Spanish → English transcript
She told me,“ No, it’s that Rhea found out what is going on and she left you this.”
Rhea had left me an envelope with money.
And what was it like to be with Rhea Seehorn? Even though, still up to this moment,
we as viewers have not yet had the chance to see them interact on set,
we have by phone and obviously in other ways.
But what is it like to be with her,
and what did you also learn from her as an actress? The first thing was as a person,
and it was how she welcomed me on the day of the audition in Los Angeles,
so openly…… generously and…
When you work with someone else in a scene,
what must happen is a total complicity. You must be able to
feel that no matter what happens,
your scene partner is not going to let you fall.
That is what I felt with her in the audition. I felt like,“ Okay,
here, no matter what happens, “ this woman is going to get me through this.”
And that is how she is. But she is not only like that on set.
She is like that off set.
Off set, she will do everything she can to make sure you are okay.
And I am going to share something private.
For the first two months of my job in Albuquerque, the company could not pay me.
Because of tax issues in the United States,
I had just arrived and I was kind of setting up my tax situation and so on.
And so the company
had to wait for one of those bureaucratic things to happen… …
and this thing took longer than they thought.
And so during the first two months they could not pay me.
And I had brought some money, some savings I had, thinking, well, maybe the first
fifteen days. But then when you are…
when your savings are in Colombian pesos and you have to spend them in dollars,
they do not go far. And then, very quickly, I ran out of funds. I mentioned
this in passing to someone from the crew, kind of just between us.
And that same day, if I am not mistaken,
I left the studio after work and Rhea's
assistant was there and she handed me an envelope. I said to her," What is this?"
She said," Well, Rhea found out what is going on and she left this for you."
Rhea had left me an envelope with money. This is someone I had just met.
She did not know me at all, anyway. And the envelope, which I still keep,
says something like," I have got you.
Whatever you need." That is the kind of person Rhea is.
End of transcript · 461 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Me dijo: "No, es que Rhea supo lo que está pasando y te dejó esto". Rhea me había dejado un sobre con dinero. ¿Y cómo fue estar con Rhea Seehorn? no nos tocó a nosotros como espectadores verlos interactuar en el set, sí por teléfono y obviamente de otras maneras. Pero, ¿cómo es estar con ella y qué le aprendiste también como actriz?
Pero, ¿cómo es estar con ella y qué le aprendiste también como actriz? Lo primero fue como persona y fue cómo me recibió el día de la audición en Los Ángeles, tan abiertamente... ...generosa y... Cuando uno trabaja con alguien más en escena, lo que debe suceder es una complicidad total. Tú debes poder
sentir que pase lo que pase, tu compañero de escena no te va a dejar caer. Eso fue lo que yo sentí con ella en la audición. Sentí como: "Vale, aquí pase lo que pase, Pero no solo es así en el set. Ella es así fuera del set. Fuera del set, ella va a hacer todo lo que pueda para que tú estés bien.
Y voy a contar una confidencia. Por los dos primeros meses de mi trabajo en Albuquerque, la compañía no me podía pagar. Por cuestiones como tributarias en los Estados Unidos, yo acababa de llegar y estaba como estableciendo mis condiciones tributarias y tal. Y entonces la compañía tenía que esperar a que sucediera una cuestión de esas
...y esta cuestión se demoró más de lo que se pensaba. Y entonces en los dos primeros meses pues no me podían pagar. Y yo había llevado un dinero, unos ahorros que yo tenía, pues pensando en, no sé, los primeros 15 días. Pero pues cuando estás... cuando tus ahorros son en pesos colombianos y
de pasada a una persona del crew, como muy entre nosotros. Y ese mismo día, si no estoy mal, salí del estudio de trabajar y estaba la asistente de Rhea y me entregó un sobre. Me dijo: "No, es que Rhea supo lo que está pasando y te dejó esto". Rhea me había dejado un sobre con dinero.
Lo que tú necesites". Esa es la persona que Rhea es.
