Chinese transcript

4月14日上午

國家主席習近平在北京人民大會堂

會見來華訪問的阿聯酋

阿布扎比王儲哈利德

習近平指出

阿聯酋是中國的全面戰略夥伴

中方始終高度重視發展同阿聯酋的關係

在雙方共同努力下

中阿關係保持健康穩定發展

政治互信不斷加深

務實合作穩步推進

人文交流豐富多彩

鞏固和提升中阿關係

是雙方的堅定共識

符合兩國人民期待

中方願同阿方攜手同行

打造更加穩固堅韌

富有活力的中阿全面戰略夥伴關係

雙方要繼續在涉及彼此核心利益

和重大關切問題上相互支持

保持高層交往

助勞戰略互信

加強發展戰略對接

在能源 投資 貿易 科技等領域

深挖潛力 深化互利合作

推動教育 民航 旅遊等合作

取得更大進展

密切人文交流 夯實民意基礎

在聯合國 金磚國家等多邊平台

增進協調合作

以中阿關係的穩定性

應對國際和地區形勢的不確定性

共同推動構建人類命運共同體

雙方圍繞當前中東和海灣地區形勢

交換了意見

習近平強調了中方

勸和促談的原則立場

重申將繼續為此發揮建設性作用

習近平就維護和促進中東和平穩定

提出四點主張

一是堅持和平共處原則

中東海灣國家唇齒相依

是搬不走的鄰居

要支持中東海灣國家改善關係

推動構建共同綜合合作

可持續的中東和海灣地區安全架構

駐牢和平共處的根基

二是堅持國家主權原則

主權是各國

特別是廣大發展中國家

安身立命的依託 不容侵犯

中東海灣國家主權安全和領土完整

應當得到切實尊重

各國人員設施機構安全

應當得到切實維護

三是堅持國際法治原則

維護國際法治權威

不能合則用 不合則棄

不能讓世界倒回叢林法則

要堅定維護以聯合國為核心的國際體系

以國際法為基礎的國際秩序

以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的

國際關係基本準則

四是堅持統籌發展和安全

安全是發展的前提

發展是安全的保障

各方都應該為中東海灣國家發展

營造良好環境 注入正能量

中方願同中東海灣國家

分享中國式現代化機遇

後值地區發展和安全土壤

哈利德表示

阿中關係歷史悠久 根基深厚

兩國始終相互尊重 相互信任

有著廣泛共同利益

阿方高度重視發展對華關係

願同中方落實好兩國元首

達成的重要共識

深化各領域合作

為兩國關係開闢更廣闊前景

造福兩國人民

阿方讚賞中國在國際事務中

發揮負責任和建設性作用

為政治解決當前中東危機

做出積極努力

阿方致力於同中方

保持密切溝通協調

促進相關方面停火止戰

儘快恢復地區和平穩定

維護國際航運安全

防止對全球經濟和能源安全

造成更大影響

阿方將切實保護

在阿中國公民和機構安全

王毅參加上述會見