English → Italian transcript

Cioè, magari… Potresti chiederlo per lui?

Vuoi che lo chieda io per te?

Potresti?

Ok. Cioè, non so, sai, se qualcuno

lo farà, però… Potresti chiederlo per lui?

Oh, sì, lo chiederò per te. Grazie. Mi

scusi, signora. Signora?

Salve. Eh, questo signore qui dice che è

molto affamato e oggi non può permettersi un pasto. Le

andrebbe di aiutarlo?

Mi dispiace, ma no. Ok. Eh… Signora?

Mi scusi. Salve. Il signore dietro di lei è molto

affamato. Ora facciamo pagare i pasti a bordo.

Eh, sarebbe disposta ad aiutarlo?

Dice che non può permetterselo. Mi dispiace, ma

proprio adesso non posso. Non ho soldi con me.

Ok, va bene. E lei, signore?

Sa… Penso che lo farò. Lo

farà?

Sì. È molto gentile da parte sua. Perché, sa,

ci sono stati momenti nella mia vita in cui non avevo

né cibo né soldi, ed è stato tutto molto tirato,

ed è un volo lungo. Quindi lascia che ti aiuti un po’…

lascia che lo aiuti io. Si può pagare con il tocco?

Paga avvicinando, amico. Vai pure. Prendigli un po’ di

cibo. Ecco qua. La ringrazio davvero tanto. Quel

signore lì ha pagato per lei. Vado a prendere

il suo pasto, va bene?

Wow. Non riesco

a ringraziarla abbastanza. È solo che… io, uh, sa,

non sapevo se qualcuno l’avrebbe davvero fatto.

Ehi, amico, nessun problema. Goditelo. Diamine,

tutto questo?

Goditelo. Oh mio Dio, grazie mille. Arrivederci.

Grazie. Grazie mille. Arrivederci. Grazie

mille. Potresti… potresti fermarti un secondo?

Posso farti una domanda?

Sì, certo che puoi. Perché mi hai aiutato?

Cioè, l’ho chiesto tipo a tutti sull’aereo,

e, sai, di solito, normalmente, quando… quando

lo faccio, uh, e la gente non… non si offre.

Perché… perché ti sei offerto con me tra tutti?

Ti dico una cosa, amico. So cosa vuol dire

avere fame e non avere nessuno lì per te.

So come ci si sente in questo, quindi se ce l'ho

e posso aiutare un altro essere umano, lo

faccio, amico. Lo sai… lo sai… lo

sai che… che la compagnia aerea è mia?

Questo è il mio equipaggio. Dai, amico. Assolutamente. Come ti

chiami?

Io sono Sammy. Sammy, piacere di conoscerti, amico. Io sono

John. Allora senti, a nome della nostra compagnia, e…

e a nome della mia, ehm, della mia gratitudine nei tuoi

confronti per quello che hai fatto, perché non l'ha fatto nessuno

tranne te. E, ehm, voglio farti un regalo. Va bene.

A nome della compagnia aerea e di me stesso, ok?

Ok. Possiamo… possiamo portarlo proprio qui?

Puoi solo girarti un secondo?

Questo è per te. Oh, dai. Vedi il numero?

numero?

No, no, no, non dire “oh, dai” adesso. Questo ti cambia la vita.

Cosa faresti con tutti quei soldi?

Amico, ho l’affitto, la rata della macchina, i miei figli all’università,

amico. Ho bollette dappertutto sul cruscotto. Davvero?

Assolutamente. Sì, sì, assolutamente, amico. Ascolta,

fammi un favore, ok?

Che cosa?

Quando hai finito qui, benedici qualcun altro.

Anche se è solo una piccola cosa. Puoi

farlo per me?

Posso farlo. Sì?

Perché è di questo che si tratta. Si tratta di dare

indietro, ed è quello che hai fatto con me. E noi

lo apprezziamo davvero, soprattutto con la nostra

azienda. Stai facendo esattamente quello che predichiamo.

Va bene, amico. Che tu abbia una giornata benedetta, ok?

Ehi, amico. Va bene, assolutamente, amico.

Grazie. Va bene.