0:03

I can hear his footsteps. The voice of Iran, the voice of prosperity, The voice of identity, the roar of the lion, The voice of the Lion and Sun, The voice of the Shah.

0:35

Come, Mother, look, the Shah has come, Look, Iran's honor has returned.

0:41

The dark night is bright as day, Look, the moonlight has come with him.

0:46

Flowers sing of joy and love, The trees have sprouted anew.

0:51

The springs are full of water again, The child no longer throws a fit.

0:57

Come, Mother, look, the Shah has come, Look, Iran's honor has returned.

1:03

Father, hold your head high. You won't have to be ashamed before your family anymore, because Iran's honor has returned.

1:35

Majid came up, laughing, and says, The Lion and Sun have come with him.

1:41

How much blood you shed for his return, How many eyes went blind, longing to see him.

1:46

He never once backed away from me, In your absence, how little the garden flowers grew.

1:54

Come, Mother, look, the Shah has come, Joy and love have come with him.

1:59

The trees have sprouted anew, Look, the moonlight has come with him.

2:06

My blood and roots, my very fiber, O Shah, You are my path through the darkness.

2:13

If I were to turn back a hundred times… I’ll walk this path again, from the start.

2:18

Recall the young man who said, “In my prime, I grew old,” I’ve taken so much from you, I’m sick of being young.

2:23

There’s so much rage inside me, I’m like a lion.

2:26

Though my body is whole, it’s full of daggers and arrows.

2:29

That same young man who said, “I’m ready to give my life so Pahlavi can return.”

2:33

Our Iran is aching with pain, for the young man who’s always thinking of death.

2:38

I’ll give my life so Pahlavi can return.

2:41

Young man, you gave your life, and Pahlavi has returned.

2:44

I’ll speak for you, swearing with my life and body.

2:46

If my soul should be separated from my body, for the love of Pahlavi, I’ll give both body and soul.

2:51

If I’m to be a soldier for my homeland, I’ll be the Shah’s soldier, and I’ll never retreat.

2:57

If I’m torn from my body a thousand times, the love of Pahlavi will never leave my body.

3:02

If I become blood in every vein and body, I’ll surely spill it for the love of Pahlavi.

3:08

If I become a light for my homeland, I won’t shine at all without Pahlavi.

3:15

Come, Mother, see, the Shah has come. See, Iran’s prestige has returned.

3:21

The dark night is bright as day. See, the moonlight has come with him.

3:26

The flowers sing of joy and love, The trees have budded again.

3:31

The springs have filled with water again, The child no longer throws a fit.

3:37

Come, Mother, see, the Shah has come, Joy and love have come with him.

3:42

The trees have budded again, Look, the moonlight has come with him.

3:51

The voice of Iran, The voice of identity, The voice of the Lion and Sun.

4:11

Rise like a lion and shine like a threshold.

End of transcript · 517 words · machine translated

Original transcript (Persian)

صدای قدم‌هاشو دارم می‌شنوم. صدای ایران، صدای آبادی، صدای هویت، صدای غرش شیر، صدای شیر و خورشید، صدای شاه.

بیا مادر ببین شاه اومده، ببین اعتبار ایران اومده.

شب تاریک مثل روز روشنه، ببین همراهش نور ماه اومده.

گل‌گلا شادیو از عشق می‌خونه، درختا دوباره زدن جوونه.

چشمه‌ها دوباره پر آب شدن، بچه دیگه نمی‌گیره بهونه.

بیا مادر ببین شاه اومده، ببین اعتبار ایران اومده.

پدر، سرتو بالا بگیر. قرار نیست دیگه شرمنده خانواده باشی، چون اعتبار ایران اومده.

مجید زد بالا با خنده میگه شیر و خورشید همراهش اومده.

چقدر خون دادی واسه برگشتنش، چقدر چشم کور شد به عشق دیدنش.

باهام یه لحظه هم پس نکشید، در نبودت گل‌های باغ چه قد نکشید.

بیا مادر ببین شاه اومده، شادی و عشق همراهش اومده.

دوباره درختا زدن جوونه، ببین همراهش نور ماه اومده.

رگ و ریشم، تار و پودمه ای شاه، توی تاریکی مسیر راهم.

اگه صد بار برگردم عقب، میرم این مسیر رو از نو باز هم.

به یاد اون جوونی که گفت تو اوج جوونی پیرم، اینقدر ازت خوردم از جوونی سیرم.

اینقدر خشم تو وجودمه مثل نر شیرم، با اینکه سالمه تنم پره خنجر و تیرم.

همون جوونی که گفت من حاضرم جونمو بدم تا که پهلوی برگرده.

ایران ما همه جونش پر درده، واسه جوونی که همش فکر مرگه، من جونمو میدم تا که پهلوی برگرده.

جوون تو جون دادی و پهلوی برگشته، من جای تو میگم با جون و تنم قسم می‌خورم.

اگه بخواد روحم بشه جدا از تن، به عشق پهلوی بدم هم جون و هم تن.

اگه بخوام سرباز باشم واسه میهن، میشم سرباز شاه و نمیرم عقب اصلا.

اگه هزار بار مطلع بشم از تن، عشق پهلوی نمیره بیرون از تن.

اگه خون بشم توی رگ و هر تن، ریخته میشم به عشق پهلوی حتما.

اگه نور بشم من واسه میهن، پهلوی نباشه نمی‌تابم اصلا.

بیا مادر ببین شاه اومده، ببین اعتبار ایران اومده.

شب تاریک مثل روز روشنه، ببین همراهش نور ماه اومده.

گل‌گلا شادیو از عشق می‌خونه، درختا دوباره زدن جوونه.

چشمه‌ها دوباره پر آب شدن، بچه دیگه نمی‌گیره بهونه.

بیا مادر ببین شاه اومده، شادی و عشق همراهش اومده.

دوباره درختا زدن جوونه، ببین همراهش نور ماه اومده.

صدای ایران، صدای هویت، صدای شیر و خورشید.

مثل شیر به پا خیزید و مثل آستان بدرخشید.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal