0:00

A seção do motor que retiraram da cratera alagada na quinta- feira, e as peças do elevador vão para uma instalação segura onde metalúrgicos vão estudar as superfícies da fratura.

0:11

Uma falha por sobrecarga parece diferente no microscópio de uma falha por fadiga, e uma falha por fadiga é diferente de uma peça que já estava comprometida antes do início do voo.

0:20

Essa análise levará meses. Até lá, a pergunta mais importante desta investigação, se a cauda falhou primeiro ou por último, continua em aberto, e o único dispositivo que poderia esclarecer isso é tema de seu próprio mistério.

0:33

Segundo a Parte 135, as normas federais para voos fretados, um avião turboélice multimotor com seis ou mais assentos para passageiros que exija dois pilotos deve levar um gravador de voz da cabine.

0:45

O Learjet 60 exige dois pilotos. Os registros de manutenção deste avião dizem que um gravador de voz foi instalado, e, ainda assim, na segunda-feira, Chapman ficou diante das câmeras e disse algo que nunca deveria ser preciso dizer sobre um jato fretado operado legalmente.

0:59

“Não sabemos”, disse ele, “se aquele gravador ainda estava a bordo.

1:03

Às vezes, essas coisas mudam com o tempo.”

1:06

Pense no que essa frase significa. O investigador-chefe não pôde dizer, 48 horas após um acidente fatal, se um equipamento de segurança exigido pelo governo federal estava presente no avião, não se ele resistiu, mas se estava lá.

1:22

O NTSB tem especialistas em gravadores no local.

1:25

Eles passaram a maior parte da semana bombeando água da chuva para fora de uma cratera que se encheu durante as mesmas tempestades que derrubaram o avião.

1:31

Na quinta-feira, eles haviam encontrado parte de um motor.

1:34

Até a última atualização, não anunciaram ter encontrado o gravador.

1:38

A agência fez sua segunda e última coletiva no local na terça- feira e não se pronunciou desde então, o que é procedimento normal, mas significa que o público talvez não saiba se a caixa existia até o relatório preliminar,

1:48

previsto para daqui a cerca de um mês. Há um precedente para isso, e ele não é nada tranquilizador.

1:54

Em janeiro do ano passado, um Learjet 55 ambulância aérea caiu num bairro da Filadélfia segundos após a decolagem e matou sete pessoas.

2:01

Aquela aeronave tinha um gravador de voz da cabine.

2:03

Os investigadores o recuperaram. Ao abri- lo, constataram que não havia nenhum som do voo final.

2:08

Concluíram que ele provavelmente não funcionava havia anos.

2:12

Ninguém tinha percebido. Ninguém tinha verificado.

2:14

A caixa estava no avião, A papelada estava em ordem, e não havia nada sendo gravado.

2:19

Então, há três possibilidades para o November, 722 Bravo Delta.

2:23

O gravador estava a bordo, funcionando, e está em algum lugar daquela cratera e dará ao NTSB três minutos de áudio entre o relato sobre o gelo e o fim, ou estava a bordo e, como o da Philadelphia, era uma caixa morta que satisfazia uma inspeção e nada mais.

2:43

Ou foi removido em algum momento dos 22 anos do avião e nunca foi reinstalado, o que significaria que esse jato transportava passageiros pagantes em violação das normas sob as quais foi certificado, e o NTSB teria que explicar como isso foi permitido.

3:01

O gravador de voz resolveria a questão da cauda.

3:04

Ele registraria o aviso de estol, o alarme de excesso de velocidade, o som de uma estrutura se soltando, e as palavras exatas entre um capitão de 55 anos e um primeiro oficial de 20 anos, enquanto o avião perdia o controle do voo. Sem isso,

3:18

os investigadores estão reconstruindo os 30 segundos finais com dados do radar, uma câmera veicular, um buraco alagado na estrada, e uma chamada de rádio feita por alguém que observava o altímetro descer.

3:28

Vamos falar sobre essa chamada de rádio e sobre quem a fez, porque a internet já falou.

3:34

Nathalia Gadelha Villegas tinha 20 anos.

3:37

Ela tinha licença de piloto comercial e habilitação de tipo para o Learjet 60 que a autorizava a pilotá-lo como segunda em comando mas não como capitã.

3:44

Segundo a mãe, ela havia registrado mais de 1.300 horas.

3:49

Ela tirou a licença de piloto privado aos 17 anos por meio de uma academia de aviação do Distrito Escolar do Condado de Palm Beach, e trabalhava para a Upper Jets, a operadora do voo.

3:56

O pai dela, Alan, é piloto e a ajudou a aprender a voar.

3:59

Ele diz que voaram juntos para Key West e Naples.

4:04

Em menos de um dia após a queda, as redes sociais já tinham decidido que uma mulher de 20 anos no assento da direita de um jato era a explicação.

4:10

Em menos de cinco dias, o pai dela estava sentado numa coletiva de imprensa em Coral Gables, ao lado de um proeminente advogado da aviação chamado Stuart Grossman, que disse em voz alta que o objetivo do evento era preservar não só a memória dela,

4:22

mas também sua reputação. Ele disse que ela era perfeitamente qualificada para ser copiloto neste voo, apesar da pouca idade.

4:31

Ele disse que não havia planos imediatos de processar.

4:35

Ele não disse que nunca haveria um. Essa é uma família que contratou um advogado antes mesmo de existir o relatório preliminar porque consegue ver para que lado o vento está soprando.

4:45

E, quanto à lei, Grossman tem razão. A Parte 135 exige que o comandante de um jato de transporte de passageiros tenha um certificado de piloto de linha aérea.

4:54

O copiloto precisa apenas de um certificado comercial com habilitação para voo por instrumentos.

4:59

Ela passou no teste. O examinador que a avaliou no voo de habilitação no Learjet 60 em março teria ficado com a impressão de que ela tinha 5.000 horas de voo, e não 1.300.

5:09

John Cox, que também começou a voar profissionalmente aos 19 anos, disse que ela mereceu ocupar aquele assento.

5:16

Há um porém. Em março, ela publicou uma foto de si mesma dentro de um Learjet 60 com uma legenda em que se referia a si mesma como piloto em comando.

5:26

Os primeiros relatos de familiares diziam que ela estava nos controles quando o jato caiu.

5:32

Relatos posteriores e a própria versão do NTSB indicam que o comandante estava nos controles.

5:38

Qual deles estava pilotando importa menos do que as pessoas pensam porque, num jato com dois tripulantes, ambos os pilotos são responsáveis pela decisão de voar em direção àquela célula, mas isso importa muito para os advogados,

5:48

e será importante para o relatório final.

5:50

Jeff Gregory, o comandante, é uma pessoa mais difícil de conhecer com clareza porque quase nada foi dito sobre como ele pilotava.

5:58

Ele tinha 55 anos e era de Gilbertsville, Pensilvânia.

6:01

Ele tinha uma licença de piloto de transporte aéreo e uma licença de instrutor de voo.

6:07

Seu antigo empregador, a East Coast Jets, de Allentown, confirmou sua morte e informou que ele trabalhou lá por pouco tempo em 2016 e 2017, antes de buscar outras oportunidades.

6:20

Esse é praticamente todo o registro público de sua carreira.

6:23

Amigos o descrevem como um homem devoto, dedicado e confiável que queria pilotar desde a infância.

6:30

O diretor de operações da Upper Jets, Thomas Notzal, que também é colega e amigo dele, organizou uma arrecadação de fundos para a esposa e os filhos dele.

6:37

Um tabloide britânico alegou que é possível ouvi- lo recitar a oração do Senhor na gravação.

6:43

Ninguém que tenha realmente ouvido o áudio público do controle de tráfego aéreo confirmou isso, e eu trataria isso pelo que é, uma história que alguém queria que fosse verdade.

6:53

O que ninguém publicou é o tempo total de voo de Gregory, as horas dele no Learjet 60, o tempo dele na Upper Jets, o registro recente de treinamento dele, ou a escala de serviço dele nos dias que antecederam o voo.

7:04

O NTSB tem tudo isso. O advogado do copiloto fez questão de não dizer nada contra ele, e é aqui que a questão do gravador volta à tona.

7:15

Se estava funcionando, ouviremos duas pessoas gerenciando uma crise juntas.

7:21

Se não fosse, o relatório final se apoiará no que os dados de rastreamento puderem dizer sobre quem fez o quê nos controles, e uma dessas duas pessoas tem um advogado enquanto a outra tem um arrecadador de fundos.

End of transcript · 1,370 words · machine translated

Original transcript (English)

The engine section they dug out of the flooded crater on Thursday, and the elevator pieces will go to a secure facility where metallurgists will study the fracture surfaces.

Overload failure looks different under a microscope from fatigue, and fatigue looks different from a part that was already compromised before the flight began.

That examination will take months. Until then, the single most important question in this investigation, whether the tail failed first or failed last, is open, and the one device that could close it is the subject of its own mystery.

Under Part 135, the federal rules for charter flying a multi-engine turbine airplane with six or more passenger seats that needs two pilots is required to carry a cockpit voice recorder.

The Learjet 60 needs two pilots. The maintenance records for this airplane say a voice recorder was installed, and yet on Monday, Chapman stood in front of the cameras and said something that should never need to be said about a legally operated charter jet.

"We do not know," he said, "whether that recorder was still on board.

Sometimes these things change over time."

Think about what that sentence means. The lead investigator could not say 48 hours after a fatal accident whether a federally required piece of safety equipment was present on the airplane, not whether it survived, whether it was there.

The NTSB has recorder specialists on site.

They spent most of the week pumping rainwater out of a crater that filled during the same storms that brought the airplane down.

By Thursday, they had found part of an engine.

As of the latest update, they have not announced finding the recorder.

The agency held its second and final on-scene briefing on Tuesday and has gone quiet since, which is normal procedure, but it means the public may not learn whether the box existed until the preliminary report roughly a month out.

There's a precedent for this, and it is not reassuring.

In January of last year, a Learjet 55 air ambulance crashed into a Philadelphia neighborhood seconds after takeoff and killed seven people.

That airplane had a cockpit voice recorder.

Investigators recovered it. When they opened it, it held no sound from the final flight.

It had, they concluded, probably not worked for years.

Nobody had noticed. Nobody had checked. The box was on the airplane, the paperwork was in order, and it was recording nothing.

So there are three possibilities for November, 722 Bravo Delta.

The recorder was aboard and working and is somewhere in that crater and will give the NTSB three minutes of audio between the ice report and the end, or it was aboard and, like Philadelphia, was a dead box that satisfied an inspection and nothing else.

Or it was removed at some point in the airplane's 22 years and never put back, which would mean this jet had been carrying paying passengers in violation of the rules it was certified under, and the NTSB would have to explain how that was allowed to happen.

The voice recorder would settle the tail question.

It would capture the stall warning, the overspeed clacker, the sound of a structure letting go, and the exact words between a 55-year-old captain and a 20-year-old first officer as the airplane departed controlled flight. Without it,

the investigators are rebuilding the final 30 seconds from radar returns, a dash cam, a flooded hole in the road, and a radio call made by someone watching the altimeter unwind.

Let us talk about that radio call and the person making it because the internet already has.

Nathalia Gadelha Villegas was 20. She held a commercial pilot certificate and a type rating in the Learjet 60 that let her fly it as second-in-command but not as captain.

By her mother's account, she had logged more than 1,300 hours.

She got her private license at 17 through a Palm Beach County School District aviation academy, and she worked for Upper Jets, the operator of the flight.

Her father, Alan, is a pilot and helped teach her to fly.

He says they flew together to Key West and Naples.

Within a day of the crash, social media had decided that a 20-year-old woman in the right seat of a jet was the explanation.

Within five days, her father was sitting at a news conference in Coral Gables beside a prominent aviation attorney named Stuart Grossman, who said out loud that the purpose of the event was to preserve not just her memory,

but her reputation. He said she was perfectly qualified to be the co-pilot on this flight, despite her tender years.

He said there were no immediate plans for a lawsuit.

He did not say there would never be one.

That is a family that hired a lawyer before the preliminary report exists because they can see which way the wind is blowing.

And on the law, Grossman is right. Part 135 requires the captain of a passenger-carrying jet to hold an airline transport pilot certificate.

The second-in-command needs only a commercial certificate with an instrument rating.

She cleared the bar. The examiner who gave her Learjet 60 check ride in March reportedly came away thinking she had 5,000 hours, not 1,300.

John Cox, who started flying professionally at 19 himself, said she had done well to earn that seat.

There is a wrinkle. In March, she posted a photo of herself inside a Learjet 60 with a caption referring to herself as pilot-in-command.

Early reports from family members said she was at the controls when the jet went down.

Later reporting and the NTSB's own framing puts the captain on the controls.

Which of them was flying matters less than people think because in a two-crew jet, both pilots own the decision to fly toward that cell, but it matters enormously to the lawyers, and it will matter to the final report.

Jeff Gregory, the captain, is a harder person to see clearly because almost nothing has been said about his flying.

He was 55 from Gilbertsville, Pennsylvania.

He held an airline transport pilot certificate and a flight instructor certificate.

His former employer, East Coast Jets of Allentown, confirmed his death and noted that he worked there briefly in 2016 and 2017 before pursuing other opportunities.

That is nearly the entire public record of his career.

Friends describe a devout, diligent, dependable man who wanted to fly since childhood.

The director of operations at Upper Jets, Thomas Notzal, who is also his colleague and friend, set up a fundraiser for his wife and children.

A British tabloid has claimed he can be heard reciting the Lord's Prayer on the recording.

Nobody who has actually listened to the public air traffic audio has confirmed that, and I would treat it as what it is, which is a story someone wanted to be true.

What nobody has published is Gregory's total flight time, his hours in the Learjet 60, his time with Upper Jets, his recent training record, or his duty schedule in the days before the flight.

The NTSB has all of that. The co-pilot's lawyer has pointedly said nothing against him, and here is where the recorder question comes back around.

If it was working, we will hear two people managing a crisis together.

If it was not, the final report will lean on whatever the tracking data can say about who did what to the controls, and one of those two people has a lawyer while the other has a fundraiser.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal