Portuguese → Japanese transcript
土地改革。アグロビジネスが「ポッ プ」でカッコいいとされる今では、この言葉は共産主義の新たなお化けみたいな存在です。
アグロネゴーシオが国の原動力と して持ち上げられている一方で、私たちの
農村の土地の分け方に手をつけよ うなんて話すと、時代遅れに聞こえるかもしれません。でも本当にそうでしょうか？ポルトガル人が
ここにやって来た一五〇〇年ごろ、彼 らは王族の取り巻きたちにこの土地を分配し始めました。世襲領とセズマリアです。
歴史の授業で、この名前を聞いた覚 えがありますよね？彼らは
植民者たちに広大な土地を分け与 えていた人々です。その結果、
ブラジルの土地は極端に不平等に 分割され、ごく一部の人が巨大な土地を所有し、
相続によって子孫に受け継いでい くようになりました。この分割は何世紀にもわたって続きました。一八五〇年には、
すでにブラジルが独立したあと、帝 国は土地法を制定し、 土地の売買こそが
ブラジルで土地を取得する唯一の 手段だと定めました。 でも、土地を買うお金を
持っていたのは誰だと思いますか？ 同じセズマリアと世襲領の相続人たちで、 その結果、より貧しい人々や移民、元 奴隷たちは締め出されました。
それから現在に至るまで、セズマリ ア領主は大地主へと姿を変えました
その名字の多くは今でもよく知ら れています。 カイアード、バルバリョ、ハチーニ ョ。今のブラジルは
世界で最も深刻な土地の不平等を 抱える国です。 イメージしやすいように言うと、最 も大きい一〇％の
ブラジルの農地所有者が、国の農地 面積の七三％を 単独で占めていて、その一方で残り の九〇％の人たちが
あるのはたった二七％の農地を分け 合っているだけです。 少ない人が広大な土地を持ち、そし て多くの人が…
少ししか、あるいは全く持っていな い人たちだ。 それで公平だと思う？ そこで入ってくるのが農地改革だ。農地
改革とは、農村の土地を再分配する 政策のこと。 少数の人への集中を減らして、
土地を持たない、あるいはほとんど 持たず 生産する力もほとんどない人たち に土地を与えることだ。
でも、農地改革が共産主義者だけの ものだと 思う人がいるなら、それは間違いだ 。
アメリカ、フランス、日本のような、 世界の 多くの先進的な資本主義国は農地 改革を行ってきた。
なぜなら、農地改革は農村を近代化 し、 民主化するために不可欠な手段だ からだ。
例えば日本では、農地改革は戦後に アメリカの支援によって実施され、
農家の九〇％を自分の土地を耕す生 産者にした。 地主には余剰分の土地を、定められ た価格で売却することを強制した。
そして農地の広さを制限しました。 でも、こう思っているかもしれません、「もしアグロビジネスが
ブラジルを食べさせているなら、な んでそれをいじる必要があるの？」と。実は、植民地時代から
こうした大土地の生産は輸出向け、 つまり国外向けなんです。だからこそ、この連中は
トランプがブラジルの輸出に関税 をかけると発表したとき、頭がおかしくなるほど動揺したんです。生産する人は
自分の家で消費している食料のう ち 少なくとも七〇％は家族農業や小規模生産者のものです
トラクターも高級車も持っていな くて ドラマにも出ないしセタネージョのMVにも出ないけど、そんな…
あなたが食べるものの大半を作っ ている。いっぽうで 大規模な農家が海外に売るときには政府の支援が十分あるのに
小規模な農家は 多くの場合 その食べ物を届けるために自力で何とかしなければならない
あなたの食卓です。ブラジルの古い 土地所有構造は 私たちの社会的不平等の根源であ り
私たちの国の遅れの原因です。農地 改革は 生産する人には公平で、消費する人 には健全です
ブラジルにとっては良いことだ。 悪いのは、この不平等のおかげで 五百年間ずっと金を稼いできた連中だけだ。
End of transcript · 847 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Reforma agrária. Em tempo de o agro é pop, essas palavras são o novo fantasma do comunismo. Enquanto o agronegócio é exaltado como o motor do país, falar em mexer na forma como o nosso meio rural é dividido parece coisa do passado. Mas será mesmo? Quando os portugueses chegaram aqui, lá em 1500, eles começaram a distribuir as nossas terras para os amigos da coroa. Capitanias hereditárias, césmarias. Você deve lembrar desses nomes das aulas de história, né? Foram todas as
pessoas que distribuíam enormes porções de terra para esses colonos. Isso criou uma divisão da terra no Brasil extremamente desigual, em que poucas pessoas passaram a ter enormes propriedades e transferir por herança para os seus descendentes. Essa divisão se perpetuou por séculos. Em 1850, já com o Brasil independente, o Império criou a Lei de Terras, que definiu a compra e venda como o único meio de se adquirir terra no Brasil. Mas adivinha só quem tinha dinheiro para adquirir
essas terras? Os mesmos herdeiros das césmarias e das capitanias hereditárias, afastando assim os mais pobres, os imigrantes e os ex-escravizados. De lá para cá, o césmeiro virou latifundiário e boa parte desses sobrenomes a gente conhece até hoje. Caiado, barbalho, ratinho. Hoje o Brasil é o país com a maior desigualdade de terras do mundo. Só para ter uma ideia, as 10% maiores propriedades rurais do Brasil ocupam sozinhas 73% da nossa área agrícola, enquanto todos os
outros 90% que sobram dividem apenas 27% do campo brasileiro. Pouca gente com muita terra e muita gente com pouca ou nenhuma. Parece justo pra você? E aí que entra a Reforma Agrária. A Reforma Agrária é uma política de redistribuição do campo. Diminuir a concentração em algumas poucas pessoas e dar terra para quem não tem ou tem muito pouco poder produzir. Mas se engana quem pensa que Reforma Agrária é só coisa de comunista. A maioria dos países capitalistas mais desenvolvidos do
mundo, como Estados Unidos, a França e o Japão, fizeram suas reformas agrárias, porque ela é um meio essencial para modernizar e democratizar o campo. No Japão, por exemplo, a Reforma Agrária foi patrocinada pelos Estados Unidos depois da guerra, tornou 90% dos agricultores produtores da sua própria terra. Forçou latifundiários a venderem suas terras excedentes por um preço fixo e limitou o tamanho das propriedades rurais. Mas você deve estar se perguntando, se o agronegócio
alimenta o Brasil, por que a gente precisa mexer nisso? Na verdade, desde os tempos da colônia, a produção dessas grandes terras é voltada para exportação, para fora. Não à toa, essa turma ficou doida quando o Trump anunciou que ia taxar as exportações brasileiras. Quem produz pelo menos 70% do alimento que você consome na sua casa é a agricultura familiar, o pequeno produtor, que não tem trator nem carrão, que não aparece na novela e nem no clipe do sertanejo, mas que
produz a maior parte do que você come. Enquanto para o grandão vender lá para fora não falta ajuda do governo, o pequeno muitas vezes tem que se virar sozinho para fazer a comida chegar na sua mesa. A estrutura fundiária arcaica do Brasil está na raiz da nossa desigualdade social e do atraso do nosso país. A reforma agrária é justa para quem produz, saudável para quem consome e boa para o Brasil. Só é ruim para quem há 500 anos ganha dinheiro às custas dessa desigualdade.
