0:00

شكرًا لكِ، سيدتي الرئيسة، وشكرًا لمقدّمي الإحاطات اليوم.

0:04

وبالطبع، نائب المبعوث الخاص، كوردونا، رغم أنك على الشاشة، يسعدني رؤيتك.

0:10

والسيدة يحيى، مساعدة وزير الخارجية، يسرّني الجلوس إلى جانبك، سيدي.

0:15

وبالطبع، السيدة هيما العوسي. لقد قدّمت، في الواقع، تذكيرًا مهمًا إلى المجتمع الدولي بأهمية الحرية الحقيقية والضرورة الحتمية لإشراك النساء في جميع جوانب الحياة، السياسية والمدنية على حد سواء.

0:36

يسرّنا وجودكِ هنا. يسعدني الجلوس معكِ. وشكرًا بالطبع، إلى، أمم، سوريا على انضمامها إلينا اليوم.

0:46

وتتقدّم الولايات المتحدة بأصدق تعازيها إلى عائلات الذين فقدوا أرواحهم في الفيضانات الأخيرة المدمرة في شرق سوريا.

0:58

نقف إلى جانب المجتمعات المتضررة، ونأمل أن يتعافى سريعًا كل من أُصيب وأن يعود سالمًا إلى منزله كل من لا يزال مفقودًا.

1:08

مع اقتراب فصل الشتاء، نرحب بالخطة الوطنية للاستعداد لفصل الشتاء التي وضعتها الحكومة السورية وبتنسيقها مع وكالات الأمم المتحدة والشركاء في المجال الإنساني لتلبية احتياجات المتضررين، بمن فيهم الأسر النازحة والعائدون.

1:25

أيها الزملاء، سيحل الشهر المقبل مرور عامين على سقوط نظام الأسد.

1:32

وخلال تلك الفترة، حققت الحكومة السورية نتائج ملموسة، فأعادت بناء علاقاتها مع جيرانها ومع المجتمع الدولي، وباشرت العمل العاجل لتلبية احتياجات الشعب السوري بعد سنوات من الصراع.

1:47

وهذا أمر مثير للإعجاب حقًا. وترحب الولايات المتحدة بالتقدم المتواصل التي تواصل الحكومة السورية بذلها في الأولويات السياسية والإنسانية والأمنية.

2:00

نرحب بزيارة المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، داليفور، إلى دمشق الشهر الماضي، وبالمحطات المهمة التي حققتها البعثة في الأشهر الأخيرة.

2:11

كما نقر بالنتيجة التاريخية في الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتمثلة في إغلاق ملف عدم امتثال سوريا بعد استئناف التعاون مع الوكالة والإعلان الرسمي عن مواد لم يُعلن عنها سابقًا من الحقبة الأسدية. تهانينا.

2:31

إن التعاون بشأن ملفي عدم الانتشار يجسد بوضوح التزام سوريا بواجباتها المتعلقة بأمنها.

2:40

تشيد الولايات المتحدة بقوات الأمن السورية لنجاح عملياتها الأخيرة في إحباط مخططات إرهابية وحماية المدنيين والبنى التحتية الحيوية.

2:50

بصفتها أحدث عضو في التحالف العالمي لهزيمة داعش، تُظهر سوريا التزامها بنضالنا المشترك من خلال نتائج ملموسة على الأرض.

3:01

نشجع سوريا على تعزيز رقابتها الأمنية على جميع حدودها، ولا سيما حدودها مع لبنان، حيث لا تزال أنشطة غير مشروعة تجري، وتعود بالنفع المباشر وغير المباشر على إيران ووكلاء حزب الله.

3:20

ونرحب باستمرار التواصل الرفيع المستوى بين سوريا والأردن، بما في ذلك الاجتماعات الأخيرة في دمشق، وجهودهما لتعزيز التنسيق الثنائي بشأن التحديات الأمنية المشتركة.

3:32

يسهم هذا التعاون في أمن واستقرار البلدين والمنطقة الأوسع.

3:39

في السويداء، تظل خارطة الطريق الأمريكية السورية الأردنية الإطارَ للتوصل إلى حل سلمي ودائم.

3:48

يتوقف إحراز التقدم الآن على التنفيذ، بما في ذلك تدابير بناء الثقة، واستعادة الأمن، وتوفير الظروف التي تتيح للسكان النازحين العودة إلى ديارهم بأمان.

4:00

ونشجع جميع الأطراف على الإسهام في هذا الإطار.

4:04

وترحب الولايات المتحدة أيضًا بالتقدم المستمر في إطار اتفاقية التكامل الشامل لإدماج قوات سوريا الديمقراطية في مؤسسات سوريا الوطنية والاعتراف بحقوق المجتمعات الكردية.

4:21

ونشجع على مواصلة التنفيذ بحسن نية بما يعود بالنفع على السوريين من جميع الخلفيات الثقافية والدينية.

4:30

أيها الزملاء، منذ أن رفعت الولايات المتحدة العقوبات الشاملة عن سوريا، شهدنا زيادة في الاستثمار الإقليمي والتعاون الاقتصادي بين الولايات المتحدة وسوريا.

4:41

نرحب بهذه الروابط بين الشركات الأمريكية والسورية.

4:46

إن الاتصالات رفيعة المستوى مؤخراً والاتفاقات بشأن التجارة، والطاقة والبنية التحتية والتراث الثقافي وتمويل إعادة الإعمار تتيح لسوريا فرصاً جديدة للمساهمة في النمو الإقليمي.

5:00

إن تحويل هذه الالتزامات إلى مشاريع ملموسة سيخلق فرص عمل، ويعيد الخدمات الأساسية، ويحسن سبل العيش للشعب السوري.

5:11

ونجدد دعوتنا لإسرائيل وسوريا إلى التحلي بضبط النفس والسعي إلى خفض التصعيد.

5:19

تواصل الولايات المتحدة دعم الحوار بين البلدين للتوصل إلى حلول سلمية ودائمة.

5:28

شكراً لكِ، سيدتي الرئيسة.

End of transcript · 552 words · machine translated

Original transcript (English)

Thank you, Madam President, and thank you to today's briefers.

Of course, uh, Deputy Special Envoy Cordona, even though you're on a screen, it's nice to see you.

Uh, and Assistant Secretary Yahya, it's nice to be sitting next to you, sir.

And of course, uh, to Ms. Hema Alousi. Uh, she has, in fact, promo- uh, provided an important reminder for the world community about the importance of genuine freedom and the necessary inclusion of women in all aspects of life, both political and civil.

It's a pleasure to have you here. It's wonderful to sit with you.

And thank you, of course, uh, to, um, Syria joining us today.

Um, and the United States extends its sin- sincerest condolences to the families of those who lost their lives in the recent and devastating floods in eastern Syria.

We stand with the affected communities, and we hope those who were injured recover swiftly and that those still missing return home safely.

As winter approaches, we welcome the Syrian government's National Winter Preparedness Plan and its coordination with UN agencies and humanitarian partners to address the needs of those affected, including displaced families and returnees.

Colleagues, next month will mark two years since the fall of the Assad regime.

In that time, the Syrian government has delivered meaningful results, rebuilding ties with its neighbors and the international community, and doing the urgent work to address the needs of the Syrian people after years of conflict.

It's truly remarkable. The United States welcomes the ongoing progress that the Syrian government continues to make on political, humanitarian, and security priorities.

We welcome OPCW's Director General Dalefor's visit to Damascus last month, uh, and significant mission milestones of recent months.

Additionally, we recognize the historic outcome at the IAEA to close Syria's non-compliance file following renewed cooperation with the agency and the formal declaration of previously undeclared Assad-era nuclear material. Congratulations.

Cooperation on both non-proliferation files clearly exemplify Syria's commitment to its security-related obligations.

The United States commends Syria's security forces for their recent successful operations to disrupt terrorist plots and protect civilians and critical infrastructure.

As the newest member of the Global Coalition to Defeat ISIS, Syria is demonstrating its commitment to our shared fight through concrete results on the ground.

We encourage Syria to strengthen its security oversight over all its borders, especially those with Lebanon, where illicit activity is still taking place that directly and indirectly benefits Iran and Hezbollah proxies.

We welcome continued high-level engagement between Syria and Jordan, including recent meetings in Damascus and their efforts to strengthen bilateral coordination on shared security challenges.

Such cooperation contributes to the security and stability of both countries and the broader region.

In Suwayda, the US-Syria-Jordan roadmap remains the framework for peaceful and lasting resolution.

Progress now depends on implementation, including confidence-building measures, restored security, and conditions that let displaced residents return home safely.

We encourage all parties to contribute to that framework.

The United States additionally welcomes the ongoing progress under the Comprehensive Integration Agreement to bring Syrian Democratic Forces into Syria's national institutions and to recognize the rights of Kurdish communities.

We encourage continued good faith implementation that benefits Syrians of all cultural and religious backgrounds.

Colleagues, since the United States lifted comprehensive sanctions on Syria, we have seen growing regional investment and economic cooperation between the United States and Syria.

We welcome these connections between US and Syrian businesses.

Recent high-level engagements and agreements on trade, energy, infrastructure, cultural heritage, and reconstruction financing offer new opportunities for Syria to contribute to regional growth.

Translating these commitments into concrete projects will create jobs, restore essential services, and improve livelihoods for the Syrian people.

We reiterate our call for Israel and Syria to exercise restraint and pursue de-escalation.

The United States continues to support dialogue between both countries toward peaceful and lasting solutions.

Thank you, Madam President.

Up next

Keep watching Swipe through more videos, one after another
  1. 4:59 مرشح لمجلس الشيوخ يناقش تصنيف الإخوان المسلمين إرهابياً وحرب العراق English → Arabic 72 views
  2. 1:33 الهيمنة الشاملة والاستبداد: كيف يطمس الإرهاب والأيديولوجيا الحقيقة English → Arabic 63 views
  3. 0:36 رحلة من كانكون إلى فينيكس وادعاءات عن الاتصالات والسيطرة الحكومية English → Arabic
  4. 2:16 حفل مارالاغو والبحث عن ترامب ونظريات المؤامرة English → Arabic
  5. 2:49 بروتوكولات حكماء صهيون وادعاءات المؤامرة المعادية لليهود English → Arabic
  6. 2:23 جدل بين متحاورين حول رسالة من نايوبيرغ والتحول الديني في إيران English → Arabic
  7. 1:42 حل وحدة الاستجابة الاستراتيجية لشرطة نيويورك وإصلاح التعامل مع الاحتجاجات English → Arabic
  8. 2:07 مؤيد للرعاية الصحية الشاملة يقبل تسميتها «ترامب كير للجميع» English → Arabic
  9. 1:33 ترامب ينتقد المحكمة الجنائية الدولية ويدافع عن فرض عقوبات عليها English → Arabic
  10. 2:19 مزاعم تربط أطفال اليهود اليمنيين ببرنامج إسرائيل النووي English → Arabic
  11. 1:18 مزاعم عن تمويل عائلة روتشيلد للعائلة الملكية البريطانية ونسبها English → Arabic
  12. 1:58 لماذا يدعو منتقد لترامب الديمقراطيين إلى التصدي لتنمره؟ English → Arabic
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

تم النسخ والترجمة باستخدام TranslateMom. الصق رابط أي فيديو لتحصل على ترجمة ونص مكتوب بلغتك.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal