アラビア語 → 日本語の文字起こし

人の心をえぐり 人類の良心の残り をも不安にさせる場面で

少年ジャラール・イブラーヒーム の級友たちは きょうの朝礼の列に並び

その場で 歌を唱和することもなく

代わりに「助けてください」という 痛ましい叫び声を上げた

子ども時代を知らない狙撃手の 標 的になっているのですと

二日前まで その友だちは彼らの中 にいたのに

きょうは 別れもなく姿を消した

武装勢力の狙撃手が 学校からの帰 り道に 卑劣にも彼に弾丸を撃ち込んだからです

フーシー派の民兵は 毎日子どもを 殺し 毎日女性を殺している

残忍で いかなる正当な理由もない やり方で

彼らはガザに寄り添っていると 主張しながら その言動は矛盾している

イスラエルが子どもたちを 殺しているからだと

だが彼らも 同じように 子どもや女性 高齢者を タイズ市で殺している

それに劣らず痛ましい 別の光景で

学生たちは 殉教した仲間イブラヒームの遺体を 肩に担ぎ 彼を最後の安住の地へと見送った

涙で重くなった足取りと これ以上の新たな痛みに耐えられ ない心で

本来なら 本を 手にしているはずの子どもたちが

代わりに 彼らと同じように よりよい明日を夢見ていた友人の 棺を担いでいる

これから この子どもたちは どう成長し どんな記憶として この罪を抱えていくのか

それは最初でも最後でもない犯罪 だった

しかし、それはタイズ市で同級生に 対して行われた数十件の犯罪のうちのほんの一例に過ぎなかった。

それはタイズのすべての人々を深く 悲しませ、ほんのわずかでも人間性を持つ人々の目に涙を誘った犯罪である。

今回の事件は、タイズで子どもを標 的とした狙撃事件が600件近く発生しているという長いリストに、また一つ新たな統計を加えるものとなった。

殺戮と標的化しか知らない血なま ぐさい手法を露呈する犯罪

この犯罪は、イエメンにおける子ど もを標的とした最も凶悪な犯罪の一つである。

タイズ市東部のアルラウダー地区 にある ダルサーラ学校の生徒たちの命を奪ったところです

教育と子どもの権利の保護のため のアレフ監視団を代表して、私たちは非難します

この凶悪な犯罪は、教育と子どもた ちを標的とし、彼らの教育を受ける機会を制限する、最も残虐な犯罪の一つと考えられている。

朝の列が助けを叫び 葬列が別れを告げるその間で タイズの子ども時代は 砲火の下にさらされている

世界の沈黙と子供たちの泣き声の 間で、その問いへの答えは未だに見つからない。

この流血はいつ終わるのか?日々虐 殺され続ける無垢な命は、いつ救われるのか?

ここにイブラーヒームがいた そしてここに、決して忘れられない物語が残る

文字起こしはここまで · 623語 · 機械翻訳

元の文字起こし(アラビア語)

في مشهد يدمي القلوب ويقلق ما تبقى من ضمير الإنسانية وقف زملاء الطفل جلال إبراهيم اليوم في طابورهم الصباحي لا يرددون نشيدا بل يطلقوا صرخة موجعة أنقذونا فنحن أهداف لقناص لا يعرف الطفولة

قبل يومين كان صديقهم بينهم واليوم غاب بلا وداع بعد أن اطلق عليه قناص الميليشيات رصاصة غدر وهو عائده من مدرسته ميليشيات الحوثي التي تقتل كل يوم طفل وكل يوم تقتل امرأة بشكل وحشي وغير مبرر

في سلوك يتناقض مع دعواهم بأنهم يقفون مع غزة لأن إسرائيل تقتل الأطفال وهم يمارسون نفس القتل للأطفال والنساء والشيوخ في مدينة تعز في مشهد آخر لا يقل ألما حمل طلاب المدارس جسد زميلهم الشهيد إبراهيم على أكتافهم يدعونه إلى متواه الأخير

بخطا مثقلة بالدموع وقلوب لم تعد تحتمل وجعا جديدا أطفال كان ينبغي أن يحملوا كتبهم فإذا بهم يحملون جنازة صديق كان يحلم مثلهم بغد أفضل كيف سيكبر هؤلاء الأطفال وكيف سيحملون في ذاكرتهم هذه الجريمة جريمة لم تكون الأولى ولا الأخيرة

بل واحدة من عشرات الجرائم التي طالت زملائهم الطلاب في مدينة تعز هي جريمة أوجعت تعز كلها وأبكت كل من يملك ذرة من إنسانية وتبقى هذه الجريمة رقما جديدا يضاف إلى سجل مثقل يقترب من ستمئة جريمة قنص طالة الأطفال في تعز جرائم تكشف نهجا دمويا لا يعرف إلا القتلى وللاستهداف هذه الجريمة من أبشع الجرائم التي تستهدف الطفولة في اليمن

حيث أودت بحياة طلاب مدرسة درسالة في منطقة الروضاء شرق مدينة تعز ندين باسم مرصد ألف لحماية التعليم وحقوق الطفل هذه الجريمة البشعة ونعتبرها من أبشع الجرائم التي تستهدف التعليم وتستهدف الأطفال وتحد من وصولهم إلى التعليم بين طابور صباح يستغيث وجنازة تودع تبقى الطفولة في تعز تحت النار وبين صمت العالم وصراخ الأطفال يبقى السؤال معلقا

متى يتوقف هذا النزيف ومتى ينقذ ما تبقى من براءة تذبح كل يوم هنا كان إبراهيم وهنا تبقى الحكاية التي لن تنسى

iPhoneアプリ iPhoneで動画を翻訳 TikTok、Instagram、Xのリンクを貼り付けて、あなたの言語の字幕を付け、動画を写真に保存できます。

どんな動画もあなたの言語で読める

X、TikTok、YouTube、Instagramのリンクを貼り付けると、このようなページができます。