Japanese → English transcript
I have some information. Wataru will be leaving the team.
After consulting with the medical staff and looking at Wataru's condition, Wataru had immediate surgery in order to play in the World Cup.
However, because it would be difficult for him to recover 100% during the World Cup, we have decided to have him leave the team.
Even if there are injuries in the team, regarding the 26-man squad, whether we have 100 people come or step forward...
We spoke about the idea of fighting with 26 players who can play properly right now, and having a replacement based on that approach.
I wanted to let you know that by the time everyone comes to practice, unless plans have changed, he will have already left the team.
I spoke with him about having him speak in front of everyone, but he chose to leave the team without saying anything to anyone, and I respected his wishes.
So, I am sharing this with all of you.
Machino will be coming to replace him.
I would like Kohn to be the captain.
I believe everyone here can be a captain and a leader. I believe we are a team where everyone can think of themselves as a captain and a leader, do their own job properly, and think, act, and speak for the sake of the team. So, thank you.
After breakfast, the coach spoke to me, and it was decided that I would take over as captain. I also went to Watanabe's room after breakfast to talk to him.
Watanabe-kun has led this team since the last World Cup to get us this far. I'm sure he must be incredibly frustrated.
Since everyone knows how much he had riding on this World Cup, that's why it was difficult for him to speak in front of everyone.
I don't think I need to speak on his behalf, but since I'm sure everyone understands Watanabe's feelings, we must once again realize we represent Japan and take responsibility,
I believe we have no choice but to do this with this squad at this World Cup, and although I'm sure there were many surprising things even three days ago,
From here on, we just have to do it with this squad, so let's fight with a strong sense of responsibility and win the championship.
Thank you very much.
End of transcript · 395 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
インフォメーションがあります。渡る、離脱してもらうことになりました。 メディカルとも相談して渡るの状態を見てきて、渡るはワールドカップに出るために即手術をしてくれた。 ワールドカップ全体を含めて100%回復することが難しいということで、離脱させてもらいました。 チームにケガであっても、100名に来てもらったり前に来てもらったりしたりして、26人ということに関しては、 今、しっかりプレーできる選手を26人揃えて戦うということ、その考え方のもと変わってもらうということで話をさせてもらって、
すでにみんなが練習に来るタイミングで、予定が変わっていなければチームと離れているということをお伝えさせてもらいました。 みんなの前で話したりもしてもらおうということで、本人とも話はしましたけど、みんなにも告げずにチームを離れたということで、本人の意思を尊重しました。 ということでみんなにお伝えさせていただきます。 代わりに来るのはマッチノに来てもらおうと思います。 キャプテンはコーンにやってもらおうと思います。
ここにいる全員がキャプテンになれる人だと思うし、リーダーになれる人だと思うし、自分がキャプテン、自分がリーダー、自分のことをしっかりやる、チームのためにしっかり考えて行動する、言動するというところ、全員がやれるチームだと思っているので、よろしくお願いします。 朝飯後に監督から話をもらってキャプテンが進むことになりました。渡辺君とも朝飯後に部屋に行って話しましたけど。 前回のワールドカップから渡辺君がこのチームを引っ張ってここまで来てくれた。相当悔しかったと思うし。 みんなも分かっているところで、このワールドカップにどれだけ借りてきていたのかというのがあったと思うからこそ、みんなの前で話すのが難しいということだったので。 僕が代わりに話す必要もないと思うけど、みんなも渡辺君の気持ちが分かっていると思うからこそ、もう一回この日本代表という自覚を持って、責任を持って、
このワールドカップでこのメンバーでやるしかないと思うので、3日前だっていろいろびっくりするようなことだと思うし、とは思うんですけど、 ここからはこのメンバーでやるだけかなと、しっかり責任を持って闘って優勝しましょう。 ありがとうございました。
