0:12

Lee Mi-do's been acting strange lately.

0:17

Why? Is it because you met Aunt Hwa-young? She’s still like that?

0:21

It’s only been a few days. Though, I guess so.

0:32

Hey. What’s wrong with you?

0:34

Why are you crying?

0:43

What’s wrong, Mi-do?

0:48

Why do you keep crying?

1:05

She keeps crying whenever she sees me lately.

1:08

She just keeps on crying. Isn’t she going through menopause?

1:14

Oh, I hear a lot of women in their thirties go through menopause these days.

1:17

Bro! Don’t be ridiculous. I mean, otherwise, how does it make sense for a kid that grown to be crying every single day?

1:25

You cried all the time when you got divorced too. Don't you remember?

1:28

Why are you bringing that up out of nowhere?

1:31

What about you? You got upset with your nephew and didn't even reply to Sang-su's text yesterday?

1:38

Tell Sang-su not to show his face around me for a while.

1:42

Geez, he's only fourteen. Fourteen. You're over 30, aren't you ashamed to fight with an elementary school kid? What about you?

1:48

You're nearly 40, aren't you ashamed to always fight with an elementary school kid?

1:50

Oh, you little punk.

2:00

Keep going. Go on, keep going. Huh?

2:03

If you're going to hold it in, do it properly. Don't half-ass it.

2:07

Should I call Auntie, Im I-mi-do, and Lee Sang-su, all of them? Huh?

2:12

Good grief. You fight all the time, every day.

End of transcript · 242 words · machine translated

Original transcript (Korean)

이미도가 요즘 이상해.

왜? 너 화영 이모 만난 거 때문에? 아직도 그런다고? 며칠 됐잖아. 그렇긴 한데.

얘. 너 왜 그래?

왜 우는 거야?

왜 그래? 미도야.

왜 자꾸 울어?

요즘 나만 보면 계속 울어. 그냥 계~속 울기만 해. 저 갱년기 아니야?

아, 요즘 삼십대도 갱년기 오는 여자 많다며. 형! 말도 안 되는 소리를. 아, 그러지 않고서야 제법 한 애가 허구한 날 눈물 짓고 있는 게 말이 되냐고.

형도 이혼했을 때 맨날 울었잖아. 기억 안 나? 아니, 갑자기 그 얘기를 왜 꺼내는데?

그럼 너는? 조카한테 삐져가지고 어제 상수가 보낸 톡에도 답장 안 했다면서?

상수 걔 당분간 내 눈에 띄지 말라 그래. 에휴, 막 열네 살이다. 열네 살.

나이 서른 넘어가지고 초졸이랑 싸우고 안 쪽팔리냐? 그럼 형은!

내일 모레 마흔인데 맨날 초졸이랑 싸워서 안 쪽팔려? 아, 이 자식이 진짜.

더 해. 더 해봐. 어?

참고로 할 거면 제대로 해. 어정쩡하게 하지 말고.

아줌마, 이미도, 이상수 싹 다 불러볼까 어?

어휴, 정말. 맨날 싸워, 맨날.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal