Swahili → English transcript
Be careful, I might start talking, be careful, I might start talking.
No, we are going to kujiretrouver all my information.
This woman, all these sacks you see here,
now she should go and throw them away. Open the boat, open the boat.
The Bongos one, the Bongos one.
The boat is already locked in sacks.
This is the Bongos one, this is the Bongos one,
mutoto moya. Ya bongo, mnaona tena ya bongo.
Chofa telephone, chofa telephone. Bafungule,
Start opening right there. You film slowly, slowly. I can film.
pole. Naweza kufilmer. Pole pole, pole pole,
ah. Anza kufilmer pole pole, pole pole. Mkabaujishie.
Slowly, slowly, slowly, slowly. Start taking them out, start taking them out.
You just film. Look here. Madam, what is it today? Huh? Ah, film. Stop, stop.
Ah?
Let them be beaten. Start filming.
You film, they also film so it is okay with you. I am filming. This one stole what,
stole twenty- five thousand francs this one. Move forward there. This mouth of his.
huyu. Toka mbele pale. Hiki kinywa yake hii.
This thief, the one with kids from Bébang. He said they are here,“ come,
what is it.”“ Come, steal the money.” Now they steal twenty- five thousand.
vingt-cinq mille. Banaweka mu saki njoo ya nini?
We kule moya. Asema, bengene bo hapa. Filmer.
Film.” Them here. They are tying me up in
them here. Huh? Moya. Watch carefully. Just look ahead, do not listen like that.
Moya. Chunga pole pole. Mbele tu, usikile vile.
Talk, talk. Stay there. This one stole one thousand now this one,
this one is the one who stole. Watch carefully. Stay down. Stay down. What did these
chini. Kala chini. Hawa watoto balifanya nini
kids do putting it in the bag? The kids were sitting there.
Answer, what did they do? Sit there, all of you there.
Answer, what did they do? Sit there, all of you there.
All these kids went into the bags for what? Speak now. Huh? Lady.
Mseme sasa. Ah?
She has no problem, madam. So, at home they are whose?
These kids, we found them in the bag for what? their sisters. What did they do?
ba dada yake. Balifanya nini?
We do not know what is happening to them.
We do not know what is happening to them, come, they are putting them in prison.
They stole money. Money how much? How much money? Twenty- five thousand.
They stole money. Money how much? How much money? Twenty- five thousand.
They gave them the punishment of putting them in prison, huh? So for stealing
mu masaki eh?
money, huh?
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (Swahili)
Chunga nianze kusema, chunga nianze kusema. No, tunakuwa kujiretrouver tout mon renseignement. Huyu mama hii masaki yote mnaona iko hapa, ashafungia watoto yake mu masaki, sasa aende akawatupe. Fungula bote, fungula bote. Ya bongo, ya bongo.
Bote ashafungia mu masaki. Hii ya bongo, hii ya bongo, angalia ni pointi gani. Huyu mutoto moya. Ya bongo, mnaona tena ya bongo. Chofa telephone, chofa telephone. Bafungule, ah ah. Anza kufungula pale pale. Unafilmer pole
pole. Naweza kufilmer. Pole pole, pole pole, ah. Anza kufilmer pole pole, pole pole. Mkabaujishie. Pole pole, pole pole. Anza kuwatosha, anza kuwatosha. Unafilmer tu. Angalia hapa. Mama leo sasa nini? Ah?
Ah, filmer. Acha, acha. Batemwe. Anza kufilmer. Unafilmer, bia bafilmerke sawa munani. Nafilmer. Huyu aibe nani, aibe vingt-cinq mille francs huyu. Toka mbele pale. Hiki kinywa yake hii. Huyu banga, yenye watoto bebanga. Asema beko
hapa njoo nini. Banjoo iba we makuta. Sasa banaiba vingt-cinq mille. Banaweka mu saki njoo ya nini? We kule moya. Asema, bengene bo hapa. Filmer. Bo hapa. Bana nifunga mu masaki ah. Bengene bo hapa. Ah?
Moya. Chunga pole pole. Mbele tu, usikile vile. Sema, sema. Kala pale. Huyu njoo ngili sasa huyu, huyu njoo aliiba. Chunga pole pole. Kala chini. Kala chini. Hawa watoto balifanya nini banaweka mu saki?
Watoto njoo bakala pale. Mujibu, balifanya nini? Mwikale pale bote pale. Hawa watoto bote balingia mu masaki njoo ya nini? Mseme sasa. Ah? Mama. Hana shida mama. Eh, nyumani ba nani?
Hawa watoto tunabakuta mu saki njoo ya nini? ba dada yake. Balifanya nini? Hatujue mambo inawapata. Hatujue mambo inawapata, njoo banabaweka mu saki. Baliiba makuta. Makuta ngapi?
Makuta ngapi? Vingt-cinq mille. Banabapatia punition ya kuwaweka mu masaki eh? Njoo ya kuiba makuta eh?
