A Call to Teach Haitian Creole in Dominican Schools
I totally agree,
I have always been a standard- bearer……
...de que en el currículo educativo dominicano... ...debe incluirse
the Creole language must be included. Why? Because Haitians are the ones with
¿Por qué? Porque los haitianos son con quien nosotros hacemos frontera terrestre,
and even though our main trading partner
and even though our main trading partner
in terms of volume and scale… … is the United States, Haiti is the second.
...que se manejan es Estados Unidos, Haití es el segundo.
When you look to your left hand,
...con el que usted se refresca, es un haitiano.
But if you look to your right hand,
que a mí particularmente me encanta, es un haitiano. Entonces, si ellos manejan
nuestro idioma español, ¿cuál es el problema con que nosotros manejemos el creol?
using Creole? I think we should already put
that racism aside… …
and understand that it is a reality that we share the island,
even if we do not like it, even if we do not agree with their customs,
and with many of their ways of doing things and acting, Haitians are in
the DR living, and that is a reality.
se ha extrapolado. Yo soy higüeyana...
and in… there was a debate, guys, I do not know if you remember, for January 21,
no sé si ustedes recuerdan, para el 21 de enero,
because a mass was held in Creole. There are so many, there are so many
offer their devotion…
… to Our Lady of Altagracia on January 21 that they have to hold a mass in their
language. But besides this,
language. But besides this,
specifically in the main municipality of Higüey, like San Francisco and in San José,
Masses are being held in Creole,
Masses are being held in Creole,
even though many of us from La Altagracia, from Higüey and Dominicans do
higüeyanos y dominicanos no nos gusten. Así que, si usted puede aprender
Creole, do it.
End of transcript · 323 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Spanish)
Estoy totalmente de acuerdo, he sido siempre una abanderada... ...y lo he dicho públicamente y lo reitero... ...de que en el currículo educativo dominicano... ...debe incluirse el idioma del creol. ¿Por qué? Porque los haitianos son con quien nosotros hacemos frontera terrestre,
son nuestros vecinos, y aunque nuestro principal socio comercial por los volúmenes y por las magnitudes... ...que se manejan es Estados Unidos, Haití es el segundo. Cuando usted mira a su mano izquierda, quien le vende el coco frío...
...con el que usted se refresca, es un haitiano. Pero si mira a su mano derecha, quien nos vende el maní, el dulce de maní, que a mí particularmente me encanta, es un haitiano. Entonces, si ellos manejan nuestro idioma español, ¿cuál es el problema con que nosotros manejemos el creol? Yo creo que nosotros debemos dejar ya
ese racismo de lado... ...y entender que es una realidad que compartimos isla, aunque no nos guste, aunque no estemos de acuerdo con sus costumbres, con sus religiones y con muchas de sus formas de obrar y de actuar, los haitianos están en RD viviendo y eso es una realidad. Una realidad que ya
se ha extrapolado. Yo soy higüeyana... ...y en... se armó un debate, chicos, no sé si ustedes recuerdan, para el 21 de enero, porque se emitió una misa en creol. Es tanto, son tantos los haitianos que van a brindar su devoción...
...a la Virgen de la Altagracia el 21 de enero, que hay que hacer una misa en su idioma. Pero además de esto, en algunos barrios de mi querida provincia La Altagracia, específicamente en el municipio cabecera de Higüey, como San Francisco y en San José,
se están impartiendo misas en creol, aunque a muchos de los altagracianos, higüeyanos y dominicanos no nos gusten. Así que, si usted puede aprender creol, hágalo.
