0:00

Mustafa Kemal Pasha, placing his right hand on the Holy Quran swore this oath.

0:07

This is how he described those historic moments, Sultan Vahdettin's Minister of the Navy, Avni Pasha.

0:12

Before Mustafa Kemal went to Anatolia, the oath he swore before the sultan, placing his hand on the Quran, is the event he meant.

0:20

"With His Majesty the Sultan's permission, with pride and in accordance with the authority vested in me, with all my loyalty, I will strive to do everything I can, I swear by God."

0:35

The relationship between Mustafa Kemal and Sultan Vahdettin has been much debated.

0:40

Some consider the sultan's role in the War of Independence to have been treachery, while others say he was the one who sent Mustafa Kemal to Anatolia to fight the War of Independence.

0:51

If May 19, 1919, the beginning of the National Struggle, was a turning point, then without Sultan Vahdettin's decree, that date would not have been a turning point.

1:03

Now, everyone should put their hand on their conscience and judge for themselves.

1:07

Was he a traitor or not? The final decision was made by Vahdettin.

1:11

No one should deny these things. And we don't need to deny them.

1:14

We shouldn't hide our history either. We should know it.

1:18

Historian and author Osman Öndeş broke new ground in his book, “Vahdettin's Confidant: Avni Pasha Speaks,” which is titled that.

1:26

He wrote about those years using the memoirs of Ahmet Avni Pasha, Navy Minister, whom Vahdettin called “my confidant.”

1:33

He wrote it based on his memoirs. He wrote these memoirs, but they were never published.

1:38

The family was hesitant. The family hid them somewhere.

1:42

The memoirs were brought from France, and only then were they published.

1:46

For the first time, these memoirs provide important information not recorded in our history as documentary evidence.

1:55

Ten pages of those memoirs in the book are about Sultan Vahdettin.

2:00

The interesting part is that four pages were written by Vahdettin himself.

2:05

The memoirs of Sultan Vahdettin that exist so far, the known memoirs are ten pages long.

2:10

According to author Osman Öndeş, Mustafa Kemal’s at the time, departure from Istanbul, then under British occupation, and his journey to Samsun were thanks to the sultan.

End of transcript · 369 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Mustafa Kemal Paşa, sağ elini Kur'an-ı Kerim'in üzerine koyarak şu yemini eyledi.

O tarihî anları böyle anlatmış Sultan Vahdettin'in Bahriye Nazırı Avni Paşa.

Mustafa Kemal'in Anadolu'ya geçmeden önce padişahın önünde Kur'an'a el basarak yaptığı yemin, bahsettiği olay.

"Padişah Hazretlerinin müsaadeleriyle, iftiharla ve sahip olduğum yetkiler doğrultusunda tüm sadakatımla elimden geleni yapmaya gayret edeceğime vallahi billahi."

Mustafa Kemal'le Sultan Vahdettin'in ilişkisi şimdiye kadar çok tartışıldı.

Padişahın Kurtuluş Savaşı'ndaki rolü kimilerine göre hainlikti, kimilerine göre ise Mustafa Kemal'i Anadolu'ya Kurtuluş Savaşı için o gönderdi.

Millî Mücadele'nin başlangıcı olan 19 Mayıs 1919 bir milat ise Sultan Vahdettin irade buyurmasaydı bu tarih, milat tarihi olmayacaktı.

Şimdi o zaman herkes elini vicdanına koysun ve değerlendirsin.

Hain mi değil mi diye. Son kararı veren Vahdettin'dir.

Bunları kimse inkâr etmesin. İnkâr etmeye de ihtiyacımız yok.

Biz de tarihimizi gizlemeyelim, bilelim.

Tarihçi yazar Osman Öndeş, "Vahdettin'in Sırdaşı Avni Paşa Anlatıyor" isimli yeni kitabında bir ilke imza attı.

O yılları Vahdettin'in çok yakınında olan ve "sırdaşım" dediği Bahriye Nazırı Ahmet Avni Paşa'nın hatıratlarıyla kaleme aldı.

Bu hatıratı yazmış ama kalmış. Aile çekinmiş.

Aile bunu bir yerlerde saklamış. Fransa'dan bu hatırat getirildi de öyle yayınlandı.

Hatırat ilk defa tarihimizin içerisinde kaydedilmemiş birtakım çok önemli bilgileri belge olarak veriyor.

Kitapta yer alan o hatıratın 10 sayfalık kısmı Sultan Vahdettin'e dair.

İşin ilginç kısmıysa dört sayfası bizzat Vahdettin tarafından yazılmış.

Sultan Vahdettin'in şu ana kadar var olan hatıratı, bilinen hatıratı 10 sayfadır.

Yazar Osman Öndeş'e göre Mustafa Kemal'in o dönem İngiliz işgali altındaki İstanbul'dan çıkması ve Samsun'a gitmesi padişahın sayesinde

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal