Persian → Japanese transcript
俺は政治活動家
でも暴徒でもねえし、
どこかのコネが
あるわけでもねえ、何が
何だかも分かってねえ。
俺はただの二十九歳の若者で、
イラン人で、ここで暮らし
てるんだ。いま肉を買い
に来たら、
「キロで百五十万トマン
だ」って言われた。「
じゃあ大丈夫です、
大豆ミート買います、
栄養もあるし」って言っ
たら、この大豆ミート一袋
が二十五万トマンになってた。
俺たちは今、ドルが六万
トマンになってる国で
暮らしてる。
肉は二倍になって、
鶏肉も油も二倍になってる。
こんな状況で、
たくさんの商売が倒産して、
若者は失業している。
それなのに家賃はどんどん上が
っていく。
サラリーマンの給料、一か月の
給料が、一か月働いても、
一グラムの金より少ないんだ。
俺たちはどうすりゃいい？
どうやって稼げばいい？
どうやって投資すりゃいい？
今はどの父親も
妻や子どもに対し
て肩身が狭いんだ。
もう今では、
家や車や結婚道具を
買うことは、努力して叶え
ようとする夢ですらなくて、
叶えたい「願い」って
レベルの話だ。
それに届くのは今や不可能
で、不可能なんだ。
希望なんてまるでない。
中毒がはびこってる。
依存症の割合は何倍に
もなりました。
神に誓って言います、
私は政治も分からないし分析
も分からない。
何も分からない。
ただ、私たちには一つの
共通の痛みがあるって
ことだけは分かります。
私たちはこの重荷の下で
押しつぶされています。
この重荷、この責任は
私たちの責任じゃなか
ったのに。
でも結局、私たちがそのツ
ケを払わされています。
どうか私たちの声を聞い
てください。
どこかに手が届いて、
何かできる立場にいるあなた
という責任者、
まだ心が石みたい
に固まっていなくて、
まだ少しでも人間
らしさが残っているなら、
私たちの声を聞いてください。
神に誓って、私たち
はあなたたちの
敵じゃありません。
私たちはただの若者で、
未来がほしくて、
目標がほしくて、
夢がほしいんです。
どんな足がかりも、
どんな展望も、
何もありません。
あるのは絶望だけです。
お願いですから、
私たちの声を聞いてください。
私たちにはもう失うもの
なんて何もない、本当に何も。
End of transcript · 499 words · machine translated
Original transcript (Persian)
من نه سیاسیام، نه اغتشاشگرم، نه به جایی وصلم، نه از هیچچیزی سر درمیارم. من نه سیاسیام، نه اغتشاشگرم، نه به جایی وصلم، نه از هیچچیزی سر درمیارم. من فقط یه جوون ۲۹ ساله من فقط یه جوون ۲۹ ساله ایرانیام که دارم اینجا زندگی میکنم. الان اومدم گوشت بخرم،
میگه شده کیلویی یک میلیون و پونصد. گفتم اشکال نداره سویا میخرم مقویام هست، میگه شده کیلویی یک میلیون و پونصد. گفتم اشکال نداره سویا میخرم مقویام هست، میگه شده کیلویی یک میلیون و پونصد. گفتم اشکال نداره سویا میخرم مقویام هست، همین بسته سویا شده ۲۵۰ هزار تومن. همین بسته سویا شده ۲۵۰ هزار تومن.
همین بسته سویا شده ۲۵۰ هزار تومن. ما الان داریم جایی زندگی میکنیم که دلار شده ۶۰ هزار تومن. گوشت دو برابر شده، مرغ و روغن دو برابر شده. مرغ و روغن دو برابر شده. تو این شرایطی که خیلی از کسب و کارا ورشکست شدن، جوونا بیکار شدن.
تو این شرایطی که خیلی از کسب و کارا ورشکست شدن، جوونا بیکار شدن. تو همین شرایط کرایه خونهها داره اضافه میشه. حقوق یه کارمند، حقوق یک ماهش، یک ماهش، از یک گرم طلا کمتره. ما باید چیکار کنیم؟ چهجوری دربیاریم؟ چهجوری سرمایهگذاری کنیم؟ الان هر پدری شرمنده زن و بچهشه.
شرمنده زن و بچهشه. الان دیگه خریدن خونه و ماشین و جهیزیه دیگه رویا نیست که براش تلاش کنی، الان دیگه خریدن خونه و ماشین و جهیزیه دیگه رویا نیست که براش تلاش کنی، آرزو باشه بهش برسی. الان غیرممکنه، غیرممکن. هیچ امیدی نیست. اعتیاد بیداد میکنه، آرزو باشه بهش برسی. الان غیرممکنه، غیرممکن. هیچ امیدی نیست. اعتیاد بیداد میکنه،
چند برابر شده درصد اعتیاد. به والله که من نه سیاست بلدم، نه تحلیل بلدم، چند برابر شده درصد اعتیاد. به والله که من نه سیاست بلدم، نه تحلیل بلدم، چند برابر شده درصد اعتیاد. به والله که من نه سیاست بلدم، نه تحلیل بلدم، هیچی نمیفهمم. فقط میدونم ما یه درد مشترک داریم. ما داریم زیر این بار هیچی نمیفهمم. فقط میدونم ما یه درد مشترک داریم. ما داریم زیر این بار
هیچی نمیفهمم. فقط میدونم ما یه درد مشترک داریم. ما داریم زیر این بار له میشیم، باری که، مسئولیتی که له میشیم، باری که، مسئولیتی که ما مسئولش نبودیم. ولی ما داریم جورش رو میکشیم.
خواهش میکنم صدای ما رو بشنوید. مسئولی که دستت به یه جایی میرسه، میتونی کاری بکنی، خواهش میکنم صدای ما رو بشنوید. مسئولی که دستت به یه جایی میرسه، میتونی کاری بکنی، هنوز قلبت سنگ نشده، هنوز ذرهای انسانیت تو وجودت هست، صدای ما رو بشنو. هنوز قلبت سنگ نشده، هنوز ذرهای انسانیت تو وجودت هست، صدای ما رو بشنو. هنوز قلبت سنگ نشده، هنوز ذرهای انسانیت تو وجودت هست، صدای ما رو بشنو.
به والله که ما دشمن شما نیستیم. ما فقط جوونیم، ما آینده میخوایم، هدف میخوایم، به والله که ما دشمن شما نیستیم. ما فقط جوونیم، ما آینده میخوایم، هدف میخوایم، به والله که ما دشمن شما نیستیم. ما فقط جوونیم، ما آینده میخوایم، هدف میخوایم، رویا میخوایم. هیچ دستاندازی، هیچ دورنمایی، هیچی نیست. همهش ناامیدیه. رویا میخوایم. هیچ دستاندازی، هیچ دورنمایی، هیچی نیست. همهش ناامیدیه.
رویا میخوایم. هیچ دستاندازی، هیچ دورنمایی، هیچی نیست. همهش ناامیدیه. ازتون خواهش میکنم صدای ما رو بشنوید. ازتون خواهش میکنم صدای ما رو بشنوید. ازتون خواهش میکنم صدای ما رو بشنوید. ما دیگه هیچی برای از دست دادن نداریم، هیچی.
