French → English transcript
Tell me, you're left-wing, right?
Yeah.
And can you explain to me what it actually means, in the end, to be left-wing?
Being left-wing means helping the poor.
Ah, that's good.
And how do you help them, the poor?
Me, I give them money.
Yes, well yes, you give them money.
But without…
Wait, you give them money with nothing in return?
Well yes, obviously.
And don't you think it would be better to help them find a job?
There's a Chinese proverb that says
it's better to teach a poor man to fish
than to give him a fish.
But I don't give a damn about your crappy proverb.
I'm vegan, anyway.
No, but the fish is not the point.
That's not what I'm trying to tell you.
It's that…
Look, me, for example, I'm an entrepreneur.
But because I find it more interesting to have a job that pays.
But what is that rotten way of thinking, anyway?
You have to work to earn money.
That's a reactionary, moralizing thought,
capitalist, even.
Anyway…
You're still a tad right-wing, though.
I'm not gonna lie, you see, I've never thought about it.
I don't ask myself, it's not…
Anyway, that's very generous of you, well done.
You're welcome.
And do you give a lot of money to the poor?
Well, no, I don't give them anything.
Wait, I don't get it anymore.
Yes, yes, you don't give them money,
then maybe the left, yes,
who gives them money?
Well, it's you.
If you're right-wing, you're the one giving it to them.
That's the left.
Ah, OK, yeah, yeah.
Right, I get it now.
I…
Oh, I see, so basically, being left-wing
is making the right pay.
Oh, right.
And…
Let me know, okay, but…
If…
If I wanted to switch to the left,
could you help me?
Of course.
But if you give me money.
Well, yeah, makes sense, yeah.
OK.
End of transcript · 327 words · machine translated
Original transcript (French)
Dis-moi, toi, t'es de gauche, non ? Ouais. Et tu peux m'expliquer ce que ça veut dire, en fait, être de gauche, finalement ? Être de gauche, ça veut dire aider les pauvres. Ah, c'est bien, ça.
Et comment tu fais pour les aider, les pauvres ? Moi, je leur donne de l'argent. Oui, ben oui, tu leur donnes de l'argent. Mais sans... Attends, tu leur donnes de l'argent sans contrepartie ?
Ben oui, évidemment. Et tu crois pas que ça serait mieux de les aider à trouver un travail ? Y a un proverbe chinois qui dit il vaut mieux apprendre à un pauvre à pêcher que de lui donner un poisson.
Mais je m'en fous de ton proverbe pourri. Je suis vegan, de toute façon. Non, mais le poisson, c'est pas le sujet. C'est pas ça que j'essaie de te dire. C'est que...
Regarde, moi, par exemple, je suis entrepreneur. Mais parce que je trouve que c'est plus intéressant d'avoir un travail qui me rapporte. Mais c'est quoi, déjà, cette pensée pourrie, là ? Faut travailler pour gagner de l'argent. C'est une pensée réac, moralisatrice,
capitaliste, même. Enfin... T'es un choui de droite, quand même, toi. Je vais pas te mentir, tu vois, j'y ai jamais pensé. Je pose pas la question, c'est pas...
En tout cas, c'est très généreux de ta part, bravo. Je t'en prie. Et tu leur donnes beaucoup d'argent, toi, aux pauvres ? Ben non, je leur donne rien. Attends, je comprends plus.
Si, si, toi, tu leur donnes pas d'argent, alors peut-être gauche, oui, qui leur donne de l'argent ? Ben c'est toi. Si t'es droite, c'est toi qui leur donne.
C'est ça, la gauche. Ah, OK, ouais, ouais. D'accord, ça y est. Je... Ah oui, donc en fait, être de gauche,
c'est faire payer la droite. Ah oui. Et... Tu me dis, hein, mais... Si...
Si moi, je voulais passer à gauche, tu pourrais m'aider ? Bien sûr. Mais si tu me donnes de l'argent. Ben oui, logique, ouais.
OK.
