0:01

あれは、ジョージ、市民社会が機能している姿だったのか?

0:04

あなたは市民社会の構築を支援する活動を続けてきた。

0:07

築こうと努めたけれど、挫折することも多かった。

0:10

ええと、旧ソ連で、ソ連でのことだ。あなたを初めて知ったのは、ウクライナでのことだった。

0:15

1990年、あなたがその取り組みを始めた時だ。

0:18

何年もの間、そうだったと思う。すべてが無駄に思えた時期があった。

0:22

それはあなたに何かを語りかけ、開かれた社会や市民社会の構築について何かを教えてくれる?

0:28

ええ、というのも、基本的に、いろいろな意味で、 1990年にウクライナで財団を設立したんだ。

0:38

ウクライナが独立する 2年前のことだ。それは、ロシアの財団から派生した、一部というか、枝分かれしたものだった。

0:50

ほら、こういうものがあって、私が立ち上げたんだ。

0:53

文化イニシアチブ財団をね。その、ええと、ソ連に、その、ええと、ソ連にええと、1987年に。

1:06

それから、ええと、私たちは 1990年に、ウクライナにこの支部を、ええと、設立しました。

1:16

それで、ええと、財団は、財団が行ったことの一つは、その、財団が行ったことの一つは、多くの奨学金を提供し、市民社会を支援しました。

1:31

そして、25年後の市民社会の成熟は大部分において、ええと、財団の仕事の成果です。

1:44

ええ、ここで私自身の個人的な証言を少しお話しします。

1:47

ウクライナでは本当に驚くべきことに、新しいウクライナ政府、新しいウクライナの指導部、そのグループで私が知っている人は皆、何らかの形で影響を受けていますオープン・ソサエティとジョージに。

2:02

文字どおり、本人が奨学金を得たか、あるいは、ほら、妻が奨学金を得たんです。

2:09

本当に、実に驚くべきことです。ええ、これは、私にとっては、ええと、ええと、かなりの経験です。これを目にするのは。

2:18

そして実際、私は気づいていませんでした。

2:22

ええと、どれほど大きな影響を 25年の間に及ぼしたのかを。

2:28

なぜなら、あの時の学生たちが、 25年後には指導者になっていたからです。

2:36

ジョージ、あなたがウクライナをどう語るかというのは、そして、私自身もそこに共感を寄せているのですが、とても魅力的です。

2:43

これもまた、こうした空想的なものの一つなのかもしれません。

2:46

しかし、ヨーロッパ人全員が私たちに賛成しているわけではありません。

2:49

そうですね。あなたの故郷ハンガリ ーの指導者は、プーチンを模範、ロールモデルだと評しています。

2:57

ヨーロッパ各地に政治指導者がいて、今、ギリシャの人々はモスクワへ訪問しています。

3:04

フランスでは、マリーヌ・ルペンがプーチンと緊密に接触しています。

3:09

な、何ですか、どう説明しますか?この影響力を。

3:11

プーチンがヨーロッパで持つこの人気をどう説明しますか?

3:15

ええ。そうですね、ええと、私は政治的、いえ、歴史的な視点からお話しできると思います。というのも私は深く関わっていたからですソ連体制の崩壊に。

3:31

それが私のデビューでした。ええと、私が自分を政治的慈善家と呼ぶようになったきっかけです。

End of transcript · 617 words · machine translated

Original transcript (English)

Is that, was that, George, civil society in action?

You've been working on helping to build civil society, trying to build it, often frustrated, uh, in the former Soviet Union, in the Soviet Union.

I know you started, I first met you in Ukraine in 1990 when you began those efforts.

There were many years, I think, when it seemed it was all useless.

Um, does it say something to you, teach you something about open society, civil society building?

Well, yes, because basically, in many ways, uh, I set up the foundation in Ukraine in 1990, um, uh, which is two years before the independence of Ukraine.

That was part, it was a, an offshoot of the, uh, uh, foundation in Russia.

You know, there's this, uh, I set up, uh, um, a cultural initiative foundation in, uh, in, uh, um, in, in Ru- in, uh, the Soviet Union, uh, in 1987.

Uh, and then, uh, we built this branch in, in Ukraine in, uh, 1990.

Um, and, and, uh, uh, the foundation, one of the found- the things that the foundation did, gave a lot of scholarships and, and, and, uh, supported civil society.

And, uh, the maturity of civil society 25 years later is, to a large extent, uh, um, the work of the foundation.

Yeah, and I will just offer my own personal testimony here.

It's actually amazing in Ukraine, the new Ukrainian government, the new Ukrainian leadership, everyone who I know in that group has been touched somehow by open society and by George.

Like, literally, either people personally got a scholarship or someone, you know, their wife got a scholarship.

It, it's a really remarkable thing. Well, this is a, a, a, for me, uh, uh, quite an experience, uh, to see this.

And I, I didn't realize actually, uh, uh, how much, uh, how big an effect it has had over a 25-year period, because those were students, uh, 25 years later, they were leaders.

Um, so George, the way you describe Ukraine, and you know that's where my own sympathies lie also, um, is incredibly appealing.

It maybe is another one of these fantastical objects, but not all Europeans agree with us.

No. Um, the leader of your own homeland, Hungary, has described Putin as a model, as a role model.

Uh, we have political leaders across Europe, we have the Greeks right now making trips to Moscow.

We have in France, uh, Marine Le Pen having close contacts with Putin.

What, what, how do you explain this influence, this appeal that Putin has in Europe?

Yeah. Well, uh, uh, I think I can take a, a politi- a, a historical, uh, uh, perspective because I was very much involved in the, the collapse of the Soviet system.

Uh, that was my debut, uh, as a, what I call myself a, a political philanthropist.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

TranslateMomで文字起こし・翻訳しました。動画のリンクを貼り付けるだけで、あなたの言語の字幕と文字起こしが手に入ります。

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal