,
אבל בסוף זה גם משהו שחשוב להגיד. איזה עוד מקומות יש, אנסטסיה? קרקדש וליה, שזה המבצר הצלבני השמור ביותר במזרח התיכון, זה אתר מורשת עולמי, גם מוכר לידי אונסקו, וגם סמל היסטורי של סוריה,
למרות שהוא נפגע במלחמת האזרחים, היום זה עדיין אתר מאוד יציב ושמור. יש את הדמור, שזה אתר ארכיאולוגי מהחשובים בעולם, עם קדשים ותיאטרון רומי עתיק, וכמובן, אבדודמן שבקצפת, שזאת העיר העתיקה בדמשק, שזאת אחת הערים העתיקות בעולם, זה ממש מבוך של סמטאות,
שווקים עתיקים, חנים, בתי עסק עתיקים בני מאות שנים. אזורים מאוד מאוד יפים, וגם אני אפתיע אותך עכשיו, מסיבה שנערכת באזור רצועת החוף הסורית לפני כמה ימים. בואו נשמע את זה ככה ברקע שלנו, זו ממש מסיבה עם די-ג'יי והכול. וואו, ממש...
אני מזהה שזה באזור החוף הסורי, בלתיקייה. יפה. נכון מאוד. -האנשים שהם משתתפים, זה גם סורים, נכון? אז צריך לומר שרבים הם ככל נראה מבקרים, כמו שאמרנו, כי אתה יודע, בסוף אתה רואה שהאווירה שם קצת יותר פתוחה
ממה שמתאפשר ברוב סורה, גם רוב האנשים שם הם אלווים, ככל נראה. נכון. -אלווים שלא יכולים... אתה יודע, שהם כן יכולים לשתות, לצרוך אלכוהול, דברים שאנחנו רואים במסיבות האלה. -כן.
טוב, תראי, אני רואה רגע שהדבר המעניין הוא לראות את המתח הזה בין השלטון האסלמיסטי לבין הניסיון לפתוח את סוריה לטיירות ואיך זה מתנגש לפעמים ולפעמים לא, אבל בסדר, את ממשיכה לעקוב, נכון, אנסטסיה? אני אמשיך לעקוב.
תודה רבה לך על הסיור השבועי, הפעם בסוריה. תודה. תודה.
