Modern Hicaz Demiryolu projesi: Riyad ile İstanbul arasında tren bağlantısı
Orta Doğu kumlarının altında uyuyan demir bir dev, ve şimdi bölge ülkeleri
onu yeniden uyandırmaya karar verdi. Hikâye, 1900 yılında sultanın bir
hayaliyle başladı, İstanbul’u Mekke’ye bağlayan bir trenle. Ancak Birinci
Dünya Savaşı onu durdurdu, ardından da zamanla kademeli olarak hizmet
dışı kaldı. Bugün ise modern Hicaz Hattı projesi için teknik çalışmalar sürüyor,
bunların yıl sonunda tamamlanması bekleniyor.
Hat güzergâhı 3000 kilometreden fazla uzanıyor ve Riyad’ı İstanbul’a Ürdün ve Suriye
üzerinden bağlıyor, böylece Asya’daki Körfez’den Avrupa’ya kesintisiz
coğrafi bağlantı sağlanıyor. Suudi Arabistan, 5000 kilometreyi aşan,
devasa bir iç demir yolu ağına sahip.
Türkiye ise uzunluğu 13000 kilometreyi geçen muazzam bir ağa sahip,
ve bu ağ hâlihazırda Avrupa şebekesine bağlı,
bu da iki ülkenin orta bağlantıyı beklerken hazır olduğu anlamına geliyor.
Ancak mesele bu kadar kolay değil.
Ürdün’deki demir yolu hattının açıklığı 1050 milimetre,
yani Hicaz Demir Yolu mirasından kalan eski açıklık, ve standartlarla uyumlu değil.
modern trenler,
bu da hatlarda köklü bir değişiklik ya da yeni hatların yeniden inşasını
gerektiriyor ve Suriye ağı ise her ne kadar modern ağın 1435 milimetrelik
standardıyla uyumlu olsa da yine de büyük bir yıkımdan
muzdarip durumda
ve özellikle Halep ve kuzey bölgelerine yakın yerlerde
oran yüzde 50’ yi aşıyor ve dönüştürme istasyonları ile sinyalizasyon istasyonları
da dahil olmak üzere tam bir işletim sistemine ihtiyaç duyuyor ve modern
lokomotiflere de. Şebekenin yeniden inşa maliyeti
5,5 milyar dolar olarak tahmin ediliyor ve projenin dört ila beş
yıl süreceği öngörülüyor. Türkiye ise ilk aşamada Türkiye ağını
Gaziantep’ten Suriye’deki Halep’e bağlamaya başlayacak.
End of transcript · 244 words · machine translated
TranslateMom ile yazıya döküldü ve çevrildi. Herhangi bir videonun bağlantısını yapıştırın, kendi dilinizde altyazı ve döküm alın.
Original transcript (Arabic)
عملاق حديدي ينام تحت رمال الشرق الأوسط، والآن قررت دول المنطقة إيقاظه من جديد. بدأت الحكاية عام 1900 بحلم للسلطان الأولى أوقفته، حتى خرج عن الخدمة بعدها بشكل تدريجي. واليوم تستمر الدراسات الفنية لمشروع خط الحجاز الحديث، التي يتوقع اكتمالها بنهاية العام. يمتد المسار إلى أكثر من
5000 كيلومتر. أما تركيا فتمتلك شبكة هائلة يتجاوز طولها 13000 كيلومتر، ومتصلة بالفعل مع الشبكة الأوروبية، ما يعني أن البلدين جاهزان بانتظار الوصلة الوسطى. لكن الأمر ليس بهذه السهولة. فخط السكة الحديد في الأردن من عيار 1050 مليمترا، وهو العيار القديم من تركة قطار الحجاز، ولا يتوافق مع معايير
القطارات الحديثة، مما يتطلب تغييرا جذريا في الخطوط أو إعادة إنشاء القطارات الحديثة، مما يتطلب تغييرا جذريا في الخطوط أو إعادة إنشاء أخرى جديدة. أما الشبكة السورية فعلى الرغم من توافقها مع معايير الشبكة بنسبة تفوق 50%، خصوصا قرب حلب ومناطق الشمال، والقاطرات الحديثة. وتقدر تكلفة إعمار الشبكة بـ
5.5 مليارات دولار، ويتوقع أن يستغرق المشروع من أربع إلى خمس سنوات. أما تركيا فستبدأ ربط الشبكة التركية من غازي عنتاب مع حلب في سوريا كمرحلة أولى.