تجربتي عند الحدود الأردنية والسورية: اختلاف في التعامل
Oct 31, 2026 2:34
تم النسخ والترجمة باستخدام TranslateMom. الصق رابط أي فيديو لتحصل على ترجمة ونص مكتوب بلغتك.
Oct 31, 2026 2:34
تم النسخ والترجمة باستخدام TranslateMom. الصق رابط أي فيديو لتحصل على ترجمة ونص مكتوب بلغتك.
آسف لكل الأردنيين، لكن لماذا تصدق هذه الصور النمطية؟
شاهدت الكثير من الفيديوهات عن الأردنيين
عند نقاط التفتيش الحدودية أو إصدار التأشيرات،
أو أيًّا كان. وللأسف، مررت بالتجربة نفسها تمامًا
مرتين. سافرت إلى سوريا عبر الأردن مرتين
وفي المرة الأولى، عوّض السوريون بالفعل عن الأردنيين نوعًا ما، لأنني
كنت في ميدان في المطار و أردت دخول صالة
تابعة لـ، نعم، الخطوط الملكية الأردنية. وكان الموظف
في، نعم، الخطوط الملكية الأردنية. وكان الموظف
وقحًا جدًا
وكان لديّ— أردت الدفع باليورو، ولم يكن لديه
أي فكة، لذا
جعلني أدفع أكثر.
ثم في سوريا، حدث الأمر نفسه تمامًا. أردت دفع ثمن تأشيرتي
وكانت أيضًا خمسة وسبعين يورو.
كان بإمكاني أن أدفع سبعين أو ثمانين، وفكرت:
"حسنًا، عليّ أن أدفع أكثر مجددًا، هكذا هي الأمور." لكنه قال
ببساطة: "أتدري ماذا؟ أعطني سبعين، هذا يكفي." كان لطيفًا جدًا.
وفي المرة الثانية، الأمر نفسه تمامًا. في المرة الثانية لم أسافر جوًا عبر
الأردن، بل ذهبت بالسيارة من الأردن إلى
سوريا.
أكره المقارنة المباشرة، أنا آسفة.
كنت عند نقطة التفتيش الحدودية الأردنية.
دخلت، فوجدت خمسة رجال جالسين هناك.
أمم، كان خمسة رجال جالسين هناك و، آه، ينظرون إليّ
وأنا، أ-أنا لا أتحدث العربية، وهكذا
كان يتحدث معي بالعربية.
فقلت له: "عذرًا، هل تتحدث الإنجليزية؟" مثلًا،
أنا لا أفهمك.
و، أمم،
ثم نظر إليّ بنظرة حادة وقال، أمم،
أنا، كنت قد أخرجت هاتفي للتو
لأنني أردت الاتصال بصديقي
كي يتمكن من الترجمة. لأن ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
أنا لا أفهمك، وأنت لا تفهمني.
وقال، إنه انفعل فورًا.
قال: «ممنوع الهواتف، ممنوع الهواتف». وكان ذلك أيضًا بنظرة
وبأسلوب
جعلاني أفكر: «هو، اهدأ قليلًا، حسنًا؟»
ثم قال: «ممنوع الهواتف، ممنوع الهواتف». وبعدها، أمم، أنا
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
ومع ذلك، حاولت الاتصال به، لأنك تحتاج إلى الترجمة.
فقال: «يمكنك، مثلًا، يمكنك فعل ذلك وحدك.
لا تحتاج إلى الاتصال بأحد الآن.
أعتقد أنك تستطيع تدبر الأمر». كان غاضبًا جدًا.
وفكرت: «ماذا بحق الجحيم؟
اهدأ قليلًا». وبعد عشر دقائق كنت عند الحدود السورية.
عاد الأمر ذاته تمامًا. الموظفون السوريون، والناس هناك،
كانوا
ودودين للغاية، لطفاء جدًا، ظرافًا جدًا. لماذا؟ لماذا يكون بعض الناس—
فظّين إلى هذا الحد؟
آسف لأنني آتي إلى بلدكم.
End of transcript · 343 words · machine translated
Sorry an alle Jordanier, aber warum stimmen diese Klischees? Ich hab so viele Videos gesehen über jordanische Grenzkontrollen oder Visa-Ausstellungen, was auch immer. Und leider hab ich genau das Gleiche zweimal erlebt. Ich bin zweimal über Jordanien nach Syrien
gereist und beim ersten Mal haben's die syrischen Leute schon für die jordanischen, ähm, irgendwie wiedergut gemacht, weil ich bin in Medan am Flughafen gewesen und wollte in die Lounge gehen von, ja, Royal Jordanian. Und der Mitarbeiter war so unfreundlich
und ich hatte-- ich wollte mit Euro bezahlen und er hatte kein Wechselgeld, also hat er mich mehr bezahlen lassen. Dann in Syrien genau das Gleiche. Ich wollte mein Visa bezahlen und das war halt auch fünfundsiebzig Euro.
Ich hätte halt entweder siebzig oder achtzig bezahlen können und ich dachte so: "Ja, okay, ich muss wieder mehr bezahlen, ist halt so." Aber nein, er meinte einfach: "Weißt du was? Gib mir siebzig, ist okay so." Also so, so lieb. Und beim zweiten Mal genauso. Ich bin das zweite Mal nicht über Jordanien geflogen, sondern von Jordanien mit dem Auto nach
Syrien gefahren. Ich hasse den direkten Vergleich, es tut mir leid. Ich war an der jordanischen Grenzkontrolle. Ich komm rein, da sitzen fünf Männer. Ähm, fünf Männer sitzen dort und, äh, gucken mich
an und, i-ich kann kein Arabisch so und er redet halt auf Arabisch mit mir. Und ich meinte dann so: "Sorry, do you speak English?" So, ich versteh dich nicht. Und, ähm,
dann hat er mich schon so richtig angeguckt und meinte so, ähm, ich, ich hatte halt mein Handy schon rausgeholt, weil ich meinen Freund anrufen wollte, dass er übersetzen kann. Weil was soll ich machen? Ich versteh dich nicht, du verstehst mich nicht.
Und er meinte, er ist so direkt ausgeflippt. Er meinte so: "No phones, no phones." Also so auch mit so einem Blick und so einer Attitude, wo ich mir dachte: "Hu, chill mal, okay." Dann meinte er: "No phones, no phones." Und dann, ähm, ich
wusste halt nicht, was ich machen soll. Ich hab trotzdem versucht, ihn anzurufen, weil du musst übersetzen. Und er meinte so: "You can, like, you can do it alone. You don't need to call someone now. I think you can make it." Also er war richtig pisst.
Und ich dachte mir so: "Hä, what the fuck? Chill mal." Dann war ich zehn Minuten später an der syrischen Grenze. Wieder genau das Gleiche. Die syrischen Mitarbeiter, Leute dort, die waren so herzlich, so nett, so süß. Warum? Warum sind die--
manche Leute so unfreundlich? Sorry, dass ich in euer Land komme.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.