French transcript

Dis-moi, toi, t'es de gauche, non ?

Ouais.

Et tu peux m'expliquer ce que ça veut dire, en fait, être de gauche, finalement ?

Être de gauche, ça veut dire aider les pauvres.

Ah, c'est bien, ça.

Et comment tu fais pour les aider, les pauvres ?

Moi, je leur donne de l'argent.

Oui, ben oui, tu leur donnes de l'argent.

Mais sans...

Attends, tu leur donnes de l'argent sans contrepartie ?

Ben oui, évidemment.

Et tu crois pas que ça serait mieux de les aider à trouver un travail ?

Y a un proverbe chinois qui dit

il vaut mieux apprendre à un pauvre à pêcher

que de lui donner un poisson.

Mais je m'en fous de ton proverbe pourri.

Je suis vegan, de toute façon.

Non, mais le poisson, c'est pas le sujet.

C'est pas ça que j'essaie de te dire.

C'est que...

Regarde, moi, par exemple, je suis entrepreneur.

Mais parce que je trouve que c'est plus intéressant d'avoir un travail qui me rapporte.

Mais c'est quoi, déjà, cette pensée pourrie, là ?

Faut travailler pour gagner de l'argent.

C'est une pensée réac, moralisatrice,

capitaliste, même.

Enfin...

T'es un choui de droite, quand même, toi.

Je vais pas te mentir, tu vois, j'y ai jamais pensé.

Je pose pas la question, c'est pas...

En tout cas, c'est très généreux de ta part, bravo.

Je t'en prie.

Et tu leur donnes beaucoup d'argent, toi, aux pauvres ?

Ben non, je leur donne rien.

Attends, je comprends plus.

Si, si, toi, tu leur donnes pas d'argent,

alors peut-être gauche, oui,

qui leur donne de l'argent ?

Ben c'est toi.

Si t'es droite, c'est toi qui leur donne.

C'est ça, la gauche.

Ah, OK, ouais, ouais.

D'accord, ça y est.

Je...

Ah oui, donc en fait, être de gauche,

c'est faire payer la droite.

Ah oui.

Et...

Tu me dis, hein, mais...

Si...

Si moi, je voulais passer à gauche,

tu pourrais m'aider ?

Bien sûr.

Mais si tu me donnes de l'argent.

Ben oui, logique, ouais.

OK.